Debbi Rawlins Ameryka�skie wakacje T�umaczy�a Anna Higersberger Rozdzia� pierwszy � Niez�e nogi. Chyba jest tu nowa? Mike Mason pokiwa� zdegustowany g�ow�. � Czy ty w og�le s�uchasz, co do ciebie m�wi�? Jego najbli�szy przyjaciel, a zarazem kolega z pracy, Robert Scarpetti, nawet nie odwr�ci� wzroku od wysokiej blondynki, stoj�cej przy dystrybutorze wody, tu� obok biura Mike�a. � Mo�e to przedstawicielka kt�rego� z naszych kontrahent�w. Nigdy jej tu nie widzia�em, a ty? � Rob! Robert w ko�cu spojrza� na Mike�a. � S�ysza�em ka�de s�owo. Uwa�asz, �e na Zachodnim Wybrze�u sprzedaje si� coraz wi�cej win kalifornijskich, bo wzros�y ceny benzyny i transport wina na drugi koniec kraju za du�o nas kosztuje. � Wr�ci� wzrokiem do m�odej kobiety, kt�ra przystan�a przy biurku recepcjonistki. � Doskonale. Cori na pewno b�dzie wiedzia�a, co to za dziewczyna. 6 Debbi Rawlins � Do cholery, Rob! Gdyby nie to, �e jeste� synem szefa, ju� dawno by� st�d wylecia�. Robert zsun�� si� z biurka Mike�a, wsta� i u�miechn�� si� do niego szeroko. � Nieprawda. Nie wylecia�bym, bo ty zawsze wyci�gasz mnie z opa��w. Mike westchn��. By� zm�czony i g�odny. Pora lunchu ju� dawno min�a, ale on wci�� nie m�g� wyrwa� si� z pracy. Zazwyczaj Robert go nie denerwowa�. Byli przyjaci�mi od pi�tnastu lati dawno nauczy� si�,�etowyro�ni�te dziecko nale�y traktowa� z przymru�eniem oka. Poznali si� w ostatniej klasie liceum, nied�ugo po tym, jak matka Mike�a zacz�a pracowa� dla rodziny Scarpet-tich. Firma sprzedawa�a w Stanach wino ze swoich winnic we W�oszech, a ona by�a tam ksi�gow�. Ta praca by�a dla nich jak dar z nieba. Nied�ugo wcze�niej jej firma przeprowadzi�a zwolnienia grupowe i matka zosta�a bez pracy i bez grosza przy duszy. Na ojca nie mogli liczy� � dziesi�� lat wcze�niej ten cholerny �ajdak porzuci� rodzin� i znikn�� bez �ladu. � Nie martw si�, stary. � Robert poklepa� go po ramieniu. � Pogadam z ojcem o Daly City, to mo�e by� dobre miejsce na nowe centrum dystrybucji. Jest niedaleko San Francisco, a jednocze�nie czynsz nie przyprawi ojczulka o zawa�. � Sprawdzi�e� to ju�? Robert �achn�� si�. � Nie jestem takim patafianem, za jakiego mnie uwa�asz, stary. Skoczymy na piwo? � Jest dopiero pi�tna�cie po czwartej. � Co chcesz przez to powiedzie�? Mike potar� oczy i rozlu�ni� krawat. Ameryka�skie wakacje 7 � Mam jeszcze przed sob� �adnych kilka godzin, zanim to wszystko sko�cz�. � Do cholery, Mike, powiniene� troch� wyluzowa�. Ta firma istnieje na rynku od stu lat. Nie zawali si�, je�li raz troch� sobie odpu�cisz. � Jasne. Robert m�g� tak sobie m�wi�. W ko�cu nosi� nazwisko Scarpetti. To stanowi�o oczywist� gwarancj� do�ywotniego miejsca w rodzinnej firmie. Mike wiele zawdzi�cza� Scarpettim. Dali mu prac�, a nawet p�acili za jego college po �mierci matki, ale przecie� nie by� jednym z nich. Niewa�ne, jak ci�ko pracowa� albo ile razy sp�dza� �wi�ta przy ich rodzinnym stole, i tak nigdy nie b�dzie nale�a� do najw�szego rodzinnego kr�gu. Oczywi�cie, gdyby ich o to zapyta�, Robert i Antonio zaprzeczyliby. Nie zamierza� jednak kiedykolwiek porusza� tego tematatu. By� im szczerze wdzi�czny za to, �e jako jedyna osoba spoza rodziny znalaz� si� w zarz�dzie, i wiedzia�, �e ma du�e szanse, by pewnego dnia zosta� dyrektorem oddzia�u na Zachodnim Wybrze�u. Ju� teraz ufali mu na tyle, by powierzy� wi�kszo�� operacji. Mia� dwadzie�cia osiem lat, dawno sp�aci� kredyt za studia i zarabia� cholernie dobrze. Du�o wi�cej ni� wi�kszo�� jego r�wie�nik�w. Bez dw�ch zda� � wiele im zawdzi�cza�. Ale wci�� nie m�g� pozby� si� pragnienia, by naprawd� sta� si� cz�ci� tej rodziny. � Gdyby� zmieni� zdanie co do piwa, to jestem z Joe w barze ,,U Angela��. � Robert przystan�� przy drzwiach, sprawdzaj�c odbicie w lustrze, i wyci�gn�� grzebie�. � B�d� tam tylko do wp� do sz�stej. Potem mam randk� z Melanie. 8 Debbi Rawlins Randka. Mike nie m�g� sobie przypomnie�, kiedy ostatnio si� z kim� um�wi�. W zesz�ym roku par� razy poszed� do kina i na p�n� kolacj� z Daphne, z biura nieruchomo�ci pi�tro wy�ej. Ale wida� uzna�a, �e jest zbyt poch�oni�ty prac�, bo kiedy zadzwoni� do niej kilka miesi�cy temu, us�ysza�, �e przez najbli�sze p� roku b�dzie bardzo, ale to bardzo zaj�ta. � Dzi� na mnie nie licz. � Mike otworzy� �rodkow� szuflad� biurka, szukaj�c chips�w lub czegokolwiek innego, co na chwil� oszuka jego rozpaczliwie pusty �o��dek. � Musz� jeszcze przygotowa� bud�et kwartalny. � Olej to. Mo�esz doko�czy� jutro. Mike znalaz� napocz�t� paczk� krakers�w i pow�cha�. Wydawa�y si� jadalne. � Chc�, �eby� go przejrza�, zanim wyjedziesz na urlop. Ich rozmow� przerwa� nagle nieartyku�owany wrzask. � Cholera, musz� lecie�. � Rubert spojrza� z westchnieniem w g��b korytarza. � Stary mnie wo�a. Kiedy wreszcie nauczy si� u�ywa� interkomu? � Przecie� nie ma ci� w twoim pokoju. � Nie o to chodzi. � Robert wyszed�, mamrocz�c pod nosem. Mike u�miechn�� si�, poch�aniaj�c z apetytem serowe krakersy. Rodzina Scarpettich nie grzeszy�a subtelno�ci�, szczeg�lnie Antonio. Cho� min�o ju� trzydzie�ci lat, odk�d wyjecha� z W�och, pod wieloma wzgl�dami wci�� trzyma� si� starych zwyczaj�w, zar�wno w domu, jak i w pracy. Ca�e szcz�cie, �e firma by�a stabilna i przynosi�a du�e zyski. Z drugiej strony, ten stosunkowo �atwy sukces mia� te� swoje minusy. Nikt nie mia� motywacji, by rozwija� i modernizowa� rodzinny interes. Antonio by� wprawdzie cwanym biznesmenem, umia� prowadzi� Ameryka�skie wakacje 9 firm� i zna� si� na ksi�gowo�ci, jednak jego niech�� do modernizacji mia�a swoj� cen�. Robert to widzia�, ale brakowa�o mu ambicji. Mike by� pewien, �e gdyby tylko dano mu woln� r�k�, wszyscy wkr�tce zauwa�yliby pozytywne zmiany. Wiedzia�, �e gdy tylko uruchomi fili� na Zachodnim Wybrze�u, zyski przedsi�biorstwa wzrosn� dwukrotnie. Czy dzi�ki temu zacznie by� w ko�cu traktowany jak pe�noprawny cz�onek rodziny? Wysoka blondynka zn�w przesz�a obok jego pokoju, tym razem zwalniaj�c, by pos�a� mu u�miech. O ma�o nie zad�awi� si� zesch�ym krakersem. Musia� jej to przyzna�: rzeczywi�cie mia�a fantastyczne nogi. Pal licho, �e od p� roku nie by� na randce. Gorzej, �e min�y chyba wieki od czasu, gdy by� w ��ku z dziewczyn�. � Rany, tato, to cholerne cygaro czu� w ca�ym biurze! � Robert machn�� r�k�, rozganiaj�c k��by dymu. � To obrzydliwe. � To moje biuro. Mog� tu robi�, co mi si� �ywnie podoba. Siadaj. Robert otworzy� okno, nie zwracaj�c uwagi na wilgotne, sierpniowe powietrze i gwar, kt�re wype�ni�y pomieszczenie. Od tej chwili ich rozmowa mia�a rywalizowa� z ulicznym ha�asem Brooklynu, wdzieraj�cym si� na trzecie pi�tro biurowca. � Dobra, dobra... � Antonio zamrucza� nad popielniczk�. � Zgasz� cygaro. A teraz zamknij to cholerne okno. Robert z przyjemno�ci� odgrodzi� si� od gor�cego powietrza i huku ulicy. Jednak to by� najmniejszy problem. Martwi� si�, �e jego ojciec za du�o pali�, przesadza� z jedzeniem i piciem i zarywa� noce. Od �mierci �ony 10 Debbi Rawlins zdarza�o si� to prawie codziennie. Robertowi nie dawa�o to spokoju. � O co chodzi, tato? � Usiad� na krze�le po drugiej stronie biurka, kt�re ju� dawno powinno by�o znale�� si� na �mietniku. � Zatrzy dni przylatujezW�och twoja kuzynka Gina. � Gina? � Robert zmarszczy� brwi. Widzia� j� jakie� osiem lat temu, kiedy ostatni raz by� w Toskanii. Akurat przyjecha�a do domu na wakacje ze swojej katolickiej szko�ywMediolanie�cicha, nie�mia�a, typowa uczennica prowadzonej przez zakonnice szko�y z internatem. � Po co? � Jako� nie m�g� sobie wyobrazi� zahukanej kuzynki, lec�cej samotnie przez Atlantyk. � Oczywi�cie, fajnie b�dzie zn�w j� zobaczy�, ale... Ile ona w�a�ciwie ma lat? � Dwadzie�cia trzy. W�a�nie sko�czy�a studia i twoja ciotka m�wi, �e ostatnio zacz�a troch� si� buntowa�. � Antonio wzruszy� gwa�townie ramionami i zamrucza� co� po w�osku. Robert zrozumia� tylko kilka oderwanych s��w. � Znasz ciotk� Sofi�, lubi dramatyzowa�. � Przyje�d�a sama? Antonio westchn�� i przesun�� d�oni� po czole, kt�re z ka�dym dniem wydawa�o si� coraz wy�sze. Robert z przera�eniem my�la�o dniu, gdy zacznie �ysie� jak ojciec. � Niestety tak, i zostanie tu przez miesi�c. Robert zaczyna� mie� z�e przeczucia. � Wci�� nie rozumiem,poco w�a�ciwie tu przyje�d�a. � �eby si� wyszale�. � Antonio machn�� lekcewa��co r�k�. � Tak to okre�lacie, prawda? Dziewczyna chce si� troch� wyszumie�. � O rany... � O co chodzi? � sykn�� Antonio. � Nagle nie masz czasu dla rodziny? Ameryka�skie wakacje 11 � Ja? � A kto inny mia�by si� ni� zaj��, pokaza� miasto? � Nie ma mowy! � �achn�� si� Robert. � W tym tygodniu jad� na urlop, zapomnia�e�? Ju� zap�aci�em za rejs. Przez dwa tygodnie tylko ja, Melanie, mn�stwo s�o�ca i ch�odne drinki. Nie b�d� nikogo nia�czy�. � Zwr�c� ci pieni�dze za rejs. � Zapomnij o tym. � Robert ruszy� w stron� drzwi. � Melanie musia�a si� nie�le postara�, �eby wywalczy� dwa tygodnie urlopu. � Roberto! � Antonio waln�� d�oni� w st�. � Tu chodzi o rodzin�. To wa�ne. � Rozumiem � odpar� Robert. Problem w tym, �e Melanie na pewno tego nie zrozumie. � Wyje�d�am tylko na dwa tygodnie. W tym czasie Mike mo�e si� ni� zaj��. � Mike? Robert wzruszy� przesadnie ramionami, przedrze�niaj�c gest ojca. � Przecie� on jest prawie jak cz�onek rodziny. � ,,Prawie�� to za ma�o � pokr�ci� g�ow� Antonio. � Ona jest kobiet�,a onm�czyzn�. Dodaj dwa dodw�ch. � Niby tak, ale to przecie� Mike... � To sprawa hormon�w, testosteronu, czy jak to si� tamnazywa.� Ojciec potrz�sn�� g�ow�wupartym ge�cie, kt�rego Robert tak nie znosi�. Ten gest ozn...
marszalek1