[10][50]Stargate SG-1 [6x10] Cure|http://napisy.gwrota.com [240][254]Prosz� si� uspokoi�,|komandorze. [256][290]Po raz pierwszy spotkamy |przedstawicieli obcej rasy. [292][326]Je�li ma pan racj�, s� od nas bardziej|rozwini�ci i mog� stanowi� zagro�enie. [328][349]Dlatego si� niepokoj�. [351][382]Odk�d odkryli�my ruiny,|mieli�my powody przypuszcza�, [384][431]�e s� inne zamieszka�e planety,|a to spotkanie jest tego dowodem. [433][464]Ul�y�o mi,|�e nasz pierwszy kontakt [466][492]ma miejsce z ras� ludzi,|kt�rzy tak nas przypominaj�. [494][531]Mo�e pan im ufa bez �adnych podejrze�,|ale ja tak nie potrafi�. [533][553]Niemniej jednak|musimy to zrobi�. [638][672]Wysy�aj� swoich najbardziej|szanowanych reprezentant�w. [674][724]Bez w�tpienia ich przyw�dca b�dzie|genialnym negocjatorem. [726][750]Musimy si� postara�,|by sprosta� wyzwaniu. [752][794]Osobi�cie nie mog� si� doczeka�|spotkania z tak wybitnym cz�owiekiem. [843][868]Siemanko, ch�opaki. [1036][1058]- Pi�knie.|- Dzi�kuj�, pu�kowniku. [1060][1085]Z przyjemno�ci�|oprowadzimy was po mie�cie, [1087][1128]ale najpierw chcieliby�my pom�wi�|z wami o wsp�lnych interesach. [1130][1156]Prosz�, usi�d�cie. [1191][1225]Szczerze m�wi�c,|wci�� przyzwyczajamy si� do faktu, [1227][1257]�e Gwiezdne Wrota,|jak je nazywacie, [1259][1292]nie s� zwyk�ym reliktem|minionej epoki. [1294][1304]Byli�my w szoku, [1306][1328]gdy miesi�c temu pojawi�o si�|wasze urz�dzenie komunikacyjne. [1330][1357]Pierwszy kontakt bywa|nieco zniech�caj�cy. [1359][1393]Cieszymy si�, �e mo�emy wreszcie|porozmawia� twarz� w twarz. [1395][1419]Z bada� w �wi�tyni|domy�lili�my si�, [1421][1453]�e Gwiezdne Wrota to mi�dzyplanetarne|urz�dzenie transportuj�ce. [1455][1485]Nie wiemy jednak,|jak uzyska� po��czenie [1487][1510]ze �wiatami opisanymi w �wi�tyni. [1512][1538]Nam te� to troch� zaj�o. [1540][1563]Wiemy, �e symbole|na wrotach s� kluczem, [1565][1601]ale bior�c pod uwag�|ilo�� kombinacji na konsoli... [1603][1632]Na pewno wam|z tym pomo�emy. [1634][1658]Kiedy poznamy was|troch� lepiej. [1675][1696]Tak, oczywi�cie. [1698][1745]Zamierzamy da� wam pe�ny dost�p|do naszych obywateli, historii, kultury, [1747][1767]�eby zdoby� wasze zaufanie. [1769][1795]I wzajemnie. [1802][1842]Chcemy, �eby by�o jasne, �e zaoferujemy|wszystko, co b�dziemy mogli, [1844][1895]w zamian za wiedz� lub technologi�,|kt�r� si� podzielicie. [1978][2019]- Co to jest?|- Nazywamy to tretonin�. [2021][2064]- To nasze najwi�ksze osi�gni�cie.|- Czyli? [2071][2118]Z tego, co mi pani|powiedzia�a, majorze, [2120][2168]wasi ludzie cierpi� na niezliczone|choroby. Wiele jest nieuleczalnych. [2170][2220]Tretonina sprawia, �e jeste�my|odporni na ka�d� dolegliwo��. [2242][2275]Cieszymy si� idealnym zdrowiem. [2938][2966]"LEKARSTWO" [2973][2997]Co chcesz tu osi�gn��? [2999][3031]Je�li chcesz si� czego� o kim�|dowiedzie�, zacznij od korzeni. [3033][3053]Ziemniaki. [3055][3082]Ziemianie...|tak jakby. [3102][3143]Jestem Zenna Valk,|nadzorca bada� w �wi�tyni. [3145][3172]To wielka przyjemno��|pozna� odkrywc�w z Ziemi. [3174][3195]Nie pochodzimy z Ziemi. [3197][3241]Jednak jeste�my oddani|sprawie Tau'ri. [3257][3270]Ziemi. [3272][3298]Wi�c nie myl� si�,|�e jeste� Jaffa? [3300][3334]- Zgadza si�.|- To bardzo podniecaj�ce. [3336][3355]Wiele si� dowiedzieli�my|z wykopalisk, [3357][3389]ale to nic w por�wnaniu z tym,|co mo�ecie nas nauczy�. [3391][3417]Tego nie wiem, ale chcia�bym,|�eby� nas oprowadzi�a. [3419][3447]Oczywi�cie.|Taki mia�am zamiar. [3449][3494]Pierwszego odkrycia dokonali�my|ponad 100 lat temu. Od tamtej pory [3496][3542]wci�� badamy tajemnice|pozostawione przez Goa'uld�w. [3544][3573]To miejsce s�u�y�o zapewne [3575][3610]do witania podr�nych|przybywaj�cych przez wrota. [3612][3642]Jednak prawdziwego odkrycia|dokonali�my tutaj. [3658][3690]Chocia� przyznajemy, �e|tretonina powoduje efekty uboczne, [3692][3741]to zapewniamy, �e plusy|znacznie przewa�aj� minusy. [3743][3762]Jakiego rodzaju efekty uboczne? [3764][3800]Zale�y. Wiele os�b|prawie niczego nie do�wiadcza. [3802][3834]Inni wymagaj� tylko|okre�lonych dawek. [3836][3877]- Potrzebujemy znacznej ilo�ci do bada�.|- Na Ziemi, oczywi�cie. [3879][3896]Naturalnie. [3898][3938]Oczywi�cie na dow�d dobrej woli,|chcemy dosta� co� w zamian. [3940][3987]Mo�emy da� wam te 10 adres�w|i lekcj� technologii wr�t. [3989][4015]To pokojowo nastawione planety,|bez wrogich zamiar�w, [4017][4044]bogate w historyczne zabytki|i zasoby naturalne. [4046][4077]To bardzo hojna oferta,|majorze, bardzo hojna. [4079][4111]Jednak badaj�c hieroglify|w naszej �wi�tyni, [4113][4160]sporz�dzili�my list� planet,|na kt�re chcieliby�my p�j��. [4217][4234]Rozpoznajecie kt�re�? [4236][4270]B�d� musia�a sprawdzi�|te nazwy w naszej bazie, [4272][4304]ale w tej chwili rozpoznaj� te 3. [4314][4348]To niedost�pne �wiaty.|Planety Goa'uld�w. [4350][4362]Ch�opaki... [4364][4404]raczej nie chcecie tam p�j��.|To nie spacerek po parku. [4406][4459]Wiemy, �e Goa'uldowie to wroga rasa|i �e rz�dzili t� planet� wieki temu. [4461][4486]Jeste�cie w tym nowicjuszami,|wi�c kr�tko wam... [4488][4503]W�a�nie te �wiaty chcemy zbada�. [4505][4540]Wierzymy, �e s� wa�ne|dla naszej historii. [4542][4563]S�uchajcie,|nie ok�amujemy was. [4565][4593]Lepiej nie i�� tam|na samym pocz�tku. [4595][4644]Skoro wy tam byli�cie|i prze�yli�cie, to czemu i my nie mamy? [4646][4688]Chc� wam tylko wyt�umaczy�,|�e to g�upota. [4690][4728]Zdajemy sobie spraw� z ryzyka i wierzymy,|�e nowe informacje s� warte ryzyka, [4730][4758]z czego i wy chyba|zdajecie sobie spraw�. [4760][4794]Prosz�, pu�kowniku,|w zamian za tretonin� [4796][4832]prosimy tylko|o uszanowanie naszej woli. [4916][4955]Pod ziemi� znajduje si� system|tuneli prowadz�cych do �wi�tyni. [4957][4998]Prawdopodobnie s�u�y�y jako droga|ucieczki do wr�t w razie ataku. [5000][5028]Dok�adnie to samo pomy�la�am.|Za mn�. [5085][5154]Napisy w tej komnacie zdaj� si�|opowiada� histori� panuj�cego tu Goa'ulda. [5170][5208]Pr�bujemy rozszyfrowa�|t� cz�� napis�w od miesi�cy, [5210][5232]ale bez wi�kszych rezultat�w. [5234][5274]Tekst napisano rzadkim dialektem|staro�ytnych Goa'uld�w. [5276][5298]Z czas�w Shak'rana. [5300][5344]By� to W�adca Systemu pokonany przez|Apophisa oko�o 300 lat temu. [5346][5360]Dok�adnie. [5362][5399]Do tego czasu, Pangar by�a|chyba jego planet�. [5401][5450]A co si� sta�o z Apophisem,|kt�ry go pokona�? [5452][5478]Zgin�� w bitwie,|ca�kiem niedawno. [5480][5520]Tak jak podejrzewa�am,|posiadacie ogromn� wiedz�. [5522][5572]Teal'c i ja pomo�emy przy t�umaczeniu.|Mam przy sobie z tuzin s�ownik�w. [5574][5625]Nie chc�, �eby us�yszeli nas|agenci s�u�by bezpiecze�stwa. [5637][5673]Musicie co� wiedzie�|na temat tretoniny. [5675][5722]Chod�cie ze mn�,|to poka�� wam reszt� ruin. [5746][5775]Spr�bujemy porozmawia� p�niej. [5893][5925]Powiedzia�a, �e musimy si�|czego� dowiedzie� o tretoninie. [5927][5950]Chyba si� obawia�a tych facet�w, [5952][5996]bo zaci�gn�a nas na bok,|�eby powiedzie� o tretoninie. [5998][6023]Dr��cie to dalej.|Mo�e co� znajdziecie. [6025][6058]Ja i Carter zaniesiemy pr�bk�|tretoniny do dow�dztwa. [6238][6268]- Prosz�, m�w mi Zenna.|- Jak idzie? [6274][6310]To powolna i nu��ca praca.|Gdyby� m�g� mi troch� pom�c... [6312][6351]Oczywi�cie. Jak wspomnia�em,|przynios�em s�owniki. [6369][6389]Chyba zostali�my sami. [6416][6443]Jak my�lisz, co to znaczy? [6445][6491]M�wi�a�, �e musimy co�|wiedzie� o tretoninie. [6501][6528]Przepraszam,|ale musia�e� co� �le zrozumie�. [6547][6576]Nie, powiedzia�a� to|ca�kiem jasno. [6587][6637]Nikogo tu nie ma. Teal'c pilnuje|wej�cia. Mo�esz mi powiedzie�. [6639][6668]Nie mam nic do powiedzenia. [6670][6697]- Je�li co� wiesz...|- Nic nie wiem. [6828][6866]- Dziwne.|- Co ci powiedzia�a? [6868][6887]Nic. [6889][6917]Kto� nas uprzedzi�. [7433][7453]/Ju� id�. [7668][7692]Chyba co� mam.|Ona bierze tretonin�. [7694][7730]- I to do�� regularnie.|- M�w dalej. [7732][7765]Chyba musimy sprawdzi�|to miejsce, gdzie j� za�ywa. [7767][7798]Znalaz�em map� miasta.|Chyba wiem, gdzie to jest. [7800][7820]Do roboty. [8197][8248]Tutaj najwyra�niej robi�|i rozdzielaj� to lekarstwo. [8250][8270]T�dy. [8345][8365]Co to jest? [8367][8393]Nie jestem pewny. [8418][8449]Co� mi m�wi, �e to|raczej nie jest poczekalnia. [8451][8477]Raczej nie. [8634][8673]- Tam jest co� �ywego.|- Symbionty Goa'uld�w. [8691][8716]- Jeste� pewien?|- Tak. [8718][8746]Ca�e mn�stwo. [8764][8788]Co oni tu robi�? [8790][8822]Kto tam jest?|Odpowiada�! [8872][8894]Sta�! [9391][9415]- Ma jednego w sobie.|- Odsu� si�. [9424][9444]Opu�� bro�! [9457][9500]- On jest Goa'uldem.|- Teal'c, co� tu nie gra. [9502][9544]- Nic si� z nim nie dzieje.|- Natychmiast opu�� bro�! [9689][9717]Mog� wiedzie�, co robili�cie|w fabryce tretoniny? [9719][9753]A my mo�emy wiedzie�, po co wam|basen pe�en symbiont�w? [9755][9789]- Nadu�yli�cie naszego zaufania.|- Zaufania? [9791][9817]Hodujecie Goa'uldy.|Zamierzali�cie nam powiedzie�? [9819][9849]Symbionty stanowi� najwa�niejszy|sk�adnik w produkcji tretoniny. [9851][9864]Co prosz�? [9866][9907]To skomplikowany proces, kt�ry|lepiej wyt�umacz� nasi naukowcy. [9909][9947]Szczerze m�wi�c zamierzali�my|wam powiedzie� o produkcji. [9949][9985]Najpierw chcieli�my sprawdzi�,|jak na to zareagujecie. [9987][10016]- Nie za dobrze.|- Nie rozumiem, sk�d to rozdra�nienie. [10018][10061]Sami m�wili�cie, �e Goa'uldowie to wroga|rasa, kt�ra zniewoli�a mn�stwo ludzi. [10063][10102]Co w tym z�ego, �e wykorzystujemy|je do w�asnych cel�w? [10104][10126]Czy wy rozumiecie|powag� sytuacji? [10128][10165]Wykorzystujemy t� metod�|do produkcji od prawie 30 lat. [10167][10200]Podj�li�my wszelkie|�rodki ostro�no�ci. [10202][10218]Gdzie zdobyli�cie symbionty? [10220][10266]Jak na ludzi nie u�ywaj�cych|wr�t, macie ich ca�kiem sporo. [10268][10302]Chcemy odpowiedzi przed|wyjawieniem wszelkich informacji. [10304][10343]Powiedzieli�my wsz...
maiek15