{1}{1}23.976 {19}{47}{y:i}W poprzednim odcinku: {51}{104}Wiesz, co Red John|chce osišgnšć. {126}{170}Zapytał, czy mam doć. {174}{235}- Jaki ci się wydaje Jane?|- le z nim. {239}{359}- Torturowałe człowieka.|- Wymierzyłem sprawiedliwoć psychopacie. {363}{471}- Nie będę przepraszał.|- Zwalniam cię. Zabieraj się stšd. {475}{554}Nie działaj pochopnie.|Wszystko da się naprawić. {579}{657}- Wštpię.|- Daj sobie pomóc. {665}{760}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {761}{805}SZEĆ MIESIĘCY PÓNIEJ {1387}{1434}- Hej, Sam!|- Hej. {1458}{1503}Dziękuję. {1869}{1947}- Czary, co?|- "Czary"? {1951}{2074}- Ciężki kawałek chleba.|- Nie jestem magikiem. {2078}{2106}Nie? {2122}{2193}Robisz sztuczki z monetš|i masz ten wyglšd. {2197}{2289}- Jaki wyglšd?|- Jakby co ukrywał. {2293}{2377}Znam cię z widzenia,|parę razy podawałam ci drinki. {2381}{2454}Tak, pamiętam.|Lorelei, zgadza się? {2458}{2509}Co słychać?|Jestem Patrick. {2513}{2582}Czeć, Patricku.|A więc nie jeste magikiem? {2586}{2683}Nie, oszustem.|Okradam ludzi. {2750}{2798}Mówisz to tak bez ogródek. {2802}{2899}Jakby mówił, że sprzedajesz buty.|Jakby nigdy nic. {2907}{2994}Bo to nic wielkiego.|Gdy się wie, co robić, to proste. {3001}{3086}Okradanie ludzi jest złe. {3090}{3150}Nie ma rzeczy złych. {3154}{3271}- Od kiedy?|- Sš legalne lub nielegalne, {3275}{3437}wesołe i smutne, biedne i bogate,|żywe lub martwe, {3441}{3487}ale nie ma dobra i zła. {3491}{3590}Jest tylko zwykła kolej rzeczy. {3594}{3679}Oczywicie, że istnieje dobro i zło. {3739}{3797}Rok temu zabiłem człowieka. {3801}{3903}Okazał się nie tym,|którego chciałem zabić. Mniejsza o to. {3907}{4084}Ale gdy wspominam tę chwilę|nadal odczuwam przyjemnoć. {4088}{4144}To wspaniałe wspomnienie, {4148}{4204}jak Gwiazdka. {4208}{4312}- Chcesz mnie zaszokować.|- Tak. {4319}{4379}Wydajesz się pogodna, Lorelei.|Jeste szczęliwa? {4392}{4535}- Tak.|- To miło. Jak to robisz? {4541}{4625}- Wierzę.|- No tak. {4629}{4701}Słyszałem o tym. {4705}{4752}Patricku! {4774}{4838}Jak miło. {4842}{4933}- Szukałem cię, co słychać? Szafa gra?|- Jak się masz, Oscar? {4937}{5005}- Ja dobrze, a ty?|- Dobrze, to Lorelei. {5009}{5061}Lorelei.|Co pijecie? {5065}{5169}Druga kolejka dla moich znajomych,|a dla mnie koniak. {5189}{5261}Ten facet jest niesamowity. {5265}{5341}Potrafi rozmawiać ze zmarłymi.|Mówił ci? {5345}{5418}Nie, dopiero się poznalimy. {5422}{5542}Umarł ci kto bliski?|Ja straciłem matkę, gdy miałem 5 lat. {5546}{5699}Dzięki niemu mogłem z niš porozmawiać.|Czułem jej obecnoć. {5703}{5781}Powiedziała, że mnie kocha.|I czuwa nade mnš. {5841}{5923}To dar i przekleństwo. {5966}{6120}Opowiedziałem ojcu|o moim doznaniu duchowym. {6130}{6190}Najlepiej w życiu wydane 10 patoli. {6194}{6280}A ojciec, stary kutwa,|się żachnšł. "10 patoli"?! {6284}{6343}"Pieprzyć szmatę"!|Niech ci je zwróci. {6366}{6410}Okazało się, że matka|wcale nie umarła. {6414}{6466}Uciekła z instruktorem aerobiku. {6470}{6576}Ma salon manikiuru w Puerto Rico. {6603}{6683}Teraz jasne, czemu tak łatwo|nawišzałem kontakt. {6748}{6826}Fajnie, że potrafisz się|z tego miać. {6830}{6903}Okażę łagodnoć.|Oddasz mi pienišdze, {6907}{6969}a Mervin da ci kuksańca.|To wszystko. {7014}{7050}Mogę zapalić? {7066}{7102}Oddawaj forsę. {7144}{7218}Daj ognia.|Nie mam jej. {7222}{7273}Wszystko wydałem. {7277}{7322}Dobra. {7326}{7418}Mervin połamie ci ręce i nogi, {7422}{7514}a gdy się wyliżesz,|będziesz mi krewny 50 patoli. {7684}{7723}Zostaw, goń go. {8437}{8458}Tam jest! {8980}{9004}Dokšd to? {9254}{9314}Stać! {9318}{9391}Nie ruszać się! {9395}{9442}Nic panu nie jest? {9611}{9713}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {9717}{9784}Wersja polska: Shylock i Caffrey|korekta: króliczku {10010}{10096}Benjamin zaczyna raczkować.|Sunie na pupce jak pingwin. {10100}{10191}Co pięknego.|Mam to nagrane. {10200}{10259}- Hej, Pat.|- Jak leci? {10305}{10357}Co mu się stało? {10361}{10419}Oberwał ze strzelby|z bliskiej odległoci. {10423}{10556}N.N. na całego. Brak portfela,|tatuaży, biżuterii i twarzy. {10560}{10614}- Sporo krwi.|- Zastrzelono go tutaj. {10618}{10702}- Rabunek?|- Mało uczęszczane miejsce. {10706}{10767}Same biura.|W nocy nie ma żywej duszy. {10771}{10811}Musiał tu jako przyjechać. {10815}{10866}Przecznicę stšd jest wiadukt|na międzystanowš. {10870}{10918}Mógł przyjechać z Oregonu. {10922}{11014}- Daj nam 20 minut, nim go zapakujesz.|- Nie ma popiechu. {11018}{11104}- Przykro mi z powodu Jane'a. Ciężka sprawa.|- Jaka sprawa? {11108}{11193}Aresztowali go.|Wiem od chłopaków z obyczajówki. {11197}{11337}Za napać, wyłudzenie, narkotyki|i stawianie oporu w Vegas. {11341}{11368}To straszne. {11372}{11451}- Powinnimy co zrobić.|- Co? - Nie wiem. {11455}{11528}Porozmawiać z nim,|zaproponować pomoc. {11532}{11601}Minęło pół roku.|Może się zmienił. {11633}{11721}Proponowałam mu, ile tylko mogłam,|odmawiał za każdym razem. {11725}{11834}Sam musi chcieć się zmienić.|Sięgnšć dna i się odbić. {11838}{11900}- Może.|- Może to już dno. {11904}{11962}- Jest już nisko.|- Będzie chciał, to poprosi. {11966}{12054}Wie, gdzie nas znaleć.|Miło było cię widzieć, Pat. {12058}{12157}Zabierz zwłoki do lodówki.|Trochę tam poleżš. {12578}{12638}Podpisz. {12671}{12755}Czemu wychodzę?|Nie wpłaciłem kaucji. {12759}{12845}- Kto inny to zrobił.|- Kto? {12849}{12899}Nie mam danych. {12903}{12980}Najpewniej Teresa Lisbon.|Co? Lisbon? {12984}{13071}- Nie mam danych.|- Jak nie, to nie. {13075}{13127}We sobie to.|Dziękuję. {14684}{14740}Mam dobre wieci i złe. {14744}{14822}Złe: odcisków ofiary|nie ma w bazie. {14826}{14872}- Brak identyfikacji.|- Oczywicie. {14876}{14960}Dobra: w nocy było morderstwo|przy Pacoima i Trzeciej. {14964}{15098}Podejrzany zbiegł, ale mamy wiadka|i broń - obrzyn ze strzelby. {15102}{15144}Łuska wskazuje na|ten sam typ naboju, {15148}{15217}a Pacoima i Trzecia sš dziesięć przecznic|od naszego miejsca zbrodni. {15221}{15298}To zwykła wiadomoć.|Dobra byłaby lepsza. {15302}{15404}- W każdym razie trop.|- Masz rację. Kto prowadzi ledztwo? {15410}{15477}Zespół kapitana Ruperta|z nocnej zmiany. {15481}{15544}Dobra, idmy tym tropem.|Chętnie stšd wyjdę. {15548}{15605}Przejedziemy się do nich. {16127}{16176}Niespodzianka. {16180}{16266}Tak.|Lorrie, prawda? {16270}{16314}Lorelei. {16318}{16394}- Wybacz, to był błšd.|- Nie, nie. Lorelei. {16398}{16481}Cieszę się, że przyszła.|Miałem kiepski dzień. {16485}{16537}W zasadzie cały tydzień. {16541}{16601}Wyobrażam sobie. {16605}{16680}Przyniosłam rosół. {16684}{16743}- Dla mnie?|- Tak. {16747}{16794}Wejd. {16846}{16902}Przepraszam za bałagan. {16920}{17019}- Skšd wiedziała, gdzie mieszkam?|- Od poręczyciela. {17045}{17122}Skšd wiedziała, kto nim był? {17126}{17185}Co to, przesłuchanie? {17189}{17257}Po prostu jestem ciekaw. {17280}{17430}Wiedziałam, bo to ja|wpłaciłam za ciebie kaucję. {17456}{17550}To spora suma.|Oddam ci, jak tylko będę mógł. {17554}{17654}- Uznałam, że tak trzeba.|- Czemu to dla mnie zrobiła? {17690}{17764}Wyglšdasz na dobrego człowieka,|który się zagubił. {17768}{17818}Mogłam pomóc, więc pomogłam. {17838}{17928}Wystarczy zwykłe "dziękuję". {17961}{17997}Dziękuję. {18033}{18186}Nie brakuje dobrych ludzi,|którzy się zagubili. {18207}{18257}Mam to powiedzieć na głos? {18279}{18356}Czułam, że między nami zaiskrzyło. {18360}{18492}Co jakby...|nic porozumienia. {18496}{18547}Poszłam za głosem serca. {18609}{18689}Cholera. Pomyliłam się? {18709}{18767}Nie. {18771}{18854}- Nie pomyliła się.|- To dobrze. {18858}{18919}Ale uprzedzam, Lorelei, {18923}{19027}nie jestem takš dobrš partiš,|jak może się zdawać... {19031}{19076}na pierwszy rzut oka. {19134}{19197}W porzšdku.|Ja też nie. {19247}{19305}KOMENDA POLICJI W SACRAMENTO {19316}{19386}Bean, opowiedz, co widziała. {19390}{19483}Zbierałam puszki koło skweru,|gdzie dilujš dragi. {19487}{19529}Nagle strzał. Bum! {19539}{19650}Potem wybiegł wysoki, młody|Latynos z obrzynem w ręku. {19660}{19714}Potknšł się i upadł. {19718}{19793}Upucił spluwę.|Wstał i pobiegł dalej. {19797}{19861}Broń została.|Tyle widziałam. {19865}{19945}Przyjrzała mu się? {19949}{20064}Przebiegł tuż obok mnie.|Tu miał bliznę, koziš bródkę... {20068}{20213}duży, złoty kolczyk jak u pirata,|czarnš koszulkę, dżinsy i białe buty. {20217}{20294}Na koszulce co było?|Logo? Cyfry? {20298}{20346}- Chyba nie.|- Dzięki, Bean. {20350}{20438}Zamknij oczy i przywołaj jego obraz. {20463}{20546}Zobacz jak biegnie w twojš stronę. {20550}{20658}Tak! Na koszulce miał psa. {20662}{20767}Nie miłego pieska.|Tylko takiego szczerzšcego zęby. {20771}{20818}Jak buldog albo wilk? {20822}{20849}Wilk! {20860}{20929}Grape Street Lobos noszš|czarne koszulki z wilkiem. {20933}{20973}Dziękuję, panno Bean. {20977}{21076}Moi chłopcy mogš sprawdzić wród Lobos.|Damy wam znać. {21080}{21121}Sami możemy sprawdzić,|jeli chcesz. {21125}{21198}- CBI ma dobrš bazę danych.|- Nie trzeba, dziewczyny. {21202}{21263}Nawet nie wiadomo,|czy to ta sama broń, co u was. {21267}{21350}Dobra, Rupe.|Miło było cię zobaczyć {21354}{21438}Zapytam nasz wydział do walki|z gangami, co wiedzš o Lobos. {21442}{21490}Ja biorę wolne. {21494}{21566}- We samochód, pójdę na piechotę.|- Na piechotę? {21570}{21623}No dobra. {21627}{21674}Do jutra. {21886}{21986}{y:i}Kopniak ratuje zebrze życie. {22044}{22142}Udało jej się uciec. {22176}{22249}{y:i}Lwica rzuca się do gardła. {22294}{22355}W porzšdku? {23618}{23675}Dzień dobry. {23753}{23817}Dzień dobry, pioszku. {23937}{24006}Spałe chyba 12 godzin. {24010}{24088}Byłem zmęczony. {24092}{24175}Idę do pracy.|Zrobiłam ci jajecznicę. {24179}{24257}Skšd wiesz, że lubię jajecznicę? {24358}{2...
kuki51