00:00:01:movie info: XVID 528x288 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:synchro:andyone 00:00:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Słyszałem, że u nas było najgorzej. 00:00:32:Uderzyli głównie na Stany,|południowš Amerykę i Azję. 00:00:35:W Europie nic się nie dzieje. 00:00:37:Wszyscy mówiš,|że włanie w Europie było najgorzej. 00:00:39:- Całkowicie jš zmiotło.|- Gówno mnie obchodzi kim oni sš. 00:00:42:Widziałem takiego jednego w Stanfordhill. 00:00:44:Zostawili po sobie tylko trupy. 00:00:46:A czy Boston dalej jest cały? 00:00:49:Tak, Boston jest cały. 00:00:51:Dziadkom się nic złego nie przytrafia. 00:01:58:Tędy, tędy. 00:02:01:Powolutku. 00:02:03:Ruszajmy się. 00:02:05:Prom może popłynšć tylko raz. 00:02:11:Proszę ić naprzód, powolutku. 00:02:13:Nie ma popiechu. 00:02:18:- Caroll?|- Czeć. 00:02:20:- To sš twoje dzieci?|- To Rachel. 00:02:24:Czeć, to jest moja córka, Nora. 00:02:27:Czeć, Nora. 00:02:29:To mój syn, Robbie. 00:02:47:Drzewa sš dziwne. 00:02:49:Przesuńcie auta z drogi,|żeby było więcej miejsca. 00:02:54:Dajcie nam kilka minut. 00:02:56:Nie martwcie się,|dla wszystkich starczy miejsca. 00:03:41:Podniecie pomost! 00:03:44:Odbijamy! 00:04:20:Czekajcie!|Tylko my! 00:04:24:Nie ma już miejsca! 00:04:26:- Ale nas jest tylko troje.|- Nie! 00:04:29:Nie!|Jest nas pięcioro! 00:04:31:- Nie ma miejsca!|- Jest mnóstwo miejsca. 00:04:35:Jest jeszcze miejsca na sto osób! 00:04:37:- Poczekajcie tutaj.|- Dobrze. 00:04:40:Cofnšć się! 00:04:46:- Nic ci nie jest?|- Nie. 00:04:48:Chodmy. 00:04:50:O mój Boże! 00:05:01:Ruszać się, ruszać! 00:05:11:Nie, ja jestem z nim! 00:05:17:Nie! 00:05:21:Na promie jest jeszcze miejsce! 00:05:22:Niech was szlag! 00:05:27:Tu jest jeszcze miejsce! 00:05:30:Tu jest jeszcze miejsce! 00:05:37:Trzymaj się mnie, Robbie. 00:06:21:Tutaj!|Złapcie mnie! 00:06:22:Trzymam cię. 00:06:26:Złap mojš rękę! 00:06:52:O mój Boże... 00:08:56:Robbie, pomóż mi z niš. 00:09:02:Nie zatrzymujcie się! 00:10:28:Robbie, zwolnij. 00:10:39:Robbie, zwolnij! 00:10:54:Robbie, musimy się trzymać razem. 00:11:00:Robbie, trzymaj się nas! 00:11:08:Wracaj tutaj! 00:11:18:Wracaj! 00:11:31:Nie ruszaj się. 00:11:33:Zostań tutaj, ja zaraz wracam! 00:11:44:Czemu to robisz? 00:11:55:- Zgło, że atak nie poskutkował.|- Tak, jest. 00:12:01:Trzeba zaprowadzić uchodców w bezpieczne miejsce. 00:12:03:I kontynuujcie ostrzał. 00:12:06:Odwróć się, posłuchaj mnie! 00:12:12:Posłuchaj mnie! 00:12:29:- Nie rób tego! Nie musisz!|- Muszę to zobaczyć. 00:12:32:- Wydaje ci się, że musisz!|- Proszę... 00:12:33:- Puć mnie.|- Nie. 00:12:40:Co tutaj robisz sama? 00:12:42:Kochanie, musisz ić z nami. 00:12:43:Tato poszedł po brata. 00:12:45:Nie możesz tutaj zostać. 00:12:47:Nie zostawię jej tu samej. 00:12:48:Dlaczego to robisz?|Możesz mnie nienawidzić, ale ja cię kocham. 00:12:52:- I nie pozwolę ci na to.|- Tato! 00:12:54:Nie, nie mogę.|Proszę mnie zostawić. 00:12:57:Wszystko będzie dobrze, musisz ić z nami. 00:12:59:Zostawcie mnie.|Nie mogę ić z wami. 00:13:02:Mój tato jest tam! 00:13:04:- Posłuchaj mnie...|- Muszę tam być i to zobaczyć. 00:13:08:- Zostań przez wzglšd na siostrę.|- Proszę, pozwól mi ić. 00:13:19:Tato! 00:13:50:Jestem jej ojcem! 00:13:53:Mylelimy, że jest sama.|Chcielimy jej pomóc! 00:14:34:Tutaj! 00:15:03:Nic wam nie jest? 00:15:08:A co z tobš? 00:15:26:Tak będzie wygodnie. 00:15:32:Musisz zamknšć teraz oczy. 00:15:34:Musisz się przespać. 00:15:39:Tato? 00:15:40:On ich pokona. 00:15:43:Robbie, ich pokona. 00:15:45:Będzie w Bostonie, u dziadków. 00:15:47:Jak mylisz co mama teraz robi? 00:15:50:Mama? 00:15:52:Czeka w Bostonie. 00:15:55:Wiem, że nie pi,|bo bardzo się o ciebie martwi. 00:15:58:Siedzi w kuchni i... 00:16:03:...i robi tš swojš koszmarnš herbatę. 00:16:06:I wszyscy... 00:16:08:...liczš minuty,|kiedy cię znów zobaczš. 00:16:14:Co to jest? 00:16:17:Wygrałam. 00:16:19:Wygrała to? 00:16:22:Zawody.|Trzecie miejsce. 00:16:34:Zapiewaj mi kołysankę na dobranoc. 00:16:41:Nie znam. 00:16:43:To zapiewaj mi piosenkę o górach. 00:16:49:Rachel, nie znam jej... 00:17:53:Brzoskwiniowy sznaps. 00:17:54:Wiem, że jest obrzydliwy. 00:17:56:Ale mam całš skrzynkę tego gówna. 00:18:05:Dziękuję. 00:18:12:Przykro mi z powodu syna. 00:18:14:Rozdzielilimy się.|Da sobie radę. 00:18:17:Spotkamy się w Bostonie. 00:18:25:Czy ty... 00:18:28:...straciłe kogo? 00:18:33:Wszystkich. 00:18:38:Jestem Harlan Ogilvy. 00:18:41:Ray Ferrier. 00:18:43:Mam wodę. 00:18:46:I jedzenia na całe tygodnie. 00:18:49:Możecie oboje zostać. 00:18:55:Muszę się przespać. 00:18:59:Te maszyny, te... trójnogi... 00:19:05:Oni je zakopali. 00:19:08:Tuż pod naszymi stopami. 00:19:13:Zanim tu w ogóle byli ludzie. 00:19:18:Planowali to od milionów lat. 00:19:23:Zostaniemy pokonani. 00:19:25:- Proszę, moja córka...|- Pomyl o tym. 00:19:31:Największš wiatowš potęgę pokonali w kilka dni. 00:19:35:Przeszli po nas. 00:19:37:A oni sš pierwsi, będš następni. 00:19:41:To nie jest wojna. 00:19:42:Wojna między ludmi i maszynami. 00:19:46:To jest eksterminacja. 00:19:58:Boisz się? 00:20:02:Oczywicie, że tak. 00:20:07:Widziałem już dużo mierci. 00:20:11:Kieruję karetkš w miecie.|A raczej kierowałem. 00:20:15:Wszystko się skończyło, co? 00:20:20:Mylisz, że ludzie to przetrzymajš? 00:20:23:Widziałe tłumy pod szpitalami? 00:20:29:Tylko niektórzy majš otwarte oczy. 00:20:33:Patrzš na ciebie. 00:20:34:Mylš. 00:20:36:Oni chcš przetrwać. 00:20:40:Nie możemy stracić głowy. 00:20:45:I uciekać. 00:20:47:To nas zabije. 00:20:50:A na mierć się nie zgadzam. 00:20:58:Nie na mierć... 00:21:03:Dziękuję, że nas przyjšłe. 00:21:12:Zostaniemy wyeliminowani. 00:21:33:Chod, pokażę ci co. 00:21:35:Pokonamy ich, Ray. 00:21:37:Muszš mieć jakš słaboć. 00:21:40:Zobacz. 00:21:47:Słyszałem,|że w Osace zabili kilka takich maszyn. 00:21:50:Nie mów, że Japończycy|mogš znaleć sposób, a my nie. 00:21:52:Możemy to zrobić, Ray. 00:21:54:Możemy. 00:21:55:Możemy ich dorwać. 00:21:58:Możemy to wymylić. 00:22:00:Zostań tutaj. 00:22:21:Mam córkę.|Dlaczego nas tu sprowadziłe? 00:22:24:Żebymy razem ich pokonali. 00:22:27:Tym razem my wyjdziemy spod ziemi. 00:22:32:Jak nadejdzie odpowiedni czas. 00:22:34:Zaskoczymy ich tak, jak oni nas. 00:22:37:Zaskoczymy ich. 00:22:41:Będziemy czekać pod ich stopami. 00:22:43:Tuż pod ich stopami. 00:23:35:Tęsknisz za mamusiš? 00:23:37:Ja też miałem córeczkę. 00:23:39:Niemal w twoim wieku. 00:23:41:Jeli cokolwiek stanie się twojemu tacie, 00:23:45:ja się tobš zaopiekuję. 00:23:55:Nigdy więcej z niš nie rozmawiaj. 00:23:58:Rozumiesz? 00:24:01:Jeli chcesz z kim rozmawiać|i zadawać pytania, rozmawiaj ze mnš. 00:24:04:Co dokładnie planujesz, Ray? 00:24:07:Ja wiem, co będę robił, a ty? 00:24:10:Będziesz tu siedział? 00:24:11:Czekał, aż po ciebie przyjdš? 00:24:13:Taki masz plan? 00:24:17:Może ty chcesz zostać złapany? 00:24:20:Chowanie się parę dni w piwnicy,|to dla ciebie za wiele? 00:24:23:Może od razu się wydaj w ich ręce? 00:24:29:Słuchaj. 00:24:32:Przestali. 00:24:33:Może nic ci nie będzie. 00:24:34:Może będziesz miał szczęcie|i staniesz się ich maskotkš. 00:24:37:No wiesz, będš cię karmić,|nauczš nowych sztuczek. 00:24:40:Zamknij się i słuchaj! 00:32:48:Ty i ja. 00:32:50:Chyba nie jestemy w tej samej drużynie. 00:33:38:Ciszej! 00:34:22:Nie mojš krew!|Nie mojš krew! 00:34:38:Nie mojš krew... 00:34:41:Nie mojš krew! 00:34:49:Przestań! 00:34:51:Przestań i bšd cicho. 00:34:55:- Oni nas pijš.|- Proszę. 00:34:57:Usłyszš cię. 00:34:58:Traktujš nas jak jaki nawóz. 00:34:59:Musisz być cicho! 00:35:01:- Pijš nas!|- Bo tutaj zejdš znowu. 00:35:03:Roznoszš wszędzie czerwone lady! 00:35:10:Zrozum, muszę to zrobić.|Nie mogę pozwolić, by przez ciebie zginęła moja córka. 00:35:13:Pójdziemy do miasta. 00:35:16:Zejdziemy do podziemi metra, rozumiesz? 00:35:18:Przestań! 00:35:20:- Długo możemy się tam chować.|- Przestań! 00:35:22:- Zejdziemy do podziemia.|- Przestań natychmiast! 00:35:27:Jestemy ruchem oporu. 00:35:28:Nie mogš okupować tego kraju. 00:35:29:Okupacja zawsze zawodzi. 00:35:31:Była próbowana tysišce razy. 00:35:34:To jedyna droga. 00:35:37:Pokonamy ich... 00:35:44:Zabijš ciebie, nie mnie! 00:35:48:Co robisz, tato? 00:35:50:Cokolwiek usłyszysz, nie zdejmuj tego. 00:35:51:Tato... 00:35:54:Jak szła ta piosenka? 00:35:56:Ta kołysanka, której nie znałem? 00:35:59:Kołysanka o górach? 00:36:02:Zapiewaj jš, proszę. 00:36:08:Nie przestawaj. 00:39:17:Rachel, daj znać gdzie jeste. 00:39:29:Mów do mnie, skarbie! 00:41:06:Nie, nie! 00:43:17:Tato? 00:43:48:Cišgnijcie go! 00:43:49:Cišgnijcie! 00:44:08:Cišgnijcie! 00:44:19:Wszyscy pać! 00:46:04:Co mu się stało? 00:46:10:To umiera. 00:46:29:- Co się stało?|- Nie wiem, co mu się stało. 00:46:31:Proszę ić dalej. 00:46:32:Ruszamy! 00:46:34:- Co się dzieje?|- Proszę ić! 00:46:41:Przepraszam, co się stało?|Zestrzelilicie go? 00:46:44:Nie, zaczšł się dziwnie zachowywać. 00:46:45:Kręcił się w kółko. 00:46:47:I jakš godzinę temu sam upadł. 00:46:48:Proszę ić dalej. 00:46:50:Nie zatrzymujcie się.|Idcie dalej! 00:46:55:Jakim cudem sam z siebie upadł? 00:46:57:Nie wiem, Rachel. 00:47:41:Proszę się uspokoić. 00:47:43:Proszę wchodzić do tunelu! 00:47:51:Patrz na ptaki! 00:47:52:Nie słyszę cię. 00:47:53:Patrz na cholerne ptaki! 00:48:01:Nie ma żadnej tarczy! 00:48:06:Przygotować się do odpalenia! 00:48:12:Szybko! 00:48:15:Tutaj jest bezpieczniej! 00:49:15:Już dobrze. 00:49:19:Już dobrze. 00:49:23:Będzie dobrze. 00:49:25:Trzeba zabrać stšd cywilów. 00:49:27:Cofnšć się. 00:49:40:Zatrzymajcie się. 00:5...
lornerek