{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{90} {800}{1170}Wrong Turn 3 - Left For Dead|Z�y Skr�t 3 - Porzuceni Na �mier� {1180}{1250}T�umaczenie: Kamil {1373}{1455}- Tak! {1495}{1593}- Dawaj, Trey! {1595}{1659}- Ruszaj si�, cz�owieku!|- Jeste�cie zbyt wolni! {1725}{1824}- Nie wpadnij na ska�y.|- O Bo�e! {1868}{1932}Dalej. Trzymaj rytm. {2058}{2128}Uwaga na ska��! {2258}{2312}Uwa�aj! {2868}{2932}Moja kolej. {3068}{3128}To jest to. {4040}{4161}Jezu, Alex. Nikt nie m�wi� ci, �e nale�y zwolni�,|gdy pierwsza wp�ywasz na ze�lizg? {4163}{4225}Zwalniaj� tylko tch�rze. {4904}{4964}Wy�a�. {5169}{5227}Rozbijmy tutaj ob�z na noc. {5229}{5272}Dobra. Wci�gnijmy pontony. {5408}{5474}To miejsce jest idealne. {5690}{5797}P�jdziemy poszuka� drewna,|na opa�. {5799}{5868}Id�cie.|Ja zapal� skr�ta. {5870}{5977}- Tylko nie spal ca�ej trawki. {6555}{6642}Jeste� totaln� ekshibicjonistk�. {6644}{6704}Dziewczyny te� potrzebuj� odetchn��. {6706}{6823}- Jeste�my w �rodku lasu.|Kto w og�le zauwa�y? {6825}{6884}Nie wiem.|Mo�e jaki� wie�niak z band�o? {6886}{6947}- �e co?|- Niewa�ne. {7016}{7114}- Hej, gdzie jest Trey? {7116}{7209}Harcerzyk szuka czego� na podpa�k�|niedaleko rzeki. {7211}{7274}Akurat nie znajdzie niczego dobrego. {7276}{7336}Poszukam go. {7400}{7468}Nie r�bcie niczego,|co mog�oby sp�oszy� zwierz�ta. {7470}{7556}- Dobra? {7558}{7618}Hej. {7726}{7849}Alex my�li, �e jestem szmat�.|Ty te�? {7851}{7953}Tak. Jednak za to ci� kocham. {7955}{8103}- My�la�am, �e kochasz moje cycki.|- Bo kocham. Masz idealne cycki. {8199}{8286}M�g�bym trzyma� je ca�� wieczno��. {8625}{8689}Pom� mi, prosz�! {11133}{11191}- Pomocy! {11193}{11318}Prosz�, pom�cie! {13578}{13659}Podaj! {14336}{14396}Czemu si� tu pchasz, skinie? {14398}{14467}Zadzieraj�c z jednym fasolarzem to tak,|jakby� zadziera� z ca�ym burrito, co? {14469}{14529}Odpu��! {14572}{14632}Swoje g�wno|masz przygotowane? {14674}{14766}Upewnij si� po prostu, �e twoi taco-d�okeje|nie spierdol� roboty. {14875}{14942}Nie sprawdzaj mnie, cabron. {14944}{15041}Wiesz, normalnie,|wycisn��bym ci� jak cytryn�. {15043}{15162}Jednak ze wzgl�du na interesy,|odpuszcz� ci. {15274}{15348}Pami�taj tylko o jednym. {15350}{15462}Nie jeste� jedynym, kt�ry jest dobry|w spuszczaniu �omotu. {15464}{15572}A teraz, zap�aci�em ci kup� kasy,|�eby�my wsp�pracowali. {15574}{15679}Wi�c nast�pnym razem lepiej,|�eby dzia�a�o jak w zegarku. {15681}{15783}Nie martw si�, Chavez.|Nie spal� ci dupy. {15785}{15896}Kasa to kasa.|Sprawia, �e �wiat si� kr�ci. {16013}{16073}Nie martwi� si�... {16075}{16195}ale wszyscy wiemy,|jak bardzo lubisz ogie�. {16197}{16261}Piromanie. {16755}{16839}- W porz�dku, rusza� dalej. {16943}{17005}Idziemy, panowie. {17226}{17307}Cz�owieku, to kretyn. {17309}{17392}Powtarzam tylko po nim. {17394}{17454}Hej. Sp�niony ostatniego dnia? {17456}{17529}Farmer prawdopodobnie obsmaruje ci|dup� i za to. {17531}{17613}Niech sobie pisze, co chce. {17615}{17703}Cholera, Nate, widz� tu|drogi ciuch. {17705}{17759}Musisz ubiera� si� adekwatnie do sytuacji, Walter. {17761}{17852}Nate, m�wi�em w�a�nie Walter'owi|jak sier�ant Farmer gada�... {17854}{17931}�e prawdopodobnie wylecisz|tu� po pierwszym semestrze. {17933}{18037}Strasznie mnie obchodzi, co on gada. {18039}{18201}Przy okazji. Naczelnik chce ci� widzie�.|M�wi�, �e mamy dzisiaj transfer. {18203}{18333}Cz�owieku, a chcia�em tylko spokojnej zmiany|i i�� do domu, nie jecha� na wycieczk�. {18335}{18416}- Zobaczymy si� jak wyjdziesz, stary.|- Do zobaczyska. {18418}{18499}Blok A - Wi�niowie opu�ci� plac. {18501}{18559}Opu�ci� plac. {18561}{18633}- Chcia� mnie pan widzie�, Naczelniku? {18635}{18723}- Wiesz kim jest Willy, prawda?|- Wi�niem z Bloku Trzeciego. {18725}{18874}Willy Juarez to od teraz Stra�nik Wi�zienny William Juarez.|To Marshal Davis. {18876}{18959}Pomog� nam z transferem Hazelton'a.... {18961}{19033}razem z Carlo Chavez'em {19035}{19096}Ten transfer powinien odby� si�|w przysz�ym tygodniu. {19098}{19184}Tak, c�. Przesun��em go na dzi�.|Nasz przyjaciel twierdzi, �e... {19186}{19273}Gang Chavez'a mia� ochot�|uwolni� go podczas konwoju. {19275}{19397}Juarez by� nasz� wtyczk� i mia� dowiedzie� si�,|komu przekazuj� informacje. {19399}{19468}Przypniesz go razem z Chavez'em,|w autobusie. {19470}{19567}Nate, na wypadek jakiegokolwiek incydentu,|tylko ty znasz moj� prawdziw� to�samo��. {19569}{19664}A je�li ma to wypali�,|Chavez musi mi ufa�. {19666}{19744}Z wiadomych pobudek,|Zawiesi�em twoje przeniesienie. {19746}{19823}Wiedz� o tym tylko ludzie|w tym pomieszczeniu. {19825}{19901}Licz� na ciebie, Nate. {20342}{20421}- Dzi�ki, Ally.|- �aden problem, szefie. {20575}{20666}Posterunek Szeryfa. M�wi Lane. {20668}{20752}Tak. Kiedy? {20754}{20841}Jaki samoch�d prowadz�? {20843}{20916}T-Tak. Gdzie mo�emy ci� z�apa�? {20974}{21059}Dzi�ki. Wr�cimy po ciebie. {21061}{21184}Zagine�y jakie� dzieciaki.|Uda�y si� na sp�yw i nie wr�ci�y. {21186}{21229}- Jak d�ugo?|- Kilka dni. {21231}{21291}- Gdzie?|- Rzeka Bluefish. {21293}{21365}Pewnie zrobili sobie przerw�,|�eby d�u�ej pobiwakowa�. {21367}{21463}- Sprawdz� to.|- Ja to zrobi�, Szeryfie. Pan nie musi tego robi�. {21465}{21533}Nie, w porz�dku. {21535}{21606}Przyda mi si� troch� powietrza. {21608}{21673}- Chod�, Leon! {21679}{21797}Hek, rusz si�! {22138}{22261}- Czego, kurwa, chcesz?|- Jedziemy na przeja�d�k�, Panie Chavez. {22263}{22372}- Co, teraz?|- Tak, teraz. Znasz przepisy. {22465}{22578}- To g�wno jest niesprawiedliwe.|Gdzie mnie zabieracie?|- Hazelton. {22580}{22668}M�wili, �e przeniesienie dopiero|w przysz�ym tygodniu. {22670}{22751}Chyba nie mogli si� ciebie doczeka�. {22807}{22893}- A co z moimi betami?|- Zapakowane i wys�ane. Rusz si�, Chavez. {22895}{22992}Dotknij mnie jeszcze raz,|a po�ami� ci pierdolone paluchy. {22994}{23076}Rusz dup�,|zanim strac� cierpliwo��. {23410}{23519}Nie ma mowy. Nie. Nie przykujesz tego|mordercy obok mnie. {23521}{23578}Zamknij si�, Crawford. {23580}{23683}Zapnij Chavez'a z Juarez'em|i jego kolesiami. {23685}{23746}Jaki masz problem? {23748}{23823}Nie chc� by� przykuty|z tym maniakiem... {23825}{23906}kt�ry wy�adowa� powodowany traum� stres|na biednym dupku w barze. {23908}{24027}Rozumiem, �e to-co-tam wiesz,|nie mog�o powstrzyma� wojny, co, �o�nierzyku? {24029}{24133}- Nie panujemy nad emocjami?|- Pos�uchaj. Popchn��em gnoja. On upad�. {24135}{24226}Uderzy� si� w �eb. Dobra?|Jestem niewinny. {24228}{24326}- Tak. Zupe�nie jak ja.|- I tak, jak wszyscy tutaj. {24328}{24423}Nigdy nie ufaj skaza�cowi, co? {24425}{24529}Nie kupuj� tych bzdur,|�o�nierzyku. {24531}{24602}S�ysza�em, �e maczasz �apy|w rejestrach got�wkowych. {24604}{24739}- Daj mi spok�j.|- �o�nierzyk chce by� zostawiony w spokoju. {24741}{24834}�e co?|Otrzyma�e� list od kochaj�cej �ony? {24836}{24910}Tak, tak. Kiedy opu�ci�e� psychiatryk... {24912}{25008}akurat zasta�e� �on�, gdy pieprzy�a si�|z prawdziwym �o�nierzem, ma�a dziwko? {25010}{25142}- Wystarczy. Stul pysk.|- Ja tylko m�wi�, �e nie chc� by�|przypi�ty z morderc�. {25144}{25217}Mia�em na my�li, �e wol� z�odzieja samochod�w,|to honorowa wymiana. {25219}{25341}Jezu Chryste, Crawford.|Floyd zabi� troje ludzi. Przecie� wiesz. {25343}{25454}- To-to r�nica, facet. Floyd to m�j kumpel.|- Ruszaj dupsko! {25552}{25613}Ruszaj si�. {25750}{25854}Z drogi. Odsun�� si�. Uwaga pod nogi. {25908}{25980}Transfer kompletny. Odpalaj. {25982}{26111}Musicie poczeka� 20 minut na Szeryfa,|a� da wam pozwolenie na wyjazd. {26725}{26804}- Jasna cholera. Przez to stracimy ca�� noc. {26806}{26907}Pierdolenie! Nie uwa�asz? {26909}{26969}Zamkn�� si� i, kurwa, nie gada�. {26971}{27021}- Floyd! {27023}{27089}- Co, do cholery?|- Z czego si� �miejesz, dziwko? {27091}{27152}- Pierdol si�, Adolf.|- Jeste� ju� trupem, popapra�cu. {27154}{27199}Do��! {27201}{27302}To nie nim powiniene� si� martwi�.|Tak? {27304}{27382}W porz�dku.|Dam sobie rad�. {27421}{27487}Lepiej, �eby wszystko posz�o g�adko, przyjaciele. {27489}{27541}Wi�c... {27543}{27656}co zamierzasz robi�|po szkole prawniczej? {27658}{27716}Praktykowa� prawo. {27718}{27799}- Wiem, bia�asie. {27801}{27881}- W jakim kierunku?|- Kt�ry pozwoli mi na du�y dom po�rodku miasta... {27883}{27947}na p�nocno-wschodniej stronie Manhattan'u. {27949}{28055}- Wi�c chodzi tylko o kas�?|- Nie, planuj� zaj�� si� te� prac� pro-bono. {28057}{28109}Jednak najpierw musz� odnosi� sukcesy. {28111}{28208}Masz wysokie oczekiwania. {28210}{28290}Przeszed�em przez szko�� �redni�, wi�c|poradz� sobie i ze szko�� prawnicz�. {28292}{28407}A gdy sko�cz�,|przejd� na emerytur�, na przyk�ad, do Miami. {28409}{28529}South Beach. �yj przyjemnie|i komfortowo, rozumiesz. {28531}{28591}Emerytura? {28593}{28694}Stary, b�dziesz za stary,|�eby si� tym rozkoszowa�. {28731}{28817}Pieni�dze to nie wszystko,|przyjacielu. {29678}{29754}- Musz� do kibla.|- Ju� nie mog� si� doczeka�. {29756}{29848}- Rusza�.|- Bo�e. {29850}{29951}- Walter, a gdzie ogie�?|- Cz�owieku, naprawd�. {29953}{30019}Cz�owieku, ja te�.|Mo�esz to przyspieszy�? {30021}{30096}Ka�dy b�dzie mia� mo�liwo��|skorzysta� z toalety. {30246}{30324}- Rusza� si�.|- Hej, kochanie. {30326}{30410}Nate? Nate Wilson? {30412}{30471}- Niech mnie szlag.|- Witaj, Szeryfie. {30473}{30531}- Nie widzia�em ci�, odk�d sko��zy�e� 12 lat. {30533}{30594}C�, od czas�w twojej przeprowadzki. {30596}{30669}- To Leon? Chod� tu, piesku. {30671}{30782}Jasna sprawa. Ma czterna�cie lat,|a nadal zachowuje si� jak szczeniak. {30784}{30871}- Jak tam ojciec?|- Odszed� kilka lat temu. {30873}{30913}- Mama sobie radzi. {30915}{30981}- Przykro mi to s�ysze�.|- Nast�pny. {30983}{31065}By� dobrym cz�owiekiem.|Zawsze pomaga�, gdy mieli�my problemy... {31067}{31128}- ze starym m�ynem, lata temu. {31190}{31272}Nie mog� uwierzy� jak wyros�e�. {31274}{31333}- Wybieram si� na prawo. {31335}{31416}- Wy si� znacie?|- Ja...
lukcorp