{32}{68}{y:i}Oto co przegapilicie w Glee: {70}{116}{Y:i}Rachel zacięła się na|jej przesłuchaniu do NYADA {117}{149}{Y:i}co znaczy, że zawaliła najważniejszy|casting w życiu. Boże. {149}{186}{y:i}A dla niej to właciwie koniec wiata. {187}{224}Miałam swojš szansę i się zacięłam. {225}{265}{Y:i}Quinn jest na wózku, ale|rehabilitacja idzie jej dobrze, {266}{300}{y:i}dzięki pomocy Joego. {301}{326}{y:i}Brittany prawdopodobnie zapomniała, {327}{357}{Y:i}że jest przewodniczšcš|samorzšdu szkolnego. {358}{391}{y:i}A Puck oblał ważny egzamin z geografii {392}{440}{y:i}o opadach na Półwyspie Iberyjskim, {441}{472}{y:i}więc nie skończy szkoły. {473}{501}{Y:i}To wszystko co|przegapilicie w Glee. {568}{595}RACHEL:|{y:i}Wszystko umiera. {596}{649}{y:i}Ale najsmutniejsza {650}{688}{y:i}jest mierć marzeń. {689}{785}{Y:i}Przez 18 lat miałam|jedno marzenie: Broadway, sława. {786}{875}{Y:i}Było jak skrzydła|unoszšce mnie nad polem bitwy. {877}{936}{Y:i}Ale leciałam za blisko słońca|i straciłam je {937}{1017}{Y:i}i jestem tylko Rachel|Barbra Berry z Lima, Ohio... {1018}{1060}{y:i}ptak nielot. {1061}{1104}{y:i}Pingwin. {1105}{1138}{y:i}Czy wyglšdam inaczej? {1139}{1178}{y:i}Czuję się inaczej. {1179}{1268}{Y:i}W pewnym sensie to ulga...|być częciš tłumu. {1269}{1346}{Y:i}Moje marzenia sš mniejsze, ale|może bardziej realne... {1347}{1446}{Y:i}lub, wygranie Krajowych...|ale najpierw bal. {1447}{1493}{y:i}Nigdy nie przejdę po czerwonym dywanie {1494}{1546}{Y:i}jako nominowana do Tony|albo Złotego Globu. {1547}{1596}{Y:i}Tak to jest|jak nie ma się planu awaryjnego. {1597}{1652}{Y:i}W noc balu trzeba wybawić się|za wszystkie czasy. {1653}{1702}{Y:i}Zaraz po sukni lubnej,|suknia na bal {1703}{1765}{Y:i}jest najważniejszš sukienkš|w moim życiu. {1766}{1815}{y:i}Zaskakujšco mi to nie przeszkadza. {1816}{1876}{Y:i}To marzenie było jak stary sweter,|który trzymałam {1877}{1915}{y:i}chociaż już nie pasował. {1916}{1960}{y:i}Opłaczę je i ruszę dalej. {1961}{2041}{Y:i}Może nie mam już NYADY,|ale mam Finna. {2042}{2079}{y:i}To, że nie dostanę {2080}{2116}{y:i}wszystkiego, o czym marzyłam {2117}{2149}{y:i}nie czyni ze mnie niedorajdy. {2240}{2269}Co robisz? {2270}{2335}Ćwiczę mój gest zwycięstwa|jako królowa balu. {2336}{2374}Zamierzam wygrać. {2375}{2432}Wiesz, Becky, w tym roku|jest mocna konkurencja. {2433}{2471}Nie chciałabym,|żeby się zawiodła. {2473}{2543}Możesz już pójć sobie gdzie indziej|ze swoim zawodzeniem? {2544}{2591}Nie chcę zarazić się porażkš. {2843}{2875}Seksowna nastoletnia ladacznico. {2876}{2904}Wiele miesięcy temu, {2905}{2932}przy wielkim aplauzie, {2933}{2972}została wybrana przewodniczšcš|samorzšdu szkolnego. {2973}{3020}- O, tak.|- Od tamtego dnia {3021}{3080}nie osišgnęła niczego|oprócz jednej notatki {3081}{3116}napisanej kredkš {3117}{3152}"Wierć, dziecinko, wierć." {3153}{3202}Nie wierzę, że powinnimy nadal|dowiercać się do dzieci. {3203}{3296}Twoje beznadziejne przewodniczenie|zmusza mnie do rozważenia {3297}{3331}zniesienia twojej posady. {3332}{3368}A że oblała każdy przedmiot, {3369}{3418}potrzebujesz przewodniczšcego {3419}{3503}na podaniu jeli chcesz|dostać się do koledżu. {3505}{3547}Wcale nie. Przyjęli mnie|już do Perdue. {3548}{3582}Na uniwersytet? {3583}{3621}Nie, do fabryki kurczaków. {3622}{3700}Panno Pierce, pani robi parodię {3701}{3737}z samorzšdu uczniowskiego, {3738}{3812}i jeli nie zrobisz nic|do końca kadencji, {3813}{3885}twoje przewodniczenie|będzie ostatnim w tej szkole! {3886}{3967}Wiem, że cały rok zajęło mi|roztrzšsanie niuansów {3968}{4032}mojej niejasnej nastoletniej seksualnoci|i spłacanie {4033}{4071}piramid finansowych Lorda Tubbingtona. {4072}{4118}A potem straciłam mowę na chwilę. {4119}{4182}Ale nie chce, żeby ta prezydencja|była ostatniš w McKinley. {4183}{4223}Nie chcę zostawiać takiej spucizny. {4224}{4278}Więc, pani przewodniczšca,|zbliża się bal. {4280}{4359}Jeli chcesz się zrehabilitować, {4360}{4404}może powinna zaczšć od tego. {4459}{4487}Okay. {4488}{4559}Nie znam żadnego z was. {4560}{4600}Oh, jestemy komitetem organizacji balu. {4601}{4660}Spotykamy się od wrzenia. {4661}{4706}Wysłalimy ci 14 wiadomoci. {4707}{4760}Dostalicie mojš|o dowiercaniu się do dzieci? {4761}{4779}Nie. {4780}{4807}To dobrze. Bo to nie {4808}{4837}rozwišzanie dla rosnšcych|cen benzyny. {4838}{4891}Mamy trochę opónienia, {4892}{4959}ale chyba mamy|wietny temat tegorocznego balu. {4961}{4996}- Super.|- Tematem balu {4997}{5072}sš... {5073}{5106}"Zamki w chmurach." {5137}{5178}Fajne. {5179}{5216}Podobajš mi się jednorożce;|Sš odjechane. {5217}{5264}Ale powiem "nigdy w życiu", {5265}{5311}bo nie ma mowy żebym na to pozwoliła. {5312}{5344}Zamki sš bardzo ciężkie, {5345}{5400}a ustawienie ich na chmurach|byłoby miertelnie niebezpieczne. {5401}{5448}Poważnie sšdzę, że powinni was|za to wsadzić do więzienia. {5449}{5476}Okay. {5477}{5575}Co powiesz na...|"Schody do nieba"? {5576}{5612}Tylko jak wybudujemy {5613}{5655}windy do nieba|dla niepełnosprawnych. {5656}{5692}Nie jestem pewna, {5693}{5732}czy w ogóle wpuszczajš ich do nieba. {5733}{5802}To oczywiste, że was troje|jest niekompetentnymi idiotami, {5803}{5837}a może nawet komórkš terrorystów. {5838}{5903}Jako przewodniczšca, sama zdecyduję {5904}{5966}o temacie tego balu. {5967}{6040}I mylę, że powinny to być... {6065}{6094}"Dinozaury." {6095}{6120}Dinozaury?! {6121}{6156}No tak. {6157}{6215}Biblia mówi, że dinozaury i jaskiniowcy|żyli obok siebie {6216}{6244}w pokoju przez miliony lat, {6245}{6271}i mylę, że to co, {6272}{6297}co powinnimy uczcić. {6298}{6346}Chyba żartujesz. {6348}{6394}To najgorszy temat balu na wiecie. {6396}{6475}Jeli obrażasz mój dinozaurowy temat balu,|to jest to dokuczanie {6476}{6511}i nie zamierzam tego tolerować. {6512}{6591}Niniejszym na mocy moich uprawnień|przewodniczšcej, zwalniam was. {6592}{6612}Sorry, Rachel,|to dotyczy też ciebie. {6613}{6640}Ale chyba {6641}{6695}do zobaczenia w Glee Clubie... {6696}{6731}Wspaniałe spotkanie, naprawdę. {6885}{6920}Dzień dobry, McKinley High! {6921}{6973}Na poczštku podziękowania|dla wszystkich życzliwych, {6974}{7016}którzy zostawili mi pod gabinetem|prezenty z okazji dziecka. {7017}{7064}Ja i moje nienarodzone dziecko|dziękujemy wam {7065}{7106}za nijakie mięsno-serowe kompozycje|z Cracker Barrel. {7107}{7148}Jestem pewna, {7149}{7198}że zasmakuje w nich mój mietnik. {7199}{7247}Pora na {7248}{7333}ogłoszenia kandydatów|na tegorocznych króla i królowš balu. {7335}{7398}Wasi nominowani na króla balu to... {7399}{7432}Rick "The Stick" Nelson. {7433}{7464}Yeah! {7465}{7510}To się wie! {7511}{7564}Przewodniczšca Brittany S. Pierce. {7565}{7611}To dziwne. {7612}{7664}I również, Finn Hudson. {7665}{7740}A teraz jedyna|naprawdę ważna kategoria: {7741}{7772}Królowa balu. {7773}{7844}Becky na królowš balu 2012! {7845}{7907}Missy Gunderson. {7962}{8025}Santana Lopez. {8075}{8123}Oraz Quinn Fabray. {8124}{8166}Gratuluję wszystkim nominowanym... {8208}{8238}Becky, Becky, Becky!|To antyk! {8239}{8284}Okradziono mnie, trenerko! {8373}{8426}Martwisz się, że nie została|nominowana na królowš balu? {8427}{8473}Na jakim wiecie kiedykolwiek będę|nominowana na królowš balu? {8474}{8501}Cóż, ja na ciebie głosowałem. {8502}{8529}Widziałem także jak|jeden zezowaty kole {8530}{8569}w tej samej sali|także na ciebie głosował. {8570}{8619}To miło z twojej strony, ale|właciwie nie jestem zbyt zawiedziona, {8620}{8670}ponieważ mam zamiar|spędzić cały ten wieczór, {8671}{8742}tańczšc z moim nieziemsko|przystojnym, przyszłym mężem. {8743}{8776}Póniej zajmiemy się robieniem|twoich plakatów, dobrze? {8777}{8806}WILL:|W porzšdku! {8807}{8894}Ogromne gratulacje dla|wszystkich nominowanych! {8944}{8982}Ale posłuchajcie, {8983}{9014}wszyscy jestemy zwycięzcami, {9015}{9063}ponieważ dyrektor Figgins {9064}{9114}poprosił nas abymy wystšpili|na balu kolejny raz! {9115}{9145}Do dzieła! {9189}{9207}Wspaniale. {9208}{9243}W porzšdku. {9244}{9273}Brittany ma dla nas|pewne ogłoszenie. {9331}{9371}Witam, moi drodzy towarzysze Amerykanie. {9372}{9449}Tematem przewodnim tegorocznego balu sš... {9481}{9505}"Dinozaury." {9506}{9529}Po prostu geniusz. {9530}{9569}Dziękuję. {9571}{9611}Zainspirowała mnie moja|nowa koleżanka - Joe {9612}{9654}która przypomina mi|kobietę - jaskiniowca. {9655}{9688}Jako poczęstunek podane|będš jagody, {9689}{9719}mięso i deszczówka. {9720}{9755}Jak sšdzę|jestecie wiadomi, że {9756}{9788}wybory w USA sš|okropnie skorumpowane. {9789}{9829}Zatem, aby|wybory króla i królowej balu były {9831}{9875}całkowicie uczciwe,|wybrałam Santanę {9876}{9918}i Quinn aby przeliczały oddane głosy. {9919}{9951}Co? To nie ma sensu! {9952}{9987}Zamknij się, Richard Simmons. {9988}{10018}Może i Quinn jest mojš kumpelš,|ale jej nie ufam, {10019}{10058}i wiesz dobrze, że ona nie|ufa mi. {10059}{10081}Będziemy wobec siebie uczciwe. {10082}{10110}Wiecie co, {10111}{10138}w zasadzie to nie|taki zły pomysł. {10139}{10170}Ostatnie, ale nie mniej ważne, {10171}{10230}używanie żelu do włosów|na balu zostało całkowicie zabronione. {10231}{10266}Jasne. {10267}{10299}To nie sš żarty. {10300}{10337}Żel do włosów został|wynaleziony dopiero po {10338}{10401}prawie 30 millionach lat po|erze Pónego Paleolitu. {10402}{10427}I szczerze mówišc, {10428}{10454}nie podoba mi się jak wyglšdasz. {10455}{10500}Tak więc, ktokolwiek kto {10501}{10545}pojawi się na balu|z żelem we włosach zostanie {10546}{10578}wyprowadzony za drzwi. {10579}{10649}Niniejszym zapowiadam że ten bal|będzie najlepszym balem {10650}{10687}wszechczasów. {10688}{10732}Dobrze. {10733}{10811}Zacznijmy więc myleć|o... dinozaurowej piosence. {11171}{11205}Hej, wiedziałe o tym? {11206...
LaCandy