{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{44}Kocham kobiety. {64}{93}Ale, jak bardzo. {102}{199}Bardzo, wzruszam się kiedy o|tym mówię. Wybaczcie. {234}{289}Mylę, że to przez mój ogromny szacunek|do kobiet. {343}{408}Jeli kobiety panowałyby nad wiatem,|o ile lepszymi bylibymy? {462}{498}Poniekšd jestem tutaj największym feministš.. {502}{568}zresztš kiedy trzymam kobietę|i jednš rękę mam na jej szyi.. {572}{637}a dwa palce w niej|tak, że podkręcam Punkt-G.. {641}{682}i kiedy gram jak Stradivarius {686}{734}i oglšdam jej ruchy w ekstazie. {738}{792}Można to porównać z przeżyciem religijnym. {798}{832}Nie zamierzam cię okłamywać.|Nie wydaje mi się... {836}{929}żeby Picasso czy Da Vinci wymyliliby co bardziej |natchnionego ode mnie, kiedy jestem z kobietš. {933}{991}W pewien sposób, wniosłem swój wkład... {995}{1041}Uczyniłem wiat.. {1063}{1089}odrobinę lepszym. {1192}{1221}Istnieje, aby... {1225}{1260}zadawalać kobiety. {1280}{1313}To wszystko. {1317}{1355}Dzięki, Rachel. {1462}{1510}To było imponujšce. {1527}{1550}Bardzo. {1554}{1625}Brzmiało jakby prawie w to wierzył. {1629}{1668}Tak, prawie. {1672}{1718}Wiecie co,|czuję się znieważony.. {1722}{1760}Nie tylko wierzę w to co mówię.. {1764}{1798}ale to co włanie usłyszałycie, to moje kredo. {1816}{1878}Zadawalanie kobiet jest twoim kredo? {1931}{1981}Zgadza się. To jest moje kredo! Powiedz im, Andy. {2025}{2094}Tak, tak, to jest.. jego kredo. {2098}{2166}Wiele razy mi mówił,|że to jego kredo. {2181}{2223}Co jest twoim kredo, Andy? {2227}{2296}Wiesz, nie wiem, czy mógłbym podsumować... {2300}{2387}mój cały sytem wartoci w paru zdaniach.|To doć skomplikowane. {2391}{2430}Spróbuj, stary. Okay? {2434}{2494}Więc... ja... {2514}{2570}Wierzę.. w sprawiedliowć.. {2574}{2672}i... mylę, że każdy ma prawo do.. {2676}{2739}- stowarzyszania się.|- Musimy do łazienki... {2743}{2777}Zrobić malutkie.. siusiu. {2781}{2819}Eva. {2889}{2946}Okay. Byle nie za długo. Będziemy tęsknić. {2994}{3020}O czym do cholery mówisz? {3024}{3090}- Ja, o czym mówię? O czym ty do cholery mówisz?|- Ja? {3094}{3171}Nie pamiętam co to było. Przestałem słuchać.|Wyłšczyłem się. {3175}{3235}Patrzę na ciebie. Pleciesz, bez sensu.. {3239}{3279}Andy, zrób mi przysługę. Skup się, okay? {3283}{3329}Jestemy tak blisko "Miasta szparek". {3333}{3392}Tak blisko. Siedzimy na tankowni|tuż przy "Miecie szparek".. {3396}{3483}z orange crush'em (napój) i slim jim'em (przekšski)|i wypływamy w rejs do "Miasta szparek". {3487}{3524}Błagam, przestań mówić "Miasto szparek". {3542}{3582}Zardzewiałem... Jasne? {3586}{3620}Nie wiem czego ty oczekujesz.|Ale ja zardzewiałem. {3624}{3677}A tu sš stewardessy. {3688}{3711}z Lufthansa'y! {4001}{4047}GROUP SEX {4158}{4313}Tłumaczenie: fedark77|dopasowanie i synchro - CRISKRAKOW {4254}{4306}Nie, niech to szlak. Co do... {4310}{4331}No spójrz... {4374}{4424}Boże! Spójrz na siebie!|Spójrz. {4428}{4485}Jeste taka sexy i jeste cudowna i... {4489}{4565}Jestem jaki obłškany, że nie robię tego jak należy. {4569}{4628}- Co my tutaj w ogóle robimy?|- Bawimy się, Andy. {4632}{4666}Mamy ubaw po pachy. {4670}{4752}Nie! To nie jest dla mnie zabawne. Nie jest! {4758}{4805}Wiesz, to nie jest dla mnie zabawne, chyba że {4809}{4862}co poczuje. A nie czuję. {4866}{4912}Niczego nie czuje. {4916}{4967}Wiesz co, wcale mi na tobie nie zależy. {5027}{5050}Przepraszam. {5056}{5085}W porzšdku. {5124}{5165}Zrboisz mi chociaż "dobrze"? {5425}{5458}Dzień dobry słońce! {5478}{5605}Czyż to nie sš najpyszniejsze, najbardziej |puszyste naleniczki na wiecie. {5631}{5698}Musiałem utłuc jajka i mleko i tak się zastanawiałem. {5702}{5749}Jak mam oprzytomnieć? {5753}{5790}Moc pichcenia. {5794}{5850}Chce tego zapachu malanki. Masło jest najważniejsze. {5854}{5902}Błagam. Powiedz, że to nie ty. {5912}{5994}Dostałem ten syrop klonowy od gocia z Vermont, z eBay'a. {5998}{6042}Rolnik robi jedynie|40 butelek rocznie... {6046}{6076}prawie jak w cholernym "Oleju Lorenza". {6080}{6125}Czy to nie Inge z ostatniej nocy? {6131}{6202}A tak, nagrywam je na mojš stronkę,|kolekcjonuje na 80-gigowym dysku. {6206}{6251}Z Mine nie wyszło. Wysłałem jš do domu. {6255}{6309}Jasne, że wysłałe. Do tatusia. {6613}{6679}700 koncesji na pšczki Dinki Donuts |w całym kraju... {6683}{6711}Nie wspomniałe o tym? {6715}{6822}Dajecie mi robota wrzucajšcego pšczka-giganta|na drapacz chmur.. {6826}{6876}statki kosmiczne z pšczków.. walšce.. {6880}{6942}laserami w robota. {6946}{6978}- Pšczki i roboty.|- Roboty i pšczki. {6982}{7018}- Roboty i pšczki.|- Pšczki i roboty. {7054}{7082}Kto robi te małe rysunki? {7086}{7161}To.. to Andy. Ma oko. {7190}{7206}To wszystko? {7210}{7278}Cišgle słyszę jakim to niesamowitym,|pomysłowym zespołem, wy dwaj jestecie... {7282}{7332}- Nie widzę tego.|- Daj spokój, Alan... {7336}{7370}to moja.. to moja "Drużyna-A". {7374}{7458}Mówiłe, że chcesz czego wieżego.. Nie mam nikogo |innego tak podłšczonego w kulturę jak oni. {7462}{7518}Może powinienem podłšczyć mojš firmę do innej agencji.. {7522}{7576}bo najwyraniej ci |gocie się przeliczyli. {7580}{7621}Wyglšda na to, żecie się panowie przyliczyliscie. To się zdarza. {7627}{7698}Wiesz, chcielimy pomysł z robotami i pšczkami|wystawić na próbę.. {7702}{7734}Mylelimy że to będzie goršce.. lepkie.. {7738}{7761}Podšżyli za goršcym i lepkim. {7765}{7779}Mylelimy, że będzie to na czasie. {7783}{7854}Takie powinno być, a nie jest. Nigdy czego podobnego|nie widziałem. Zdarza się. {7858}{7930}Zabawne jest to, że to był w zasadzie nasz plan B. {7934}{7995}Mamy plan A, zgodny z tym|o czym mówiłe. {7999}{8047}Wiesz.. tradycja i jakoć.|Daj nam kilka dni. {8051}{8080}Kilka dni. Kilka dni.... dwa dni. {8084}{8118}- Dwa dni mogš być.|- Dwa dni... {8122}{8185}Tylko tyle im trzeba. Dwa dni. Zrobisz to? {8189}{8211}Nie. {8237}{8294}- Przepraszam?|- Możemy przyjć z czym innm. Żaden problem. {8298}{8356}Ale to nie będzie tak dobre jak to. {8360}{8406}Poczekaj.. {8410}{8438}Nie! To jest naprawdę dobre... {8442}{8498}naprawdę pomysłowe, poza szablonowe.. {8502}{8570}a jeli tego nie widzisz, to nie sšdzę, żeby był|to nasz problem.. Mylę, że to twój problem. {8574}{8656}I może, faktycznie to nie jest agencja dla ciebie.|Co ci powiem... {8660}{8723}Tu nie chodzi o pogodę czy o to, czy twoje pšczki sš pyszne... {8727}{8791}Mówimy o wprowadzeniu twojej firmy w 21 wiek. {8888}{8921}Nie ma sensu, Jerry. {9109}{9137}Co to do diabła było? {9141}{9183}Chłopaki.. {9187}{9220}W porzšdku. Macie mnie. {9224}{9262}Zrobimy to waszemu. {9266}{9341}Osobicie tego nie ogarniam, ale przekonamy mojego tatusia. {9345}{9383}Boże, macie chłopaki jaja. {9387}{9432}O tak, dwa.. cztery duże jaja. {9436}{9486}duże.. {9634}{9654}Niewiarygodne. {9658}{9701}To było.. niesamowite. {9705}{9756}Nie chcę nić mówić, ale jestem|z ciebie dumny, stary. {9760}{9802}Nie wiem, w jakim kierunku to pójdzie.. {9806}{9845}ale wymienicie to rozegrałe. {9849}{9891}Wymienicie, stary! {9903}{9944}To nie była gra. Jerry. {9948}{9982}Mam po prostu doć tego gówna w moim życiu. {9986}{10033}- Dobra twoja.|- Jestem tym zmęczony. {10037}{10090}Jestem zmęczony przygodš|na jednš noc.. {10094}{10168}Jestem zmęczony.. mieszkaniem w twojej chacie|przez ostanie 6 miesięcy.. {10172}{10211}i jestem zmęczony użalaniem się nad sobš... {10215}{10282}bo moja narzeczona|przespała się z fajfusem z siłowni {10286}{10337}a potem mnie rzuciła, po 5 wspaniałych latach,|spędzonych razem. {10341}{10370}Boże, Vent! {10394}{10430}- Opowiadam się przeciwko głupstwom w moim życiu.|- Wydu to z siebie. {10434}{10473}- Chcesz poznać moje kredo, Jerry?|- Co nim jest? {10477}{10499}Koniec z głupotami. {10503}{10550}Uwielbiam to kredo. wietnie, więtujemy|to kredo dzi wieczorem. {10554}{10631}Mam dla nas niesamowitš ustawkę. {10635}{10664}- Jerry.|- No? {10668}{10736}Dlaczego ty nie masz mnie choć troszeczkę dosyć? {10755}{10777}Dosyć ciebie? Nie. {10781}{10817}Pracujemy razem, żyjemy razem... {10821}{10864}trzymamy się razem każdej nocy... {10868}{10908}zdrowe to to nie jest. {10912}{10968}- Co nie jest zdrowe?|- My! {10972}{11020}- Co ty mówisz? Co, masz plany na dzisiaj?|- Tak {11024}{11056}Dobrze. Co robimy? {14048}{14070}Dziękuję. {14310}{14354}Palant!|- Przepraszam, przepraszam. {14470}{14498}Czekaj! {15080}{15103}Co, Jerry? {15107}{15166}Słuchaj no, Phoebe, Giselle i dziewczyny... {15170}{15207}chcš pogadać o malowanie |aerografem i retuszowaniu {15214}{15257}i powiedziałem im że mój dyrektor| artystyczny jest w drodze {15282}{15345}Słuchaj, przywlecz dupę z powrotem do "Miasta szparek"|Zagramy w "obróc modelki". {15349}{15388}W porzšdku. Brzmi dobrze, stary. Baw się dobrze! {15392}{15415}W porzšdku, na razie! {16968}{16993}Pierwszy raz? {17052}{17075}Tak. {17099}{17124}Burton. {17148}{17184}Andy. {17202}{17243}Dałe znać Helen, że się pojawisz? {17290}{17328}Właciwie nie. {17332}{17377}Po prostu spacerowałe po ulicy? {17411}{17454}- Tak, jakby.|- To przeznaczenie. {17504}{17541}Idziemy? {17590}{17625}Oni nie gryzš. {17676}{17716}Chyba że ładnie poprosisz. {17805}{17865}Dobra wszyscy. Zajmijmy miejsca. {17869}{17904}To ekscytujšcy dzień. {17908}{17960}Mamy tu kogo nowego, kto chce się przyłšczyć do grupy. {17964}{18034}Usišd proszę, tutaj. Tu jest krzesło dla ciebie. {18061}{18125}Panie i panowie mam zaszczyt przedstawić, Andy'ego. {18129}{18200}- Czeć, Andy.|- Czeć, Andy. {18204}{18295}Andy prosi o zgodę na przyłšczenie się do naszej grupy.|Jaki sprzeciw? {18316}{18353}Ok. Witamy. {18390}{18434}Ja zacznę na poczštek. {18461}{18488}Jestem Burton... {18492}{18526}i jestem sexoholikiem. {18576}{18639}Jest...
MAtti18ck