{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{100}Sub <-=MERLIN=-> {187}{281}NIEDZIELA WIELKANOCNA|BETHANY, VERMONT {302}{337}Hej, jeste� pewna,| �e nie potrzebujesz pomocy ? {338}{389}Na pewno.|Wszystko jest gotowe. {390}{448}Och, Martha, sprawiasz,|�e to wszystko jest takie proste. {449}{488}Nie jest tego za du�o ? {489}{532}�artujesz ?|Jest idealnie. {533}{592}Dok�adnie taka Wielkanoc,|jaka moim zdaniem, powinna by�. {593}{633}Mamo, mamo, patrz! {634}{705}Oj, wspania�y koszyczek, Michelle. {706}{845}To co tu zrobi�a� jest naprawd� bajeczne.|Dzieciaki zapami�taj� to na d�ugo. {849}{935}Mam nadziej�,|�e kilku rzeczy nie zapami�taj�. {936}{973}Co ona tu robi ? {974}{1020}Jej syn jest w klasie Michelle, Martho. {1021}{1081}B�d� mi�a. {1142}{1171}Jenny, cze��.|Dobrze ci� widzie�. {1172}{1205}Hej, Ellen... {1206}{1262}Martha. {2914}{3011}REZYDENCJA PA�STWA CRITTENDON|GODZ. 21:12 {3026}{3084}Jest roztrz�siona, Howard. {3085}{3145}Zabra�o mi dwie godziny|po�o�enie jej spa�. {3146}{3200}Chodzi mi tylko o to, �e... {3201}{3277}Nie, nie widzia�am �adnych ptak�w,|ale cokolwiek to by�o,... {3278}{3336}...wystraszy�o j� i teraz chce| by� ze swoi tatusiem. {3337}{3408}O to mi tylko chodzi. {3409}{3509}Nie mo�esz wr�ci� do domu|dzie� wcze�niej ? {3530}{3627}No, dobra, w porz�dku.|Te� ciebie kocham. {6158}{6261}PO�UDNIOWO-WSCHODNI WASZYNGTON, DC|GODZ. 20:42 {6315}{6345}Masz co� ? {6346}{6422}Nie. Ale ona przyjdzie. {6425}{6471}To tylko kwestia czasu. {6472}{6535}Chyba zdajesz sobie spraw�,|�e nie ma jakichkolwiek dowod�w na to,... {6536}{6659}...�e ta twoja tajemnicza panienka|pope�ni�a jak�� zbrodni�.... {6695}{6776}Chocia� jej garderoba m�wi co innego. {6777}{6902}Sze�� prostytutek widziano z ni�|po raz ostatni w klubie Dirty Dames. {6903}{6958}Nie tylko mo�e by�|�e�skim seryjnym morderc�... {6959}{6983}...- co samo w sobie jest rzadkie -... {6984}{7051}...ale nawet policja naje�d�a�a|dwukrotnie ten klub by j� aresztowa�... {7052}{7106}... i dwa razy si� na tym przejechali. {7107}{7148}Mamy j� na ta�mie jak tam wchodzi�a. {7149}{7201}Wszystkie wyj�cia s� obstawione. {7202}{7258}A jej nigdzie nie mo�na znale��.|Co si� z ni� dzieje ? {7259}{7333}Znika, czyni siebie niewidzialn� ? {7334}{7426}C�, oby�my j� z�apali,|by mog�a nam to wszystko wyja�ni�,... {7427}{7486}...zanim b�d� musia�a sp�dzi� tu kolejn� noc. {7487}{7591}Wiesz, Mulder nie wiem jak ty ale dla mnie|to wszystko jest cholernie do�uj�ce... {7592}{7676}To ca�odobowe odkopywanie|brud�w spo�ecze�stwa. {7677}{7768}Na tym polega ta praca, Scully,|czujno�� wobec niedostatku... {7769}{7836}...z nieprzymuszonej woli siedzimy|w tym zasmrodzonym pomieszczeniu,... {7837}{7966}...podgl�daj�c m�ty spo�ecze�stwa,|dop�ki nasza podejrzana si� nie poka�e. {7967}{8056}Jest w tym co� uszlachetniaj�cego. {8144}{8200}Mulder. {8212}{8268}Teraz ? {8270}{8301}W porz�dku. {8302}{8362}Musz� i��. {8363}{8422}Mulder ?? {8487}{8564}CENTRALA FBI|GODZ. 21:17 {8735}{8833}- Chcia� mnie pan widzie� ?|- Tak, siadaj. {8885}{8975}Dwa tygodnie temu niejaka Martha Crittendon|zagin�a z domu w Bethany, Vermont. {8976}{9042}Miejscowej policji nie uda�o si�|znale�� po niej �adnych �lad�w. {9043}{9079}Mia�em nadziej�,|�e wam si� uda. {9080}{9112}Zajmuj� si� ju� jedn� spraw�. {9113}{9155}Zajmujecie si� obserwacj�. {9156}{9230}Jestem pewien, �e Agentka Scully|poradzi sobie bez waszej nieobecno�ci. {9231}{9298}Dlaczego ?|Co przeskroba�em ? {9299}{9375}W owej sprawie istniej� pewne aspekty, kt�re... {9376}{9466}...pokrywaj� si� z waszymi �ledczymi pogl�dami. {9467}{9532}A dok�adniej ? {9557}{9608}Kruki. {9609}{9740}Co pan o nich wie,|o ich mitologicznym b�d� paranormalnym znaczeniu ? {9799}{9848}No... wi�c,... {9849}{9954}...kruk uwa�any jest za bardzo pot�ny symbol... {9973}{10060}...w okre�lonych kulturach nordyckich,|celtyckich, india�skich,... {10061}{10097}...przewa�nie o znaczeniu negatywnym. {10098}{10137}Indianie uwa�aj� go za ducha oszustwa,... {10138}{10261}...chrze�cija�stwo przewa�nie ��czy go|ze z�em i tym podobne... {10351}{10413}Siedmioletnia c�rka| Marthy Crittendon twierdzi,... {10414}{10463}...�e zosta�a zaatakowana przez kruka| rankiem tego dnia,... {10464}{10511}...gdy jej matka znik�a. {10512}{10617}P�niej s�ysza�a jednego wewn�trz domu na chwil� przed tym,|jak odkry�a jej nieobecno�� w domu. {10618}{10679}Nie, naprawd�,|co przeskroba�em ? {10680}{10735}To jedyna poszlaka,|kt�ra nie zosta�a zbadana. {10736}{10796}Chc� wiedzie�, czy ma ona|jakikolwiek wp�yw na t� spraw�. {10797}{10851}Zak�adam tak�e, �e fakt,|�e ojciec Marthy Crittendon jest s�dzi� federalnym,... {10852}{10930}...r�wnie� ma jaki� wp�yw na t� spraw�. {10931}{10968}Dano mi wyra�nie do zrozumienia,... {10969}{11040}...�e jej odnalezienie ma by� moim|g��wnym zadaniem. {11041}{11124}Od teraz jest r�wnie� waszym. {11158}{11225}BETHANY, VERMONT {11629}{11668}- Agent Mulder ?|- Tak. {11669}{11709}- Phil Adderly. Witam w Bethany.|- Mi�o mi. {11710}{11764}Doceniam pa�sk� pomoc. {11765}{11850}Nie ma sprawy.|Sam nie wiem na ile zda si� moja pomoc. {11851}{11873}Wiem, �e i tak jest ju� tu|wielu znakomitych �ledczych. {11874}{11930}Wi�c... {11936}{11966}chce pan tutaj szybko si� rozejrze� ? {11967}{12020}Wi�c, prosz� mi co� powiedzie�|o Marcie Crittendon. {12021}{12082}C�, ona i moja �ona Ellen|s� najlepszymi przyjaci�kami. {12083}{12159}Martha... by�a bardzo podziwiana. {12160}{12207}Jest bardzo przywi�zana do swojej rodziny... {12208}{12265}...udziela si� spo�ecznie. {12266}{12325}Og�lnie rzecz bior�c,|ca�e miasto jest zaniepokojone. {12326}{12379}A wed�ug pana|co si� tu sta�o ? {12380}{12416}Mia�em nadziej�,|�e pan mi powie. {12417}{12461}Nie zostawiono listu|z ��daniem o okup... {12462}{12506}...nie by�o �adnych odcisk�w|ani �lad�w krwi. {12507}{12548}Jej m�� by� poza miastem,| gdy znik�a ? {12549}{12593}W Miami, na konferencji. {12594}{12656}Wszystko si� zgadza. Howard... {12657}{12743}...nie mia� z tym nic wsp�lnego. {12924}{12996}A co z tym krukiem ? {13004}{13112}Tak, tak, Michelle,|ma�a c�reczka m�wi�a cos o tym. {13113}{13235}Mnie to ruszy�o. Biedne dziecko.| Chce pan z ni� porozmawia� ? {13239}{13286}Niekoniecznie. {13287}{13378}Jest pan pewien,| �e Martha nie mia�a na nazwisko Stewart ? {13379}{13409}Mi to pan m�wi. {13410}{13536}W zesz�ym roku to miejsce|trafi�o na ok�adk� 'Domu Nowej Anglii'. {13627}{13723}Ile szpon�w wed�ug pana|m�g� mie� kruk ? {13747}{13813}Mniejsza z tym. {13976}{14045}Wie pan co tu jest ?|Wie pan co tu wisia�o ? {14046}{14069}Lustro. {14070}{14126}Znaleziono je rozbite. {14127}{14175}I nie by�o innych �lad�w walki ? {14176}{14268}�adnych.|Czy to co� dla pana znaczy ? {14334}{14424}Howard, to jest Agent Mulder z FBI. {14426}{14460}Witam.|Mam nadziej�, �e b�dziemy pomocni. {14461}{14516}Doceniam pana przybycie. {14517}{14564}Tylko, �e teraz zastanawiam si�, czy... {14565}{14624}...to nie jest zwyk�a strata pa�skiego czasu. {14625}{14669}Jak to ? {14670}{14718}Po tych wszystkich odwiedzinach policji,... {14719}{14800}...tu by� jeden wielki ba�agan. {14801}{14916}Gdy doprowadza�em wszystko do porz�dku...| znalaz�em to. {14964}{15017}Tabletki antykoncepcyjne. {15018}{15102}S�dz�, �e Martha mia�a romans. {15118}{15223}Po Michelle zdecydowali�my| nie mie� ju� dzieci. {15231}{15339}Mia�em wazektomi�.|Tabletki s� zapisane na Marth�. {15343}{15418}Zam�wi�a je przez internet,... {15419}{15466}...poniewa�, jak mi si� wydaje,... {15467}{15555}...w ma�ym miasteczku roznosz� si� plotki. {15556}{15663}Oczywi�cie,|potem zacz��em wsz�dzie szuka� i, ... {15689}{15774}...to znalaz�em w kieszeni jej ulubionego p�aszcza. {15775}{15845}Nie wiem do czego to jest|i czy w og�le co� oznacza, ale... {15846}{15911}...tabletki... {15947}{16027}Domy�la si� pan|z kim spotyka�a si� pana �ona ? {16028}{16086}Kimkolwiek on jest... {16087}{16158}Martha mo�e teraz z nim by�. {16159}{16239}To by wyja�nia�o,|dlaczego jeszcze jej nie znale�li�my. {16240}{16317}Nie chce by� znaleziona. {17094}{17133}S�odkie male�stwo. {17134}{17216}O, Jenny, wystraszy�a� mnie. {17224}{17264}Sama to wszystko zrobi�a� ? {17265}{17318}Tak. {17319}{17365}Wiem, �e ty i Martha|by�y�cie dobrymi przyjaci�kami. {17366}{17405}Pewnie jeste� nieco przygn�biona. {17406}{17502}Oczywi�cie.|Z pewno�ci� tak jak wszyscy. {17511}{17593}Hej, mo�e we�miesz kilka|by rozwiesi� je w twojej cz�� miasta. {17594}{17682}W mojej cz�ci miasta.|No pewnie. {17713}{17774}S�uchaj, nie chcia�am|by tak to zabrzmia�o. {17775}{17892}Nie, tak to ju� jest gdy si� wydaje,|�e jest si� lepszym od innych. {17893}{17946}Ty i Martha jedziecie na jednym w�zku. {17947}{18021}Jenny, nie wydaje mi si�,|�e jestem lepsza od innych. {18022}{18138}Ty i ja mamy wi�cej ze sob� wsp�lnego,|ni� ci si� wydaje. {18420}{18514}REZYDENCJA PA�STWA ADDERLY|GODZ. 19:18 {18536}{18603}Tak. W porz�dku. {18604}{18663}Dobra. Dzi�ki. {18664}{18698}Z kimkolwiek Martha si� spotyka�a,... {18699}{18747}...obojgu uda�o si� nie�le pozby� �lad�w. {18748}{18787}Wykaz po��cze� telefonicznych|niczego nie pokazuje. {18788}{18847}My�li pan, �e ta osoba j� zabra�a ?|Zrobi�a krzywd� ? {18848}{18889}Nie wyklucza�bym tego,|cho� w to w�tpi�. {18890}{18959}Jak m�wi tutaj pana ksi��ka,| kruk ma po cztery szpony. {18960}{19038}To by pasowa�o do rys|znalezionych na p�ce Marthy Crittendon. {19039}{19120}Chyba nie twierdzi pan,|�e kruk jest przyczyn� znikni�cia Marthy ? {19121}{19171}Nie, nie. |Nie... we w�asnej osobie. {19172}{19230}Ale w folklorach kruki|kojarzone s� ze z�em... {19231}{19289}...z�ymi duchami,|wied�mami, czarownikami... {19290}{19320}...tego typu rzeczami. {19321}{19392}Agencie Mulder, doceniam|obrany przez pana inny kurs w tym �ledztwie,... {19393}{19483}...ale ta ca�a sprawa z ptakami...? {19507}{19611}I prosz� pami�ta�, �e opiera si� pan|na s�owach siedmioletniej d...
nemezisss