{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1031}{1122}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 {1131}{1222}Korekta:|{y:b}k-rol {1300}{1391}Synchro do wersji NeDiVx: sd {2006}{2101}/Chyba zawsze umia�am|/radzi� sobie ze s�owami. {2105}{2217}/W mojej pracy umiej�tno�� opisania|/tego, co robi�, jest tak samo wa�na, {2221}{2276}/jak praca sama w sobie. {2280}{2383}/Kiedy i co powiedzie�.|/Jak odpowiednio dobra� s�owa. {2387}{2448}/Niekt�rzy ludzie nienawidz�|/niekt�rych termin�w. {2452}{2523}/Nie s� w stanie poj��|/okre�lonych ruch�w, {2527}{2609}/a z innymi nie potrafi�|/si� pogodzi�. {2613}{2727}/W mojej pracy musz� wiedzie�,|/w kt�rym miejscu po�o�y� d�o�, {2731}{2835}/gdzie poca�owa� i poliza�,|/gdzie u�o�y� nog�, {2871}{2962}/a nawet jaki spos�b my�lenia obra�. {2977}{3094}/Jak mocno ucisn��, przez jaki czas|/oraz kiedy przesta�. {3178}{3273}/Mog� by� pierwsz�,|/z kt�r� si� ca�ujesz. {3277}{3333}/Albo zniszczy� to wyobra�enie|/kobiety z Playboya, {3337}{3416}/kt�re towarzyszy ci|/od dziewi�tego roku �ycia. {3420}{3510}/Gram twoj� sekretark�,|/czy c�rk�? {3547}{3641}/A mo�e jestem twoj� znienawidzon�|/nauczycielk� matematyki? {3645}{3719}/Wiem jedynie, �e je�li wszystko|/idealnie przeprowadz�, {3723}{3842}/mog� sta� si� niezachwianym|/uciele�nieniem twoich marze�. {3872}{3943}/I w�a�nie wtedy... {3950}{4008}/znikam. {4125}{4191}Doktor Stewart? {4198}{4302}- Czeka ostatni pacjent.|- Wiem, dzi�ki, Julie. {4385}{4437}Kiedy pierwszy raz miesi�czkowa�a�? {4441}{4506}Mia�am... czterna�cie lat. {4510}{4566}- Czym si� zajmujesz?|- Jestem tancerk�. {4570}{4610}Naprawd�?|A co ta�czysz? {4614}{4681}Balet klasyczny. {4696}{4767}- U�ywasz �rodk�w antykoncepcyjnych?|- Nie. {4771}{4850}- Czyli chcesz mie� dziecko?|- Nie, w og�le. {4854}{4921}Czyli nie uprawiasz bezpiecznego seksu? {4925}{5006}Nigdy nie mia�am nawet orgazmu. {5010}{5078}Poprzez stosunek? {5129}{5206}Dzi�ki, poradzimy sobie. {5249}{5313}Prawie w og�le|nie uprawia�am seksu. {5317}{5395}Troch� tego nie rozumiem. {5405}{5483}Orgazm to po prostu seria|skurcz�w mi�niowych. {5487}{5558}To wszystko.|�r�d�em jest poruszanie �echtaczk�. {5562}{5661}Nie ma w tym nic tajemniczego.|Nie ma tu �adnej magii. {5665}{5747}Dam ci par� ksi��ek|do przeczytania w domu, dobrze? {5751}{5836}- Mo�esz si� ubra�.|- Dzi�kuj�. {5916}{6031}Oto scena druga, w kt�rej Leporello|podsumowuje podboje don Giovanniego. {6035}{6127}Kraj za krajem, wiek za wiekiem,|kszta�t za kszta�tem. {6131}{6218}Jest urocza czy okrutna?|Jest wie�niaczk� czy te� ksi�niczk�? {6222}{6261}Singlem czy m�atk�? {6265}{6314}Jak sam przyznaje,|nie ma to znaczenia. {6318}{6383}Nosi sp�dnic�. {6387}{6476}Je�li spojrzymy na tytu�, czyli... {6509}{6525}Pani. {6529}{6578}"Madamina, il catalogo e questo". {6582}{6649}I c� on nam m�wi?|Pan. {6653}{6804}We W�oszech 640, w Niemczech 231,|natomiast w Hiszpanii 1003. {6807}{6919}Kochanki, kt�re powzi��|Don Giovanni w samej Hiszpanii. {6923}{6999}Bardzo zaj�ty cz�owiek. {7010}{7035}Tak? {7039}{7117}Chcieliby�my pana zaprosi� na kolacj�.|M�g�by pan z nami p�j��? {7121}{7237}Dzi�ki, bardzo bym chcia�|i czuj� si� zaszczycony, ale... {7245}{7367}mam dzisiaj urodziny...|i za p�torej godziny mam lot do domu. {7725}{7817}Carmen, jak si� miewasz?|Nie brakuje ci drinka? {7821}{7905}Zostaw prezenty w moim biurze. {7927}{8028}Ja bym czego� takiego nie zrobi�a.|Odwa�na z ciebie �ona. {8032}{8082}Zmienia�am sukienk�|jakie� 25 razy, mo�e by�? {8086}{8115}Wygl�dasz pi�knie.|Ol�niewaj�co. {8119}{8212}- O kt�rej b�dzie David?|- Mia� przylecie� 40 minut temu, {8216}{8277}wi�c mo�e by� w ka�dej chwili.|Prosz� bardzo. {8281}{8337}Dzi�ki. {8410}{8508}Michael!|Do��cz do nas, tata zaraz b�dzie. {8648}{8722}Gdzie si� podzia� ten ma�y ch�opiec,|co tak lgn�� do ramion swojej mamy? {8726}{8842}- Jego dziewczyna pewnie go teraz...|- To straszne s�owa dla matki. {8846}{8908}- Radzi sobie du�o lepiej.|- Owszem. {8912}{8989}Trina?|Poznaj Catherine. {9002}{9063}Nasz gospodarz|i moja kole�anka z pracy. {9067}{9163}- Witam, mi�o ci� pozna�.|- Masz wspania�y dom. {9167}{9257}To pewnie on.|Uciszcie si� wszyscy! {9423}{9494}- Halo?|/- Cze��, Catherine. {9498}{9549}Cze��, skarbie.|/Jeste� w domu? {9553}{9602}Troch� si� sp�ni�. {9606}{9695}Rozmawia�am z lini� lotnicz�,|powiedzieli, �e ju� wyl�dowa�e�. {9699}{9767}Sp�ni�em si� kilka minut. {9771}{9879}/M�wi�a�, �e nie b�dziesz mog�a|/odebra� mnie z lotniska. {9883}{9965}Kiedy si� ciebie spodziewa�? {9995}{10115}Nast�pny lot jest za dwie godziny.|Pewnie wr�c�, jak ju� b�dziesz spa�. {10119}{10189}Bardzo mi przykro. {10208}{10276}/Catherine?|/Jeste� tam, skarbie? {10280}{10368}No to zobaczymy si�, jak wr�cisz. {10547}{10602}Wygl�da na to,|�e to nas spotka�a niespodzianka. {10606}{10682}Sp�ni� si� na samolot. {10689}{10798}Mo�emy wyczarterowa� lot|i zaskoczy� go na miejscu. {10815}{10883}Musz� przyzna�, �e nie tak|mia�o to wygl�da�, ale... {10887}{10989}nie ma powod�w,|by odwo�ywa� imprez�, prawda? {12177}{12296}Michael, twoja przyjaci�ka|powinna i�� do domu, ju� p�no. {13472}{13527}Cze��. {13620}{13715}- Przepraszam.|- Powinnam ci powiedzie�. {13719}{13790}- Powinna�.|- Ale wtedy nie by�oby niespodzianki. {13794}{13899}Wiesz, �e w moim wieku staram si�|ignorowa� urodziny. To takie... {13903}{13965}Zawstydzaj�ce? {13969}{14022}Tak. {14057}{14151}Prezenty s� w biurze.|Kupi�am ci szkock�. {14155}{14271}Dzisiaj te� wr�c� p�n� noc�.|Znowu nudna robota w komisji dydaktycznej. {14275}{14380}- Ale masz jeszcze czas.|- Kupi� kaw� po drodze. {15152}{15214}Dzie� dobry. {15224}{15314}Michael, twoja mama mnie zobaczy�a. {15337}{15404}Jezu, Michael, tak nie mo�e by�. {15408}{15498}- Dopiero co przysz�am.|- K�amiesz. {15517}{15580}Powinnam ju� i��. {15584}{15675}- Tata wie.|- Tw�j ojciec o tym wie? {15684}{15787}Siedzi w moim domu ca�� noc|i nikt mi o tym nie m�wi? {15791}{15863}Ona ma na imi� Anna. {15891}{15992}- Zabezpieczacie si�?|- U�ywamy prezerwatyw. {16042}{16133}Oby tak nie by�o co noc.|Zrozumiano? {16529}{16625}/Dzi�ki za wczorajszy wiecz�r.|/Miranda. {18002}{18080}- Na razie, dzieciaki.|- Pa. {18084}{18148}Prosz� tutaj. {18167}{18210}Witajcie. {18214}{18283}- Zmieni�a� fryzur�?|- Tak, ale David nie zauwa�y�. {18287}{18329}- Bo lubi rozpuszczone.|- Sk�d wiesz? {18333}{18391}Wszyscy faceci lubi�.|Wyobra�aj� sobie, jak owijacie nimi ich... {18395}{18443}Do�� tego. {18447}{18493}Prosz�. {18497}{18557}- Przepraszam.|- Cze��. {18561}{18646}- Witaj, David.|- Cze��, Frank. {18664}{18767}Jestem Dealia,|co mog� pa�stwu poda� do picia? {18785}{18850}- A co ty lubisz pi�?|- Ja? {18854}{18927}The Maybach Vineyard. {18942}{19033}Ma bardzo intensywny i g��boki smak. {19054}{19142}- Wi�c takowe zam�wi�.|- Dobry wyb�r. {19146}{19224}- A dla pani?|- Poprosz� to samo. {19228}{19311}Frankie, gdzie jest �azienka? {19336}{19389}Tam. {19424}{19472}A wi�c... {19476}{19531}Kurwa. {20230}{20326}- Wszystko w porz�dku?|/- Tak, dzi�kuj�. {20398}{20469}Mog� w czym� pom�c? {20549}{20650}/- Nie mam tu papieru.|- U mnie troch� jest. {20782}{20838}Prosz�. {20901}{20995}- Faceci to takie dupki.|- Zgadza si�. {21379}{21461}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {21737}{21808}Chyba to upu�ci�a�. {21839}{21903}Nie, to nie moje. {21907}{21972}Ale i tak we�. {21996}{22055}Dlaczego? {22137}{22210}Chc�, �eby� j� mia�a. {22270}{22343}Musz� wraca� do m�a. {22658}{22756}- Gramy w "Rozpoznaj prostytutk�".|- Mi�o. {22764}{22862}To presti�owy hotel, pe�no tu napalonych|i bogatych ludzi na wyje�dzie. {22866}{22974}Seksowna okazja.|Mieszaj� si� z normalnymi lud�mi. {22982}{23089}- Oni s� normalni.|- Nie wiem, jak mog� tacy by�. {23108}{23200}- I skorzysta�e� kiedy� z tego?|- Ja? {23206}{23298}- Kogo ja pytam...|- To nie nawyk. {23387}{23439}- Lubi� p�aci�.|- Oszcz�d� mi tego. {23443}{23545}Chcesz, aby dobrze si� tob� zaj�to|bez emocjonalnych konsekwencji? {23549}{23663}Albo �eby odrzucona kobieta|nie lata�a za tob�? Zap�a�. {24098}{24147}Podoba�a ci si� ta kelnerka? {24151}{24201}Kt�ra? {24205}{24261}Ta, z kt�r� flirtowa�e�. {24265}{24336}Po prostu by�em mi�y. {24340}{24394}Ludzie s� zazwyczaj|niemili dla obs�ugi. {24398}{24520}Tak, wiem, wi�c jeste�|bardzo mi�y, by im to wynagrodzi�. {24619}{24683}- Pr�bowa�e� z�apa� ten samolot?|- Co? {24687}{24772}M�wi�e�, �e prawie zd��y�e�,|wi�c pewnie bieg�e�. {24776}{24856}Sp�ni�em si� o par� minut. {24885}{25011}- A nie sp�ni�e� si� specjalnie?|- A co to za r�nica, jak by�o? {25042}{25104}Bo powiedzia�e�, �e to by�o omy�kowe.|No i by�y twoje urodziny. {25108}{25151}Kt�re by�y niespodziank�. {25155}{25228}Nie sp�ni�em si� ani omy�kowo,|ani specjalnie. Tak wysz�o. {25232}{25304}Poszed�e� na drinka? {25330}{25383}Nie. {27650}{27734}- Co pani poda�?|- Chardonnay. {28026}{28098}Postawisz mi drinka? {28119}{28179}Co lubisz? {28198}{28258}A co kupi�a�? {28262}{28367}- Prosz�.|- I jeszcze jeden Chardonnay dla niej. {28493}{28583}Zazwyczaj nie spotykam si� z kobietami. {28587}{28663}Z parami owszem, ale... {28673}{28739}z sam� kobiet�? {28776}{28835}Dzi�kuj�. {28866}{28947}My�l�, �e spodoba�aby� si�|mojemu m�owi. {28951}{29035}- Wybierasz mu kobiety?|- Nie. {29045}{29129}- Nie m�g� przyj�� sam?|- Nie. {29147}{29206}Dlaczego? {29259}{29327}Jak masz na imi�? {29343}{29398}Chloe. {29443}{29516}M�j m�� mnie zdradza. {29552}{29640}A przynajmniej tak mi si� wydaje. {29703}{29765}Chc� si� upewni�. {29769}{29842}Co zrobi, je�li ty... {29875}{29939}napotkasz go. {29982}{30054}Wi�kszo�� moich klient�w jest �onatych. {30058}{30131}On nie jest klientem. {30278}{30340}Jak wygl�da? {30387}{30467}Wysoki, silnie zbudowany... {30479}{30552}/Ma kasztanowe w�osy. {30588}{30663}/I jest bardzo przystojny. {30667}{30780}/David zazwyczaj jada lunch|/w kawiarni "Diplomatico". {30790}{30865}/Niemal zawsze czytuje gazet�. {30869}{30981}Je�li spyta si�, czy...
poohatek11