00:00:40:T�umaczenie ze s�uchu by Yaro |[yaro_666@poczta.onet.pl] 00:01:00:Film do�� hardcorowy, ludzi o s�abych nerwach|uprasza si� o zapodanie l�ejszego filmu. 00:01:23:...okej, jeste� wielki...masz lin�?? 00:01:26:...tak...w�a� ��wiu... 00:01:35:POMOCY!! 00:01:40:Wszystko dobrze?? Jeste�my 15 mil od kogokolwiek...|...do kogo Ty krzyczysz?? 00:01:45:-Do Ciebie!|- Chod� ju� 00:01:49:Wci�gnij mnie... 00:01:56:Rich...poprostu mnie wci�gnij... 00:02:00:Ok...nie b�d� kutasem Richie...chce �eby� mnie wciagn��.. 00:02:06:Rich?? 00:03:44:..."G�rscy ludzie..." 00:03:57:..."Genetyczne mutacje..." 00:04:01:..."Nieodczuwaj�cy b�lu..." 00:04:08:****** Z�Y SKR�T ****** 00:04:18:..."Ob��d, psychoza..." 00:04:21:..."Nadzwyczajna si�a..." 00:04:42:..."Kajakarze zagin�li..." 00:04:58:..."Napady agresji..." 00:05:07:..."Zaginiona osoba..." 00:05:16:..."Rowerzysta znika..." 00:05:25:..."Miejscowa dziewczynka znika..."|(Ta tiara b�dzie jeszcze w filmie :) ) 00:05:45:...Miejscowa policja nie jest w stanie odnaloe�� pary student�w... 00:05:50:...Richard S. i Cindy S. zagin�li od ostatniego poniedzia�ku... 00:07:08:Cze��, jak leci...masz jakie� poj�cie co tutaj si� dzieje?? 00:07:15:Korek ci�gnie si� przez jakie� 5 mil...wyla�o si� jakie� chemiczne g�wno. 00:07:18:Jakie� poj�cie ile im zajmie posprz�tanie tego?? 00:07:22:Kilka godzin... 00:07:25:�pieszysz si�...?? 00:07:28:Tak, chce si� dosta� do Riley na 21:00. 00:07:34:To co potrzebujesz zrobi� to wr�ci� do swego wozu...|...poprawi� swe w�osy par� razy... 00:07:37:Dzi�ki! 00:08:06:Hej Doris, tu Chris Flynn...mam o 19 wywiad z panem Keller... 00:08:11:...jestem sp�niony 0,5h, wi� zastanawia�em si�....Hallo?? 00:08:16:Nie zd�rze na nic. 00:09:08:Przepraszam, czy ma pan telefon?? 00:09:24:Ten nie dzia�a...jest mo�e jaki� inny z kt�rego m�g�bym skorzysta�?? 00:09:27:Zamiejscowa?? 00:09:29:To chyba jest zamiejscowa st�d, no nie?? 00:09:33:Zgrywasz cwaniaczka, synu?? 00:09:36:Nie prosz� pana....jestem tylko sp�niony i chcia�bym zadzwoni�. 00:09:41:No c�, nie ma innego telefonu... 00:09:45:No tak. 00:09:51:Autostrada jest zapchana. |Czy zna pan inn� drog� by j� objecha�?? 00:09:56:- Nie.| - Nie. 00:10:04:Dlaczego ta droga g�rska jest tak oznaczona?? 00:10:07:- Oznaczona??| - Czy to jest droga?? 00:10:10:Za informacj� mi tu nie p�ac�... 00:10:13:Wygl�da, �e przecina autostrad� po oko�o 20 milach...tak?? 00:10:16:Je�li tak uwa�asz... 00:10:20:To si� mo�e uda�...|Dzi�kuj� bardzo! 00:10:23:Uwa�aj na siebie, dobra!! 00:10:38:To ty jeste� tym, co powinien na siebie uwa�a�. 00:11:12:(tytu�owy "Z�y Skr�t") 00:11:51:Pomocy! 00:12:14:Hej, jeste� ca�y?? 00:12:17:Tak mi przykro... 00:12:21:- Co� mnie rozproszy�o...nie widzia�em...| - Stary... 00:12:24:- Mog�e� um�e�.| - Wy jeste�cie cali?? 00:12:26:Chcesz usi���?? Mo�esz by� w szoku.. 00:12:29:Co ty robi�e� prowadz�c tak szybko...?? 00:12:31:Dlaczego wasz van sta� na �rodku drogi?? 00:12:34:Bo z�apali�my gum� dupku... 00:12:36:- Zap�ac�...| - Oczywi�cie �e zap�acisz, to samoch�d mojej mamy... 00:12:40:Dobra, powiedzia� �e zap�aci...o wygl�da na to �e zabi�e� m�j rower.. 00:12:45:Przepraszam...jak z�apali�cie gum�?? 00:12:47:Kto� zostawi� drut kolczasty na �rodku drogi... 00:12:49:Nie mog� uwierzy�. �e kto� go tam zgubi�... 00:12:52:Nikt nic nie zgubi�... 00:12:56:Znalaz�am to przywi�zane do drzewa, kto� to zrobi� celowo... 00:13:00:Co za dupki... 00:13:02:S�uchajcie, trzeba znale�� telefon...|...chyba widzia�am stacj� benzynow� par� mil st�d 00:13:05:P�jd� z tob�. 00:13:10:Nie ma teleofnu, by�em tam w�a�nie... 00:13:12:- Mo�e poczekamy a� kto� tu przyjedzie.|- Jak ten tu �cigacz?? 00:13:14:Ja nie id� nigdzie. 00:13:17:Dobra, wy id�cie a my poczekamy tu. 00:13:26:Hej, jak masz na imi�?? 00:13:28:Chris Flynn. 00:13:30:Jeste� ranny Chrisie Flynn?? 00:13:36:- Nie, dlaczego??|- To dobrze, bo jeste� mu�em. 00:13:40:Nie, wiesz co? ja to mog� nie��...... 00:13:45:Na pewno chcecie zosta�?? 00:13:48:Tak, b�dzie ok! Dzi�ki! 00:13:51:Wypalcie to....marynarzu! 00:13:55:Tak, bawcie si� dobrze.|To da ci czadu. 00:14:06:Bo�e, nie wierze co si� wydarzy�o.|Na pewno dobrze si� czujesz?? 00:14:11:Tak, ok! |Co wy tu robicie?? 00:14:14:Tak naprawd� to zab��dzili�my... 00:14:18:Du�o ludzi m�wi, �e przesz�o przez traumatyczne do�wiadczenia... 00:14:21:...nast�pstwem tego by�o uczucie poruszania si� w spowolnieniu... 00:14:25:- Czujesz si� tak??|- Nie. 00:14:29:Ja te� ju� zaczynam m�wi� z normaln� pr�dko�ci�... 00:14:37:-...ca�kiem dobrze...|-...naprawd�... 00:14:43:Sk�d to wzi��e�?? 00:14:46:Z taty pokoju tak naprawd�... 00:14:51:Mo�esz go sko�czy�... 00:14:58:...Jeste�my par� jaraczy... 00:15:04:- Jeste� pewien gdzie idziemy??|- Tak, widzia�em na mapie, na stacji beznynowej. 00:15:09:Jestem ju� zm�czona, g�odna, i mr�wki mnie zaczynaja je��. 00:15:12:Czy mam jakie� na plecach?? 00:15:16:Nie nic tam nie ma.|O...nazw� to....wiewi�rk�. 00:15:19:- M�wi�a�, �e jeste� g�odna...|- Nie s�dze �eby to by�a wiewi�rka... 00:15:23:- To nutria.|- Naprawd�? Sk�d wiesz?? 00:15:25:Pewnie jak�� przejecha�... 00:15:29:W szkole medycznej dawali Ci zwierz�ta do operacji,| dopiero p�niej prawdziwe rzeczy 00:15:33:To nutria. 00:15:38:Musze by� w Riley na 19:00 00:15:42:Wi�c zacznij si� rusza�... 00:15:44:Wiesz co? Powinni�my jecha� do Nowego Yorku. 00:15:47:Nie, wiesz jak ona lubi zacisze przyrody... 00:15:53:Je�li mnie spyta, to powiem, �e natura jest do bani... 00:15:56:Chcesz wiedzie� co ja my�l�?? 00:15:57:No co�, nast�pnym razem pojedziemy do NY. 00:16:03:Spuszczaj spodnie... 00:16:06:Co?? 00:16:10:Wszyscy si� pewnie zastanawiaj� co robimy...|...bior�c pod uwage tori� prawdopodobie�stwa. 00:16:22:- Kocham Ci�.|- Tak...Wiem... 00:16:26:A teraz zdejmuj spodnie ch�opcze, nie b�d� �ajz�. 00:16:35:Wiesz co kotku? My�la�em o tym ca�ym �lubie... 00:16:39:...i my�l�, ze powinni�my pojecha� do Meksyku. 00:16:42:...M�wi� o d�ugim weekendzie, Margarity dla nas obojga...|...pla�a, my sami, zach�d 00:16:49:...m�wi� o bzykaniu, wiesz o co mi chodzi?? 00:16:54:Poczekaj chwilk�. 00:16:58:Tak, prosz�. 00:17:00:- My�le, �e je�li kiedykolwiek chcesz si� dosta� do moich majtek...|- Zdecydowanie 00:17:04:To ostatnie raz u�y�e� s�owa na "B", ok?? 00:17:10:To obrzydliwe s�owo. 00:17:14:Hej, czekajcie.. 00:17:17:Hej, czy jest tam kto�?? 00:17:23:Gdzie� musz� by� w pobli�u ludzie. 00:17:26:Jest tam kto� na g�rze?? 00:17:29:Kto� musia� to rozpali�. 00:17:32:Ruszajmy sie. 00:17:50:Zobacz na to...rozwalone. 00:18:01:Hej, znalaz�a� co� do jedzenia?? |Zabrali mi moj� skrrzynk� z �arciem. 00:18:07:Yyyy...Nie. 00:18:09:Nie. Sorry. 00:18:17:Cholera. |Wzi�li nasz ca�y zapas kremu do opalania. 00:18:21:Masz jakie� dobre CD-ki?? 00:18:26:Z pewno�ci� nie. 00:18:35:Wydaje mi si�, �e ten kole� to jaki� doktor. 00:18:37:Mo�e go nam�wimy, �eby nam przepisa� leki jak wr�c�. 00:18:41:Fajek te� nie ma. 00:18:54:Evan?? 00:19:10:Evan?? Gdzie jeste�?? 00:19:12:Kotku co robisz?? 00:19:16:Zrywam kwiatki. 00:19:20:�apiesz co� tam, chat-owcu?? 00:19:22:Nie nic. B�dzie mi tego brakowa�. 00:19:25:- Dlaczego nie polecia�e�??|- Ca�e pieni�dze wsadzi�em w tamten samoch�d. 00:19:31:...musimy pogada� o kapeli na weselu...|...powinni�my wynaj�� kapel� typu Franka Sinatry... 00:19:39:...wokalista musi by� przeciwie�stwem James'a Brown'a...|...sp�jrzmy prawdzie w oczy- jest tylko jeden James Brown 00:19:42:...tak�e b�azen James Brown jest nie do zaakceptowania... 00:19:53:Evan?? Gdzie jestes??|Sikasz czy co?? 00:20:04:Evan?? 00:20:41:...no i b�dzie �empoli�...moja babcia b�dzie oburzona, ale dzinie zafascynowana...|...w ca�kiem wkurzaj�cy spos�b...i... 00:20:50:Kochanie?? 00:20:54:Beverly, �artowa�em!| Beverly? 00:21:04:Evan?? 00:21:31:Kochanie?? 00:21:34:Hej, czekajcie!!|Hej czekajcie sekund�, dobra?? 00:21:41:Kotek, serio, to nie jest �mieszne... 00:21:52:- Tak mi przykro...|- Mog�em Ci� zabi� kobieto... 00:21:55:Jestem bardzo niebezpieczny. 00:21:57:Chcesz wiedzie� dlaczego Ci� tak bardzo kocham??| Bo jeste� taki s�odko przestraszony. 00:22:04:To mnie bardzo przestraszy�o kochanie.|Mog�aby� tego wi�cej nie robi�?? 00:22:20:To jest jakby oczywiste co?? 00:22:25:Hej kotku, sp�jrz na to. 00:22:30:My�l�, �e tpo jest czas....woooow.... 00:22:32:Nie r�b tak.... 00:22:34:- To nie jest �mieszne.|- Kto jest teraz wystraszony? 00:22:42:- Sorry.|- Niewa�ne. 00:22:45:Zaprowad� mnie do motelu, zafunduj mi ciep�� k�piel...|...i zapewnij mi du�o, du�o miziania. 00:22:53:Musicie by� sami. 00:22:56:Czego si� spodziewa�e�, w�a�nie si� zar�czyli... 00:22:59:- S� szcz�liwi, to rzadki widok.|- Tak?? 00:23:04:Jeste� g�upi. 00:23:18:Mo�e nie powinni�my zostawia� Francine i Evana... 00:23:20:Nie przejmuj si�, maj� si� dobrze. 00:23:23:- Z wami ok??|- Super. 00:23:33:- Nie wiemy gdzie jeste�my.|- To dlatego, �e nie masz atlasu. 00:23:37:Chyba zostali�my w�a�nie uratowani dzieicaki. 00:23:51:Zr�b to szybko. 00:23:55:- Chyba powinni�my i�� dalej...|- A co, nast�pny domek b�dzie mia� �liczne ogrodzenie? 00:24:04:- Hej.|- Co? 00:24:26:Okej, co� tu nie gra. 00:24:38:Czy jest kto� w domu?? 00:24:43:Wow, kochanie, b�d� ciiiiiiii...... 00:24:46:Hej, co robisz?? 00:24:49:Chcia�em zobaczy� czy jest telefon.|Wy mo�ecie poczeka� na zewn�trz je�li chcecie. 00:24:52:Nie mo�esz tak se wchodzi� do czyjego� domu. 00:24:55:Tak...bo tak se my�l�...|...Zachodnia Virginia, nielegalne wtargni�cie - nie za dobra kombinacja. 00:24:59:S�uchaj...musz� si� wysiusia�. 00:25:02:A ja musze Ci przypomnie� o filmie zwanym "Deliverance" 00:25:09:S�uchajcie, naprawd� potrzebujemy telefonu. 00:25:50:- Co do cholery??|- Zr�bmy to co mamy zrobi� i spierzajmy st�d. 00:25:59:Wyczuwam, �e nie ma tu telefonu. 00:26:04:Dobra! Kto tu mieszka?! 00:26:07:Nie wiem, ale czy pomo�esz mi znale�� toalet�?? 00:26:10:Kochanie, wydaje mi si�, �e to jest toaleta. 00:26:16:Kurwa. 00:26:24:Serio, wydaje m...
iryssek