{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {222}{297}GŁOWA DO WYCIERANIA {15087}{15158}Ty jesteś Henry? {15231}{15275}Tak. {15279}{15455}Dzwoniła niejaka Mary. Powiedziała, że jest|u rodziców i że jesteś zaproszony na kolację. {15471}{15525}Tak? {15734}{15812}Bardzo pani dziękuję. {24557}{24625}Spóźniłeś się. {24797}{24941}Nie byłem pewien, czy chcesz żebym|przyszedł, czy nie. Gdzie byłaś? {25061}{25149}Zupełnie się nie pokazujesz. {25469}{25554}Kolacja już prawie gotowa. {25900}{25957}Wejdź. {26571}{26629}Witamy. {26643}{26711}Dobry wieczór. {26763}{26851}Bardzo mi miło panią poznać. {26883}{26941}Siadaj. {27626}{27700}Henry.|Zgadza się? {27722}{27776}Tak. {28202}{28343}Mary mówiła, że jesteś bardzo miłym chłopcem.|Czym się zajmujesz? {28370}{28444}Jestem na urlopie. {28466}{28533}A co robiłeś przedtem? {28537}{28602}Przepraszam. {28633}{28723}Pracuję w zakładach Lapell'a. {28801}{28845}Jestem drukarzem. {28849}{28953}Henry doskonale zna się na drukarstwie. {29017}{29099}Owszem - gada rozsądnie. {29305}{29373}Zdawało mi się, że słyszę obcego. {29377}{29469}Mamy dziś kurczaki.|Strasznie dziwaczne draństwo. {29473}{29540}Malutkie.|Mniejsze niż moja pięść. {29544}{29614}Ale za to nowe! {29640}{29705}Jestem Bill. {29712}{29820}- A ja, Henry.|- Henry pracuje u Lapell'a. {29832}{29900}Więc jesteś drukarzem, a ja hydraulikiem.|Od trzydziestu lat. {29904}{30020}Widziałem, jak ta okolica zmienia się|z pastwiska w piekielną otchłań. {30024}{30092}Założyłem tu każdą, cholerną rurę. {30096}{30116}- Tato!|- Bill! {30120}{30164}Ludzie myślą, że rury same wyrastają z ziemi,|ale nic z tego. {30168}{30236}Popatrz na moje kolana. {30240}{30334}- Spójrz na moje kolana!|- Bill! {30360}{30442}- Jesteś głodny?|- Bill! {33692}{33760}Dziewczęta już o tym wiedzą, ale... {33764}{33874}Czternaście lat temu, miałem operację ręki. {33884}{34024}Lekarze twierdzili, że nie będę mógł nią ruszać.|Powiedziałem sobie - co oni tam wiedzą! {34028}{34168}Masowałem ją codziennie przez pół godziny.|Najpierw mogłem nią leciutko poruszać, {34172}{34312}a potem mogłem ją zginać w stawach i wkrótce,|całkiem odzyskałem w niej władanie. {34316}{34439}A teraz zupełnie jej nie czuję.|Jakby była z drewna. {34555}{34647}Boję się, że się w nią skaleczę. {34651}{34805}Zwykle dzieleniem porcji zajmuje się Mary,|ale może dzisiaj ty to zrobisz? {34843}{34931}Nie masz nic przeciwko temu? {35011}{35075}Oczywiście. {35131}{35201}Bardzo chętnie. {35347}{35439}Dzieli się je, jak normalne kurczaki? {35443}{35548}Jasne!|Dokładnie tak samo, jak normalne. {36833}{36915}Zaraz dojdzie do siebie. {36977}{37042}Przepraszam. {37840}{37930}No, Henry?|Na czym się znasz? {38080}{38177}Właściwie to na niczym specjalnie. {39039}{39107}Henry...|Mogę cię prosić na słowo? {39111}{39168}Tutaj. {40238}{40336}Czy miałeś z Mary stosunek płciowy? {40406}{40494}- Dlaczego pani...|- Miałeś? {40525}{40617}- Dlaczego mi pani zadaje takie pytanie?|- Mam ku temu powody. {40621}{40709}Chcę, żebyś mi odpowiedział. {40741}{40825}Ja bardzo...|Kocham Mary. {40837}{40945}Pytam, czy miałeś z Mary|stosunek płciowy. {41005}{41112}- Uważam, że to nie pani sprawa.|- Henry! {41125}{41190}Przepraszam. {41221}{41355}Odmawiając współpracy, ściągniesz na siebie|poważne kłopoty. {41484}{41554}No cóż... Ja... {41604}{41674}- Mary!|- Mamo! {41724}{41816}- Odpowiadaj!|- Jestem zbyt zdenerwowany. {41820}{41912}- Urodziło się dziecko. Jest w szpitalu.|- Mamo! {41916}{42008}- A ty jesteś jego ojcem.|- To niemożliwe! Minęło zaledwie... {42012}{42152}- Oni wciąż nie są pewni, czy to jest dziecko.|- Jest wcześniakiem, ale to dziecko. {42156}{42306}Kiedy się pobierzecie, a zrobicie to bardzo prędko,|możecie je odebrać. {42611}{42692}Dostał krwotoku z nosa. {42803}{42871}Przyniosę lód. {42971}{43082}Nie masz nic przeciwko temu?|Mówię o ślubie. {43115}{43169}Nie. {43451}{43536}Kolacja całkiem wystygnie. {51962}{52042}Przyszła jakaś poczta? {52106}{52160}Nie. {56709}{56773}Cicho bądź! {56877}{56942}Zamknij się! {58579}{58669}Nie zniosę tego!|Idę do domu! {58747}{58873}- Co ty wygadujesz?|- Nie mogę zasnąć. Chyba zwariuję! {58891}{58983}Jesteś na urlopie.|Możesz się nim zajmować w nocy. {58987}{59055}A wrócisz jutro? {59059}{59163}Muszę się, po prostu, porządnie wyspać! {59395}{59477}Dlaczego nie zostaniesz? {59490}{59558}Robię to, co chcę! {59562}{59696}A ty zajmij się wszystkim jak należy,|kiedy mnie nie będzie! {64645}{64712}Jesteś chory! {76226}{76288}Posuń się. {77113}{77157}Posuń się! {77161}{77229}No, posuń się! {83227}{83337}Zatrzasnęły się drzwi do mojego mieszkania. {83658}{83728}Jest tak późno. {85193}{85265}Gdzie twoja żona? {85504}{85591}Musiała wrócić do rodziców. {85696}{85790}Właściwie, to nie jestem pewien. {87063}{87140}Mogę tu przenocować? {90539}{90639}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {90683}{90783}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {90875}{90975}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {91019}{91124}„Ty masz swoje dobre rzeczy, a ja moje.” {91355}{91455}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {91498}{91598}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {91642}{91742}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {91810}{91917}„Ty masz swoje dobre rzeczy i masz moje.” {92146}{92246}„W niebie wszystko tchnie spokojem.” {99698}{99770}W porządku, Paul! {99914}{99996}Cześć synu.|Co tam masz? {100561}{100629}Paul, za ladę! {103918}{103982}W porządku. {124370}{124465}Scenariusz, produkcja i reżyseria {124489}{124573}W roli Henry'ego wystąpił {124600}{124700}Opracowanie tekstu|de*fine {124700}{124800}Synchro by johnass {124800}{124900}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
widez2