Lesson 07.pdf

siódma

PERFECTIVE VERBS

VERBS TAKING OTHER

VERBS (SUMMARY)

DATIVE CASE OF

PRONOUNS

MINI-LESSON: THE

DATIVE CASE AND

THE – om, -ami, -ach

RULE

siedem seven, siódmy -a -e seventh

lew lew lion (Leo)

Konwersacje:

7.A.1 Przyjęcie.

Arranging a party.

7.A.2 Na przyjęciu.

Welcoming someone ot a party.

7.B. Wyścig Pokoju.

Staying at home to watch television.

An invitation is made too late.

7.D. Moda, wygoda.

Fashion vs. practicality in clothing.

7.E.1. Zupa szczawiowa.

Sorrel soup is good for a cold.

7.E.2. Przeciąg.

A dispute over an open window.

282

7. Lekcja

7.C. To zależy.

7. LEKCJA SIÓDMA

7.A.1 Urządzam przyjęcie

Arranging a party. Who's invited, and who will cook and clean.

Zdzisiek: Urządzam przyjęcie u

siebie w najbliższy weekend <w

najbliższą sobotę>.

Zosia: Świetnie. Czy to znaczy, że

jestem zaproszona?

Zdzisiek: Oczywiście. Czy możesz mi

pomóc? <Co wi´cej, mo≈esz mi

pomóc.>

Zosia: Dobze, chętnie, ale nie będę

gotować i sprzątać, bo nie lubię.

Kogo jeszcze zapraszasz?

Zdzisiek: Nie wiem. Muszę jeszcze

pomyśleć . <Może pomożesz mi

pozmywać naczynia po przyjęciu.

Zosia: Może. Zobaczymy.>

I'm organizing a party at my place

this coming week-end <this coming

Saturday>.

Great. Does that mean I'm invited?

Of course. Can you help me?

<What's more, you can help me.>

Fine, gladly, except I won't do the

cooking and cleaning, because I

don't like to. Who(m) else are you

inviting?

I don't know. I have to give that

some more thought. Maybe you

can help me do the dishes after the

party.

Maybe. We’ll see.

283

7. LEKCJA SIÓDMA

Do zapamiętania:

Czy jestem zaproszony (-a)?

Pomóż mi pozmywać naczynia.

Świetnie.

Urządzam przyjęcie u siebie w

najbliższy weekend.

Urządzam przyjęcie w najbliższą

niedzielę.

Zobaczymy.

Czy możesz mi pomóc?

Kogo jeszcze zapraszasz?

Muszę jeszcze pomyśleć.

Nie będę gotować.

Nie lubię sprzątać.

Pytania

1. Kiedy Zdzisiek urządza przyjęcie? Jaka to może być okazja?

2. Czy Zosia jest zaproszona? Dlaczego Zdzisiek ją zaprosi∏? Czy ona chce

mu pomóc? Czy Zosia lubi sprzątać i gotować? Jak ona może mu pomóc, skoro

nie lubi sprzątać i gotować?

3. Co interesuje Zosię najbardziej? Czy można domyślić się dlaczego?

Kogo jeszcze Zdzisiek zaprasza?

4. Czy lubisz urządzać przyjęcia? Czy ostatnio urządzi∏eś (urządzi∏aś) u

siebie przyjęcie? Jaka to by∏a okazja? Kogo zaprosi∏eś (zaprosi∏aś)? Czy

przyjęcie by∏o udane?

5. Czy umiesz dobrze gotować? Co najbardziej lubisz gotować?

6. Czy lubisz porządek? Czy często sprzątasz mieszkanie?

7. Kto w twoim domu zwykle sprząta (gotuje, myje okna, myje naczynia,

robi pranie, wynosi śmieci. ścina trawę)?

Uwagi

domyślić się –lę –lisz pf, impf

domyślać się guess, imagine

myć myję, myjesz, impf, pf umyć wash

myśleć -lę -lisz impf think. pf

pomyśleć give some thought

naczynie n dish

podać -dam -dasz pf, impf podawać

–daję –dajesz (here:) serve

pomóc -mogę -możesz pf, impf

pomagać -am -asz help

pomyśleć -lę -lisz pf give thought to

porządek -dku m order

pranie n wash, laundry

skoro conj since

sprzątać -am -asz impf, pf posprzątać

tidy up

ścinać –am –asz clip, but

śmieci pl form trash

trawa f grass

udany aj successful

u siebie at one's place

urządzić -dzę -dzisz pf, impf urządzać

-am -asz put on, arrange, organize

wynosić –szę –sisz carry out

zaprosić -sę -sisz pf, impf zapraszać

invite

Zdzisiek -śka affection form of

Zdzis∏aw

Zosia affectionate form of Zofia

284

Chętnie ci pomogę.

7. LEKCJA SIÓDMA

Streszczenie

Zdzisiek i Zosia to brat i siostra. Zdzisiek ma w∏asne mieszkanie, a Zosia

jeszcze mieszka w domu z rodzicami. Zdzisiek informuje Zosię, że planuje

przyjęcie u siebie w najbliższy week-end. Zosia uważa, że to wspania∏y pomys∏,

szczególnie jeśli ona jest zaproszona. Koledzy Zdziśka są od niej trochę starsi , i

ona czuje się w ich towarzystwie jako doros∏a . Szczególnie podoba jej się jeden

jego kolega, Marek. Zdzisiek zaprasza ją na swoje przyjęcie pod warunkiem , że

ona mu pomoże. Chętnie, mówi Zosia, ale ostrzega , że nie będzie sprzątać i

gotować, bo nie lubi. Trudno więc jest zrozumieć , jak ona będzie mog∏a mu

pomóc, ale jest za późno, bo już jest zaproszona. Zosia wstydzi się mówić, że

specyficznie interesuje się Markiem, więc pyta brata, kto jest zaproszony w

ogóle . Zdzisiek dobrze wie, że chodzi jej o Marka, więc draźni ją, mówiąc , że

jeszcze nie wie.

szczególnie av especially. od niej than her. starsi older (masc.pers.pl.).

towarzystwo n company. doros∏y aj as noun grown-up. ostrzegać –am –asz

caution, warn. warunek –nku mi condition. pod warunkiem on the condition.

wstydzić się -dzę –dzisz be embarrassed. w ogóle av in general. o co jej chodzi

what she’s getting at. draźnić –nię –nisz impf annoy, tease. mówiąc saying.

kanapka z pasztetem i papryką canapé with liver liver paté and pepper. From

the Polish kanapka website <http://www.strykowski.net/kanapki.php>

285

7. LEKCJA SIÓDMA

Przyjęcie weselne. Wedding party.

<http://www.magiafotografii.pl/36-zdjecia-slubne-przyjecie-weselne.html>

7.A.2 Na przyjęciu

One person welcomes another to a party

Julia: Leon! Cieszę się, że cię widzę!

Leon: Ja też się cieszę. Dziękuję za

zaproszenie.

Julia: Nie ma za co. Co chcesz do

picia?

Leon: Nic na razie, dziękuję.

Leon! I'm glad to see you !

I'm also glad. Thanks for the

invitation.

Don't mention it. What do you w ant

to drink?

Nothing for the moment, thanks.

Will you light up?

No, I don't smoke any more. <I'm

trying to give up smoking.>

So what do you feel like? Are you

hungry?

Oh yes, I'll gladly eat something. <I'll

gladly eat an hors d'oeuvre/pastry.>

So come on, I’ll show you what there

is.

Julia: Zapalisz?

Leon: Nie, już nie palę. <Staram się

rzucić palenie.>

Julia: Więc na co masz ochotę? Jesteś

g∏odny?

Leon: O tak, chętnie coś zjem.

<Chętnie zjem kanapkę/ciastko.>

Julia; To chodź, pokażę ci, co jest.

286

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: