{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{411}.:: GrupaHatak. pl::. {1509}{1612}How to make it in America [2x01]|/Nic mi nie jest {1620}{1689}Tłumaczył - joozeek i cmp61a|Korekta - joozeek {2345}{2425}/Budzi mnie dzwonek,|który usłyszałam {2429}{2527}/Ludzie przy drzwiach|/a ja z gleby wstałam {2531}{2616}/Klimat rodem z lat dziewięćdziesištych {2620}{2708}/gleba, ja i wyblakłe szorty {2712}{2803}/Głowa w dole,|chowam wzrok przed błyskiem... {2807}{2883}Crisp, skuwysynu! {2891}{2965}/Nie martwię się tym,|/choc fani frywolni {2969}{3075}/I nagle jestem wielka w Japonii. {3373}{3449}- W jakim celu pan wyjeżdżał?|- Urlop. {3467}{3514}- Jak leci?|- Witam pana. {3636}{3682}Co do oclenia? {3686}{3773}Tylko wieczna miłoć do N.Y. {3777}{3844}Sorki. {3878}{3905}Co u was? {3949}{4000}Moi ziomble! {4004}{4168}Nie ma jak wrócić w takie miejsce.|Oficjalnie witam moich ziomków w domu. {4172}{4240}Nawet jeli dwa tygodnie|zbieralicie się na telefon do kumpla. {4244}{4302}- Luzik.|- Daj spokój, ciężko zasuwalimy. {4306}{4381}- Cam nakładał wzory na koszulki.|- Serio, jestem projektantem. {4385}{4413}- Dobra.|- Projektant to przesada. {4417}{4468}Jestem projektantem. {4472}{4510}Co słychać u trzech amigowców? {4514}{4579}- Dobrze.|- Poznajta mojš ziomalkę, Leigh. {4583}{4672}Pochwaliła mojš bluzę,|więc warto poznać jš z jej twórcami. {4676}{4700}- Jak leci?|- Czeć. {4704}{4769}David Kaplan, milioner,|który sam się dorobił. {4773}{4844}Miło mi.|Gdzie mogę kupić takš bluzę? {4848}{4902}FBK, Atmos. {4906}{4976}Chcesz zobaczyć nowe projekty,|odwied sklep Lulu D. {4980}{5020}Jutro wstawia na wystawę nasze nowe bluzy. {5024}{5084}Daj mi maila, a wylę ci jednš gratis. {5088}{5151}Jak miło z twojej strony. {5155}{5219}- Noooo!|- Chłopaki, spokojnie. {5223}{5319}Niestety, chłopak jest zajęty.|Ale możesz umówić się z Davidem. {5323}{5377}- A ta słodka brzoskwinka?|- Ja też jestem zajęta. {5381}{5500}- Te bluzę chcę kupić chłopakowi.|- Boooo! {5633}{5680}O tym włanie mówiłem! {5684}{5764}Może tym razem nie flirtuj, co? {5768}{5806}- Obiecała nam wystawę.|- Mylisz, że to łatwe? {5810}{5886}Nie mogę opanować się przy Lulu. {6013}{6069}Lulu, promieniejesz. {6073}{6105}- Dzięki.|- Hej. {6122}{6164}Gotowa na ideał w kapturze? {6168}{6198}Dawaj go. {6202}{6285}- Chyba nie jest gotowa.|- Też nie wyczuwam podniecenia. {6289}{6333}Jestem podekscytowana. {6443}{6562}Delikatna.|I wietny motyw. {6589}{6645}Kiedy będziesz stroić witrynę? {6649}{6700}Może dzi albo jutro rano?|Bo moglibymy ci pomóc. {6729}{6800}Przykro mi, serio.|Obiecałam wam witrynę, {6804}{6847}ale dostałam włanie nowy towar|od Neandertalczyka. {6851}{6923}Dali warunek, że albo wstawię ich ciuchy,|albo odbiorš mi prawa do linii. {6931}{6967}Nie znienawidcie mnie. {6971}{7055}- Neandertalczyk?|- Linia Tima i Ivana. {7059}{7098}Nowojorscy Neandertalczycy? {7161}{7191}Patrzcie. {7196}{7235}Chwila.|Tim, ten fotograf-ćpun? {7239}{7334}I kierowca autobusu Ivan,|który jedzi dla Gristedes? {7338}{7382}Tak, teraz sš na topie. {7386}{7411}Serio? {7416}{7480}Bardziej chodzi o goci niż ciuchy. {7484}{7557}Majš nonš historyjkę.|Ćpuny, którzy stali się kreatorami mody. {7561}{7640}- Ludzie lubiš złych chłopców.|- Ja tu widzę mnóstwo chujów. {7647}{7703}Nie mów mi, że nasz żydominikański|projekt jest gorszy. {7707}{7753}Co to, to nie.|Jestecie słodcy. {7761}{7835}Ben jest słodki.|Ja jestem gorszycielem. {7839}{7904}- A więc...|- Tak? {7908}{7934}Ile chcesz? {7981}{8053}- Może zaczniemy od dwóch?|- Czyli dwa tuziny? {8063}{8155}Nie, dwie bluzy. {8371}{8398}Niele, co? {8420}{8486}Zrobiłe to,|tak jak nam zawsze mówiłe. {8490}{8543}Billboard wyglšda niesamowicie, szefie. {8547}{8589}Rasta monsta! {8650}{8690}Oficjalnie jeste największy na dzielni. {8699}{8766}Ale mniejszy od tyłeczka Betty. {8773}{8832}- Słucham?|- Szefie, jaja sobie robię. {8836}{8899}Mylałem, że pojawi się na odsłonięciu. {8903}{8935}Też tak mylałem. {9202}{9287}Pochodzisz z Senegalu?|Byłam tam. {9291}{9312}Haiti. {9553}{9634}Pierdolony Tim.|Chujowy fotografina. {9638}{9704}Tak jak i projektant,|ale jako wszyscy uważajš go za wietnego. {9708}{9786}Ludzie łykajš te mietnikowe historie. {9790}{9814}Serio?|A jakie byłyby nasze? {9818}{9862}- Żyd...|- Nie mów "żydominikański". {9866}{9940}Ben Epstein.|Miły chłopak kochany przez mamusię. {9944}{9990}Moja matka nie może być|naszš jedynš klientkš. {9994}{10074}Musimy zrobić co takiego,|by ludzie zaczęli gadać o Crisp. {10078}{10138}Sprzedaż szeciu t-shirtów|na miesišc nas nie ustawi. {10151}{10227}A ten chwilowy sklep,|o którym ci mówiłem? {10234}{10330}- Dobra, pomysł fajny.|- Sprzedamy kilka bluz, pucimy przekaz. {10341}{10419}Musimy wymylić jakš chorš plotę,|by ludzie zaczęli o nas gadać. {10423}{10470}Kto z was musi dać się zastrzelić. {10507}{10619}Zawsze zostaje wam klasyka.|Koks i dziwki. {10634}{10699}A wiesz, że to może wypalić? {10703}{10866}Koks sobie odpućmy,|ale zróbmy mały fetysz-show w stylu tego z Shinjuku. {10891}{10953}cišgnšć tu Tokio.|Konkret. {10957}{11010}Wiecie, co byłoby na maksa chore? {11014}{11072}Gdyby przybył sam Jay-Z. {11139}{11157}Nie. {11164}{11264}Mój kumpel ze "wištyni Izrael"|praktycznie prowadzi wytwórnię Rocafella. {11268}{11367}- Zadzwonię do gocia.|- Ty załatwiasz bambusa, a ty gejsze. {11371}{11441}Ja dzwonię do Obamy.|Zobaczę, czy ziomal ma czas. {11617}{11753}Najlepszy kawałek Luthera to|"A thousand kisses from you...". {11757}{11808}To dojebał do pieca. {11812}{11867}A gdyby słyszał to Luther,|dopiero by jebnšł baranka. {11873}{11883}Co u... {11887}{11994}Chciałam ci to zwrócić.|Nie masz tyle kasy, by namówić mnie do noszenia tego. {12100}{12181}Dokšd to, lala?|Dokšd tak szybko uciekasz? {12185}{12242}- Jak najdalej od ciebie.|- Skšd ten gniew? {12246}{12301}Ta gówniana ciana w Stanton. {12305}{12366}- Wyglšdasz na niej bosko.|- Serio? {12370}{12398}Udało ci się mnie poznać? {12402}{12473}Ledwie widać mojš twarz.|I na pewno to nie mój tyłek. {12483}{12570}Jabar zrobił go w PS.|Robiš tak ze wszystkimi bilboardami. {12575}{12617}Nawet Evę Mendes|robiš w photoshopie. {12621}{12700}Obiecywałe, że będę|twarzš rasta monsta. {12704}{12754}A ja, głupia, uwierzyłam. {12758}{12870}Ocenialimy wszystkie zdjęcia|i to wygrało. Bšd dumna. {12874}{13000}Naciesz się tym tyłkiem,|bo nie będzie okazji oglšdać go na żywo. {13254}{13313}Mylisz, że ta laska zgodzi się|na nasz fetysz-show? {13323}{13345}Zaufaj mi. {13424}{13479}/Więc wierz mi, suko. {13483}{13565}/Ja i Spank Rock|/dajemy czadu, że szok {13569}{13640}/On ma multum lasek,|/ja mam niezły flow {13644}{13727}/Jestem oblena, nie jak Fergie|/czy jakie black eyed peas, {13731}{13808}/Radoć mam w dupie|/bo kurewsko wredna ze mnie mc {13812}{13878}/Me rymy szczere do bólu,|/a cipka ma najlepszy smak... {13882}{13946}Nie ma mowy.|Ohyda! {13951}{14001}Mylałem, że z tym węgorzem|to lecisz w chuja. {14005}{14047}Dobra, zapomnijmy o węgorzach. {14051}{14166}Chemy zrobić co szokujšcego|jak ten show, który widzielimy w Shinjuku. {14173}{14247}Zawsze to trochę zabawy. {14265}{14367}A może zróbmy co "okołofetyszowego",|ale postfeministycznego? {14371}{14415}Dokładnie. {14419}{14542}Jeli tylko będziecie nosić kostiumy|i torturować się nawzajem. {14546}{14606}Delikatnie. {14610}{14696}Mam delikatnie torturować jin-suk? {14713}{14750}Pani Tomako. {14754}{14802}To może inaczej. {14806}{14925}Czy mała donacja na Cali Kush|oczyciłaby twoje feministyczne sumienie? {14929}{14988}Wiem, że je uwielbiasz. {15251}{15320}Dostałe mojego maila|z probš o wolne w pištek? {15324}{15351}Nie. {15359}{15437}Musiała wylšdować w folderze|"nie ma takiej opcji". {15441}{15509}Rene, mówię poważnie.|Zakładamy chwilowy sklep. {15513}{15574}- Chwilowe co?|- Chwilowy sklep. {15578}{15664}Wynajmujemy pomieszczenie|na kilka godzin, by sprzedać bluzy. {15668}{15718}Chcemy pokazać ludziom czym jest Crisp. {15722}{15763}Potrzebuję dnia, by to ustawić. {15773}{15834}Potrzebujesz dnia,|by pozbierać kasę {15838}{15883}od sklepikarzy we Flushing Bay. {15887}{15994}- Niech twój chłopta to robi.|- Ale to za dużo pracy. {15998}{16109}- To wielki event modowy.|- Event modowy? {16168}{16220}Przy Sadowej? {16224}{16331}Dobra, może pozwolę ci na to,|jak wciniesz tam rasta monsta. {16335}{16399}Znaczki, naklejki i takie tam. {16403}{16487}- Naprawdę muszę?|- A potrzebny ci dzień wolny? {16491}{16644}I chcę to obczaić osobicie.|Wpisz mnie i czwórkę kumpli na listę goci. {16777}{16840}Moje cycki dziwacznie w tym wyglšdajš. {16844}{16928}No, wyglšdajš na większe i idealne. {16943}{17030}Nie dzwoniłam do nikogo,|więc nikt nie wie, że wróciłam. {17034}{17119}- Tak jest lepiej.|- Nie wiem, Lulu. {17125}{17175}Wiesz, co mnie wkurza w podróżowaniu? {17179}{17231}- Nie.|- Powrót do domu. {17235}{17361}Kiedy byłam gdzie tam,|wszystko jako ogarniałam. {17365}{17413}A kiedy wróciłam,|zaczęło się mylenie: {17417}{17498}"Znajdę pracę?",|"Powinnam zaliczyć tę imprezę?" {17502}{17540}"Stać mnie na DirecTV?" {17544}{17606}Jakbym nigdy, kurwa, nie wyjeżdżała. {17610}{17662}Chyba cycki ci urosły. {17666}{17740}Nie, to sukienka.|Zbyt cycasta. {17744}{17795}Przymierz Phillip Lim.|Przeliczna. {17799}{17850}Nie wierzę,|że Ben wypucił swojš linię. {17854}{17999}- Twój facet ma talent.|- Wie, że przyjdę na... {18010}{18037}Nie wiem. {18044}{18085}Nie możesz potwierdzić przybycia|z osobš? {18089}{18170}To chwilowy sklepik przy Sadowej.|Na pewno otwarty dla wszystkich. {18174}{18227}- Ale ja nie jestem "każdym".|- Daj spokój. {18231}{18296}Co jest, ludziska?|40deuceradio. evr. com. {18300}{18346}- Mamy dj Scarlizzy z Kali......
KA-KAA