{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {4846}{4901}Danny? {5034}{5091}{y:i}Ok, znasz,|{y:i}Dicka Wagnera, tak? {5092}{5164}Jasne.|grupa Frost z lat siedemdziesi�tych. {5165}{5221}Ale czy s�ysza�e�, �e by� w zespole|z Michigan... {5222}{5297}- zwanym wtedy "The Bossmen"?|- Ta, jasne, s� �wietni. {5298}{5346}co� jak pseudo-Beatles? {5347}{5443}Mam oryginalny singiel "Take a Look"|i "Here's Congratulations". {5444}{5467}Tak?|C�... {5468}{5535}Ale na pewno nie masz singla|zawieraj�cego "You're the Girl"... {5536}{5568}i "Wait and See"? {5569}{5654}Nikt tego nie ma. To jedyna brakuj�ca p�yta|W mojej kolekcji zespo��w garage z lat 60'. {5655}{5709}Mam the Plagues... {5710}{5833}The Sheffields, The Five Emprees,|The Rationals from Detroit... {5835}{5910}Wiesz co? Tak si� sk�ada|�e w tamtym tygodniu by�em w Detroit... {5911}{6009}i jak my�lisz, kogo spotka�em|w muzycznym? {6032}{6115}- Kogo spotka�e�, Phil?|- Pete'a Woodmana... {6116}{6162}- Perkusist� Bossmen�w.|- Bez jaj! {6163}{6226}I ma kopie wszystkich tych album�w. {6227}{6264}- Danny?|- Za�atwisz mi jakie�? {6265}{6333}Pora na obiad.|Zr�b sobie przerw�. {6334}{6379}O cholera! {6380}{6465}Um�wi�em si� z Denise na obiad. {6491}{6541}Na razie, stary. {6542}{6573}Phil! {6574}{6627}Musz� pos�ucha�|"You're The Girl", ok? {6628}{6725}- Zdob�dziesz mi t� p�yt�?|- Jasne stary. {6974}{6998}Cze�� Danny. {6999}{7048}Cze�� Sara.|Przepraszam, spiesz� si�. {7049}{7103}Tak sobie my�la�am|wyprowadzasz si�? {7104}{7165}Nie, czemu? {7224}{7327}Widzia�am twoj� sof� w korytarzu|i my�la�am... {8136}{8198}Dzie� dobry. Szukam pacjenta.|Billy? {8199}{8267}William Dornboss? {8295}{8359}na odwykowym. {8535}{8613}- Co ty robisz?|- Poleruj�. {8614}{8728}- Sk�d wzi��e� te rzeczy?|- G��wnie z wn�trza plac�wki. {8748}{8820}Co si� sta�o, Danny? {8827}{8850}Co si� sta�o z czym? {8851}{8934}Co si� sta�o z tob� i Denise? {8947}{9018}A kto powiedzia�, �e co� si� sta�o? {9019}{9080}Danny,|masz to wypisane na twarzy. {9081}{9141}Czuj� to z tego miejsca. {9142}{9204}Rzuci�a ci�, stary.|Widzia�em takie spojrzenie setki razy. {9205}{9299}Cholera, widzia�em to|nawet w lustrze. {9314}{9356}Olej to, wiesz? {9357}{9450}Nie mia�a gustu. Kupowa�a mn�stwo dziwnych ciuch�w|i wk�ada�a je naraz. {9451}{9529}Wygl�da�a tak, jakby ciuchland|eksplodowa� ko�o niej. {9530}{9596}Zrobi�a ci przys�ug�, stary.|Nie wiem co w niej widzia�e�. {9597}{9668}Tak, by�a pi�kna... {9675}{9700}�adna. {9701}{9749}"�adna." I co ci po tym by�o, Danny? {9750}{9790}Co z tego, �e by�a �adna? {9791}{9848}By�a pi�kna, ale wiesz co?|By�a zbyt pi�kna. {9849}{9920}Pi�kne rzeczy zawsze maj� tragiczny fina�|to jedno z praw natury. {9921}{10021}Sprawia to, �e s� jeszcze pi�kniejsze.|To by si� �le sko�czy�o. {10022}{10130}- Czasami mnie przera�asz.|- Prawda jest straszna. {10208}{10279}Musz� i��. musz�... {10315}{10389}Kiedy st�d wychodzisz? {10398}{10437}Za dwa dni. {10438}{10473}S�uchaj, Danny. {10474}{10542}Zanim wyjdziesz, zajrzyj na oddzia� psychiatryczny|na ko�cu korytarza. {10543}{10626}Bardzo tam rozrywkowo. Maj� jednego faceta|ca�kiem popieprzony go��. {10627}{10713}Ma czarny kaptur na g�owie|i jest ca�y w wi�zach. {10714}{10787}a� ciarki przechodz�. {10798}{10883}- Trzymaj si�.|- Dobrej zabawy. {13049}{13123}Nie wolno tu wchodzi�. {13162}{13201}Jestem z rodziny. {13202}{13272}Ona nie ma �adnych krewnych|w�a�nie dlatego tu le�y. {13273}{13326}Przepraszam. Ja... {13327}{13393}By�em tylko ciekaw.|By�em u przyjaciela. {13394}{13434}- na odwyk�wce?|- Tak {13435}{13476}Tak, domy�lam si� kto to. {13477}{13581}Prosz� przkaza� panu Dornboss|�eby odda� ga�ki, {13604}{13672}i zamki do drzwi. {13689}{13733}to bardzo uci��liwe... {13734}{13817}i niekiedy niebezpieczne|dla pacjent�w. {13818}{13891}A teraz czy mog� pana przeprosi�? {13892}{13942}Tak, ju� wychodz�. Ja si� tylko... {13943}{14019}zastanawia�em... Ona... {14026}{14083}wygl�da na zdrow�.|Chyba nie jest chora. {14084}{14181}C�, nic jej nie dolega|poza tym, �e �pi. {14202}{14276}Cierpi na syndrom Kleine-Levin'a.. {14277}{14349}w po��czeniu z katapleksj�. {14350}{14414}- Studiujesz medycyn�?|- Nie, sztuk�. {14415}{14477}Dzi�ki Bogu. {14513}{14546}S�ysza�e� kiedy|o narkolepsji? {14547}{14598}Tak, to wtedy|gdy si� za du�o �pi. {14599}{14702}Tak, a panna Baxter �pi praktycznie ca�y czas. {14751}{14817}To skutek|wypadku samochodowego... {14818}{14870}jeszcze przed jej urodzeniem. {14871}{14908}I wcale si� nie budzi? {14909}{14961}Nie, co jaki� czas si� budzi|na par� minut... {14962}{15017}nigdy nie wiemy kiedy|ani na jak d�ugo. {15018}{15095}To dziwna dolegliwo��... {15117}{15184}i bardzo rzadka. {15192}{15309}By�a �wiadoma tylko przez|ma�� cz�� ca�ego swojego �ycia. {15324}{15375}- Wybaczy nam pan teraz?|- Tak. {15376}{15437}- Dzi�kuj�. {17642}{17757}To co� jak rok '66 albo '67, tak?|o bo�e to Alan Price... {17758}{17846}To Alan Price z pieprzonego "House of the Rising Sun"!! {17847}{17920}Bo�e, nawet nie wiedzia�em|�e to w og�le wydali! {17921}{17993}Znaczy, nagrali to po tym...|jak odszed� od The Animals. {17994}{18039}Tak, ciekawi mnie|ta historia.. {18040}{18140}Czemu opu�ci� tak znany zesp�,|w czasie gdy byli na topie? {18141}{18227}Z tego co s�ysza�em,|ba� si� po prostu lata�, czaisz? {18228}{18303}Nie da� rady wsi��� do samolotu.|I to by�o to. {18304}{18379}Ci�ko jest by� znanym muzykiem|i ba� si� latania, co nie? {18380}{18477}Takie jest �ycie|nie ma zysku bez ryzyka. {18517}{18605}Musz� si� st�d wynie��, ale,|Rozmawia�em z perkusist� The Bossmen... {18606}{18645}i ma mi wys�a� te kopie. {18646}{18751}i jak mi nie podpadniesz, mo�e dostaniesz jedn�. {18759}{18838}- Na razie!|- Trzymaj si�. {19668}{19728}- Tak?|- Dzie� dobry, pani Mulliner? {19729}{19851}Jestem Sloan, tw�j przedstawiciel|firmy "Molly Kay Cosmetics". {20696}{20788}Cze�� jestem Danny.|Jak masz na imi�? {21268}{21322}Mamo? {21332}{21378}Mamo? {21379}{21433}Mamo! {22589}{22664}{y:i}Pewnie cieszysz si�, �e|{y:i}si� stamt�d wydosta�e�. {22665}{22729}Czy ja wiem, zaczyna�em lubie� tamto miejsce|My�l�, �e do mnie pasuje. {22730}{22771}- Serio?|- Oddzia� psychiatryczny jest super. {22772}{22861}Bardzo du�o tam ciekawych osobowo�ci. {22862}{22913}Dobry materia� na dog��bn� analiz� charakterologiczn�... {22914}{23023}Wiesz o co mi chodzi? A tak a propos,|Widzia�e� tego seryjnego morderc�? {23024}{23087}Taa... facet w pokoju obitym g�bk�? {23088}{23125}- Ta, a� w�os si� je�y {23126}{23243}Jeden sanitariusz opowiedzia� mi jego histori�.|Sprzedawa� trudno dost�ne ksi��ki, by� te� hipnotyzerem. {23244}{23302}Aresztowano go po tym|jak zahipnotyzowa� swoj� dziewczyn�... {23303}{23371}i kaza� jej skoczy� z dachu budynku. {23372}{23495}W czasie rozprawy zahipnotyzowa� prokuratora i ten wjecha� samochodem|na tory metra... {23496}{23579}23 ofiary �miertelne,|103 osoby ranne. {23580}{23639}- Niemo�liwe.|- Tak, mo�liwe. {23640}{23703}Pami�tasz te wykolejone metro|cztery lata temu? {23704}{23756}- Tak.|- Dzie�o Byrona Volpe. {23757}{23839}Za�o�yli mu ten kaptur|z powodu tych szalonych oczu. {23840}{23871}Wiesz, �e je widzia�em? {23872}{23932}- Widzia�e� jego oczy?|- Tylko przez sekund�, ale... {23933}{23999}je�eli jest taki niebezpieczny,|czemu nie siedzi w wi�zieniu? {24000}{24105}To przez jakie� zagmatwane oceny psychologiczne. {24118}{24151}M�wi�, �e jest geniuszem. {24152}{24213}Je�eli jest takim geniuszem,|to czemu siedzi zamkni�ty? {24214}{24287}Jest zbyt m�dry.|G�upim ludziom si� udaje. {24288}{24344}- G�upim?|- G�upim i brzydkim. {24345}{24368}- G�upim ludziom?|- Tak. {24369}{24479}Zbyt m�drzy lub pi�kni, zwracaj�|na siebie za du�o uwagi. Natomiast... {24480}{24545}gdy jeste� gruby i twoja twarz wygl�da|jakby� si� ca�owa�... {24546}{24631}z ci�ar�wk�, mo�esz si� obija�|i obserwowa� �ycie... {24632}{24699}jak mecz tenisa. {24731}{24783}To pi�kne... {24784}{24858}Tak a propos,|widzia�e� "�pi�c� kr�lewn�"? {24859}{24889}Kogo? {24890}{24998}Tego sexy "ptysia"|w pokoju obok kuby rozpruwacza. {25022}{25061}By�e� tam? {25062}{25169}Tak by�em, i najwyra�niej|ty te�. Pi�kna, prawda? {25185}{25246}Nieciekawie ma,|nie s�dzisz? {25247}{25316}Tak spa� ca�e �ycie. {25317}{25375}Musi by� idealn� kobiet�|co nie? {25376}{25452}Kobiety s� ozdob�|a te kt�re nie s�... {25453}{25478}sprawiaj� za du�o k�opot�w. {25479}{25549}Ciekaw jestem co by powiedzia�a o sobie|jakby si� obudzi�a. {25550}{25632}Trzymaj si� od niej z daleka, ok? {25633}{25677}Hej, Danny. {25678}{25732}W co ty si� wpl�ta�e�? {25733}{25772}Ja tylko... {25773}{25826}nie wa�ne.|Chodzi o to... {25827}{25916}Trzeba uwa�a� co si� do niej m�wi. {25926}{25957}Wi�c... {25958}{26056}Nie zepsuje jej. Jest ca�a twoja.|Wol� bardziej energiczne kobiety. {26057}{26134}Jest twoja|przez nast�pne pare dni. {26135}{26161}Jak to? {26162}{26244}S�ysza�em jak jaki� psychiatra mowi�,|�e przenios� j� do jakiego� laboratorium... {26245}{26367}B�d� przeprowadza� na niej jaki� eksperyment|jak Frankenstein. {27370}{27431}Wiersz Byrona Volpe'a. {27432}{27520}"W�drowiec zatrzyma� si�|by poruszy� ska��. {27521}{27562}ska�a ust�pi�a... {27563}{27664}i to co by�o pod ni�|zrujnowa�o jego dzie�. " {27673}{27728}Zostaw j� w spokoju, kotku. {27729}{27822}Jest moja w czasie, w czasie,|jest moja. {27823}{27891}Tik-tak, tik-tak. {27902}{27969}Tik-tak, tik-tak {27981}{28048}Tik-tak, tik-tak {28080}{28180}Cze��, Laura. Tu Danny,|Przynios�em ci co�. {28332}{28423}Muzyka klasyczna to jest to,|prawda? {28518}{28602}Chcia�bym, �eby� si� obudzi�a. {28613}{28717}Jest tyle rzeczy|o kt�rych mogliby�my rozmawia�. {28718}{28788}�ycie dla ciebie to pewnie... {28789}{28857}jeden wielki sen. {28932}{28999}Ciekaw jestem czy masz|powtarzaj�ce si� sny? {29000}{29056}Ja mam. {29061}{29124}�ni mi si�, �e jestem... {29125}{29195}z powrotem w domu. {29208}{29275}z mam� i tat�... {29279}{29350}za...
maniek2241