{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {710}{779}<<T�umaczenie: Highlander1984>> {801}{857}<<Korekta:JediAdam>> {889}{1013}<<Kolejne, liczne poprawki:|Boris2oo6>> {1147}{1213}Wyst�puj�: {1472}{1542}ILUZJONISTA {1647}{1730}W pozosta�ych rolach: {3497}{3621}Na podstawie kr�tkiego opowiadania|Stevena Millhausera pt. "Eisenheim the Illusionist". {3622}{3690}Scenariusz: {3747}{3813}Re�yseria: {5547}{5596}To ona.|Wiem, �e to ona. {5597}{5696}Ona chce co� powiedzie�.|Musimy co� zrobi�. {5697}{5759}Prosz�. {6022}{6096}W imi� jego cesarskiego majestatu,|miasta Wiednia. {6097}{6146}Jestem tu by zaaresztowa� Edwarda Abramovicza, {6147}{6263}znanego tak�e jako|Eisenheim Iluzjonista. {6322}{6492}Za zak��canie porz�dku publicznego,|szarlatanizm i gro�enie dobru Imperium. {6647}{6755}Aresztuj� go.|Aresztuj� Eisenheim'a. {7272}{7349}Inspektorze Uhl. {7597}{7671}- Sp�ni�e� si�.|- Moje przeprosiny Wasza Kr�lewska Mo��. {7672}{7771}Stara�em si� po��czy� wszystkie|poszlaki w tej sprawie... {7772}{7871}- Ci�gle s� jakie� poszlaki?|- Bardzo ma�o. {7872}{7946}Znowu to zrobi�? {7947}{7996}Jak on to robi? {7997}{8097}Obawiam si�, �e nadal nie wiem. {8122}{8196}- Zapyta�e� go?|- W tej chwili nic nam nie powie. {8197}{8296}Jestem pewien, �e masz...|metody na tak� postaw�. {8398}{8470}Chc� aby� to zako�czy�. {8471}{8543}Jestem pewien, �e ma co�,|co mo�na przeciwko niemu wykorzysta�. {8544}{8621}Jak�� rzecz z jego przesz�o�ci. {8622}{8703}Tak, my�l�, �e mam. {8872}{8980}/W�a�ciwie wiemy wszystko o jego �yciu. {8997}{9137}/Rozmawiali�my praktycznie|/ze wszystkimi, kt�rzy go znali. {9247}{9386}/Kiedy by� dzieckiem mia� okazj�|/spotka� w�drownego magika. {9463}{9528}/Ch�opcze. {10297}{10439}/Jedna z wersji tej historii jest taka,|/�e m�czyzna znikn��. {10447}{10521}/Wraz z drzewem. {10522}{10622}/Kt� wie co si� w�a�ciwie sta�o. {10922}{11021}/Ludzie zacz�li my�le�,|/�e ma jakie� szczeg�lne moce. {11022}{11132}/Lub przynajmniej, �e|/jest troch� inny. {11247}{11327}/I wtedy spotka� j�. {11507}{11546}Uwa�aj bo upu�cisz. {11547}{11646}- B�d� ostro�ny bo si� przewr�cisz.|- Upu�� to. {11647}{11696}Uwa�aj na dziury, szczurze. {11697}{11758}Upu��! {12033}{12105}Wybierz kart�. {12135}{12230}Od�� j� z powrotem do talii. {12347}{12421}Teraz obserwuj. {12672}{12721}Ksi�no von Teschen. {12722}{12771}Nie mo�esz by� w takim miejscu. {12772}{12796}To plebs. {12797}{12878}Pami�taj kim jeste�. {13572}{13621}/Zabrano j� z powrotem na zamek. {13622}{13671}/I zabroniono im si� spotyka�. {13672}{13746}/Ale wkr�tce zacz�li|to robi� wbrew zakazom. {13747}{13846}/Przez nast�pne lata zawsze|znale�li spos�b, by by� razem. {13847}{13921}Szybko, chod�my. {14022}{14121}W Chinach �yje magik mog�cy sprawi�,|aby dowolna rzecz znikn�a. {14122}{14171}Dom, pow�z, cokolwiek. {14172}{14221}Mo�emy go odwiedzi�. {14222}{14296}Nie mog� nas powstrzyma�,|je�li chcemy by� razem. {14297}{14321}Nie znajd� nas. {14322}{14396}Obiecasz mi, �e zabierzesz mnie ze sob�? {14397}{14471}Pewnego dnia tak zrobi�. {14472}{14569}Pewnego dnia uciekniemy razem. {14572}{14638}Znikniemy. {15522}{15626}Jest sekretny spos�b otwierania tego. {15897}{15978}Chcia�am zdj�cie. {16447}{16525}Sophie, jeste� tam? {16547}{16644}Musimy si� �pieszy�, nadchodz�. {16797}{16868}Znajd�cie j�. {16922}{17021}Spraw, aby�my znikn�li. {17022}{17085}Ksi�no von Teschen! {17398}{17497}Pu�� mnie. {17498}{17575}- Zostaw j�.|- Nie! {17598}{17647}- Odsu� si�.|- Prosz�. {17648}{17697}Pu�� mnie. {17698}{17776}Pu��cie j�, prosz�. {17798}{17872}Pu��cie!|Sophie! {17873}{17983}- Edward, Edward.|- Sophie! Sophie... {18023}{18182}Odsu� si� od niej. Nast�pnym razem|aresztujemy ciebie i twoj� rodzin�. {18373}{18472}/Co si� sta�o p�niej|/pozostaje tajemnic�. {18473}{18547}/ Wiemy, �e podr�owa� po �wiecie. {18548}{18597}/Dawa� publiczne pokazy magii. {18598}{18697}/Wtedy te� zmieni� imi� na Eisenheim. {18698}{18796}/I prawie po 15 latach... {18798}{18878}/pojawi� si� w Wiedniu. {19023}{19070}�ycie i �mier�. {19071}{19141}Przestrze� i czas. {19142}{19191}Przeznaczenie i przypadek. {19223}{19311}S� to si�y wszech�wiata. {19323}{19372}Dzi� wieczorem, panie i panowie. {19373}{19514}Przedstawiam wam cz�owieka, kt�ry|rozwi�za� te tajemnice... {19523}{19597}Z najdalszych zak�tk�w �wiata... {19598}{19672}gdzie czarna magia nadal istnieje. {19673}{19840}Powr�ci� do nas, aby zademonstrowa�|nam jak prawa natury mog� by� naginane. {19923}{20006}Przedstawiam wam Eisenheim'a. {20173}{20274}Czy kto� mo�e po�yczy� mi chust�? {20298}{20361}Od pani? {20698}{20747}Dzi�kuj�. {20748}{20825}Prosz� by� cierpliwym. {20848}{20922}Prosz� o uwag�. {20923}{21022}Chcia�bym kontynuowa�|badanie czasu. {21023}{21122}Od chwili narodzin|jeste�my w potoku czasu. {21123}{21197}Mo�emy go zmierzy� i oznaczy�. {21198}{21247}Ale nie mo�emy go zdefiniowa�. {21248}{21297}Nie mo�emy go nawet przyspieszy�. {21298}{21370}Czy spowolni�. {21398}{21466}Czy mo�emy? {21473}{21622}Czasami mamy wra�enie, �e pi�kny moment|wydaj� si� mija� bardzo szybko. {21623}{21714}I pragniemy go przed�u�y�. {21723}{21822}Lub czujemy, �e|czas wolno mija w smutny dzie�. {21823}{21951}I chcieliby�my potrafi�|przyspieszy� troch� rzeczy. {23498}{23608}Zapewniam was, �e s� ca�kiem prawdziwe. {23623}{23726}I pani madame.|Gdzie jest pani chusta? {24648}{24672}Daj nam co�, prosz�. {24673}{24722}Daj nam co�, prosimy. {24723}{24797}- O co chodzi?|- Jeste�my biedni. {24798}{24911}- My�licie, �e jeste�cie biedni?|- Tak. {24923}{24972}Poka�� wam co�. {24973}{25022}Nie jeste�cie biedni. {25023}{25147}Macie wszystko czego potrzebujecie|dok�adnie tutaj. {25148}{25240}- Dzi�kujemy.|- Dzi�kujemy. {25348}{25439}I to jest twoje i to te�. {25923}{26018}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {26023}{26072}- Kawy?|- Nie. {26073}{26122}- Strucla bo mam dwa ?. {26123}{26194}Nie.|Dzi�kuj�. {26223}{26275}Jeste� zadowolony? {26276}{26325}- Ile miejsc?|- Nie�le, 3/4 teatru. {26348}{26422}- Dobra robota.|- Ale b�dzie lepiej. Pos�uchaj tego. {26423}{26472}Pos�uchaj. {26473}{26597}"Nie ma w�tpliwo�ci, �e to by�o|bezprecedensowe widowisko". {26598}{26756}"Niekt�re z efekt�w przewy�sza�y zwyk��|iluzje i by�y zbli�one do poj�cia sztuki". {26773}{26872}"Jest zbyt m�ody, by by� tak mistrzowski". {26873}{26897}Widzisz? {26898}{26947}Wype�nimy teatr tym komentarzem. {26948}{27022}Zarobimy wi�cej pieni�dzy,|ni� kiedykolwiek marzy�e�. {27023}{27122}Mo�e to by� jaki� mechanizm kt�ry pokry� kor�. {27123}{27172}Oczywi�cie, �e to rozwa�a�em. {27173}{27222}Pr�buj� rozgry�� te motyle. {27223}{27278}Do diaska.|Niewidzialne druty? {27279}{27300}Zbyt oczywiste. {27323}{27372}Ilu ludzi tam mamy? {27373}{27447}Mamy 8 ludzi wewn�trz|i 8 od frontu. {27448}{27564}Mo�e umie�ci� jednego,|by zobaczy� motyle. {28248}{28322}Hej! Nie dotykaj tego!|Zostaw to! {28323}{28347}Kim jeste�?|Co tutaj robisz? {28348}{28397}Jestem inspektor Walter Uhl. {28398}{28472}I przeprowadzam inspekcj� teatru. {28473}{28522}Widzia�em pa�ski wyst�p,|to by�o bardzo imponuj�ce. {28523}{28622}- Bardzo imponuj�ce.|- Jak mog� panu pom�c inspektorze? {28623}{28747}B�dziesz zaszczycony wiedz�c, �e Ksi���|b�dzie na twoim przedstawieniu dzi� wieczorem. {28748}{28772}- Ksi���?|- Tak. {28773}{28822}Wi�c rzecz jasna|musimy sprawdzi� teatr. {28834}{28928}My�l�, �e to jest troch� za ma�e|dla zamachowca. Nie s�dzi pan? {28929}{28953}Tak, drzewo pomara�czowe. {28973}{29091}Widzia�em ju� takie|rzeczy wcze�niej, ale... {29098}{29172}Niezupe�nie takie. Niezwyk�e. {29173}{29247}- Dzi�kuj�.|- Zastanawia�em si� jak to dzia�a. {29248}{29355}Zw�aszcza te lataj�ce motyle. {29371}{29420}Zapewniam ci�, �e tw�j sekret|jest u mnie bezpieczny. {29437}{29561}Jestem w ko�cu oficerem prawa|i sam kiedy� wykona�em par� sztuczek. {29573}{29597}- Naprawd�?|- Tak. {29598}{29694}Triki z monetami,|zamiana r�k. {29748}{29822}Ale nic wymy�lnego. {29823}{29897}By� mo�e da�by� mi jakie� wskaz�wki. {29898}{29947}Tak, w porz�dku. {29948}{30022}Poka�e panu jedn�, kt�r�|bardzo lubi�. Jest pan hazardzist�? {30023}{30040}Czasami, tak. {30041}{30120}Za�o�� si� o sekret drzewa pomara�czowego, �e|zgadn� za ka�dym razem... {30121}{30166}w kt�rej r�ce pan to trzyma�. {30173}{30231}Doskonale. {30232}{30281}Najpierw schowaj to w d�oni. {30284}{30358}Poprosz� przy�o�y� r�k� do czo�a.|Skoncentrowa� si�. {30359}{30408}- I wyobrazi� sobie.|- Tak. {30417}{30457}- Czy ju� ?|- Tak. {30458}{30552}Prosz� wyci�gn�� r�ce przed siebie. {30597}{30671}- W lewej.|- Dobrze. {30672}{30771}- Szcz�liwy strza�, by� mo�e.|- Pana wsp�lnik da� panu znak. {30781}{30830}To jest bardziej prymitywne. {30832}{30881}Kiedy podnosisz r�k� do g�owy. {30888}{30937}Krew z niej odp�ywa... {30941}{31036}i za ka�dym razem b�dzie bledsza. {31140}{31214}- Bardzo mi si� to podoba.|- Prosz� to wzi��. {31220}{31299}- To prezent.|- Dzi�kuj�. {31300}{31339}Krew sp�ywa. {31340}{31389}Teraz, inspektorze. {31415}{31575}Je�li nie ma pan nic przeciwko,|musz� si� przygotowa� do mojego przedstawienia. {31848}{31944}/Wasza Wysoko�� Ksi��� Leopold. {32598}{32697}My�l�, �e mo�emy zako�czy� ten|wiecz�r debat� o duszy. {32698}{32842}Wszystkie wielkie religie m�wi�|o wieczno�ci duszy po �yciu. {32848}{32929}Co to znaczy umrze�? {32998}{33072}Potrzebny jest ochotnik z publiczno�ci. {33073}{33164}Kto�, kto nie boi si� �mierci. {33165}{33189}Prosz�. {33210}{33347}Ktokolwiek. Zapewniam,|�e nie stanie si� mu �adna krzywda. {34014}{34095}To dla nas zaszczyt, ksi�no von Teschen. {34391}{34459}Znasz mnie? {34462}{34511}Nie. {34549}{34615}Jeste� ca�kowicie pewna,|�e nie spotkali�my si� wcze�niej? {34616}{34653}Tak, oczywi�cie. {34991}{35065}Patrz mi prosto w oczy. {35085}{35175}Nie patrz na nic innego. {36025}{36092}Pomachaj do siebie. {36114}{36193}Obr�� si� dooko�a. {36346}{36415}Uk�on si�. {37401}{37468}Zbud� s...
enet