{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{159}Powr�t ze szko�y do domu z dziewczyn�... {159}{230}...jest ca�kiem fajn� spraw�... {230}{368}...i sk�ama�bym je�li bym powiedzia�, �e nigdy o czym� takim nie marzy�em. {368}{486}I teraz w�a�nie spe�nia si� to marzenie... {486}{578}Ciekawe tylko dlaczego jako� wcale mnie to nie cieszy. {578}{621}T�dy, ok? {621}{662}M�wi�e� co�? {662}{738}Nie, nic. {890}{1011}Zbli�amy si� do mieszkania Nagato. {3712}{3815}Chyba w tym budynku, w pokoju 505 mieszka�a Asakura. {3815}{3849}Rozumiem. {3849}{3892}Co? {3892}{3945}A, nic. {3945}{4031}W ka�dym razie, w jaki spos�b masz zamiar dosta� si� do �rodka? {4031}{4091}Znasz kod? {4091}{4121}Nie. {4121}{4235}To b�dzie pr�ba wytrzyma�o�ci. {4452}{4517}Co? {4528}{4589}No w�a��e! {4589}{4706}Chyba b�dziemy musieli si� dowiedzie� od kiedy Asakura tu mieszka�a. {4706}{4748}Jest niezamieszkane. {4748}{4815}Drzwi si� nie otworz�. {4815}{4923}My�l�, �e to strata czasu, nawet dla mnie. {4923}{4973}Idziemy na portierni�. {4973}{5043}W�tpi� czy po�ycz� ci klucz. {5043}{5077}Nie o to mi chodzi. {5077}{5171}Chc� si� dopyta� od kiedy Asakura tu mieszka�a. {5171}{5305}Jeste�my przyjaci�mi by�ej lokatorki, Ryoko Asakury-san. {5305}{5363}Nagle si� wyprowadzi�a... {5363}{5452}...i nie wiemy jak si� z ni� skontaktowa�. {5452}{5517}Mo�e pan wie dok�d si� wyprowadzi�a? {5517}{5637}I czy m�g�by pan nam powiedzie� kiedy si� tu sprowadzi�a. {5637}{5789}A wi�c potrafi zadawa� pytania jak zwyk�y cz�owiek. {5805}{5876}Czy m�g�by pan powiedzie� dok�d... {5876}{5925}...wyprowadzi�a si� Ryoko Asakura-san... {5925}{6016}...albo kiedy sprowadzi�a si� tutaj! {6016}{6096}Asakura-san z pokoju 505, tak? {6096}{6213}By�em zaskoczony, gdy zobaczy�em pusty pok�j... {6213}{6274}...bo nie widzia�em �adnej firmy od przeprowadzek. {6274}{6321}Musia�a si� ukradkiem wy�lizgn��. {6321}{6382}Nie by�o �adnej firmy...? {6382}{6453}Nie s�ysza�em te� dok�d si� wyprowadzi�a. {6453}{6558}Je�li dosta�aby jak�� przesy�k� nie wiedzia�bym gdzie j� przekaza�. {6558}{6616}To troch� k�opotliwe. {6616}{6692}A kiedy tu si� sprowadzi�a? {6692}{6782}Chyba ze trzy lata temu. {6782}{6903}Pami�tam, poniewa� ta �liczna m�oda dama przynios�a mi... {6903}{6946}...pude�ko japo�skich s�odyczy. {6946}{6988}A co z jej rodzicami? {6988}{7102}Pami�ta pan w jakim sektorze pracowali? {7102}{7138}Pomy�lmy... {7138}{7163}Tak. {7163}{7246}Widzia�em t� m�od� dam� tyle razy... {7246}{7349}...ale nie przypominam sobie bym kiedykolwiek spotka� jej rodzic�w. {7349}{7422}Ale to drogie mieszkania, prawda? {7422}{7563}Nie wyobra�am sobie ich, bior�cych kredyt ot tak, na mieszkanie dla dziecka. {7563}{7602}Nie, nie. {7602}{7644}�aden kredyt. {7644}{7717}P�aci�a spor� sumke w got�wce. {7717}{7768}Chyba by�a obrzydliwie bogata. {7768}{7812}Imponuj�ce przes�uchanie.|Chyba by�a obrzydliwie bogata. {7812}{7860}Powinna� zosta� detektywem. {7860}{7953}Mog�aby przynajmniej powiedzie� dowidzenia. {7953}{8009}Jaka szkoda. {8009}{8045}Tak przy okazji... {8045}{8153}...jeste� �adn� dziewczyn�. {8171}{8276}Bardzo dzi�kuj� za pomoc. {8347}{8419}Ch�opcze. {8419}{8509}Ta m�oda dama z pewno�ci� wyro�nie na pi�kno��. {8509}{8607}Przypilnuj jej sobie. {8728}{8793}Oh? {8844}{8911}Wi�c jednak potrzebuje jedzenia. {8911}{8980}Te� tu mieszkasz? {8980}{9010}Co za zbieg okoliczno�ci. {9010}{9073}To niew�tpliwie �aden zbieg okoliczno�ci. {9073}{9153}S�ysza�a� co� o Asakurze? {9153}{9253}Wiesz gdzie si� przenios�a? {9253}{9272}Rozumiem. {9272}{9335}Je�li si� czego� o niej dowiesz, daj mi zna�. {9335}{9396}Zrozumia�a�? {9396}{9489}Gdzie masz okulary? {9489}{9615}Stawiasz mnie w k�opotliwej sytuacji. {9742}{9833}Uwa�aj na siebie. {9859}{9951}Na co tym razem mam uwa�a�? {9951}{10025}Idziemy. {10191}{10268}Dok�d teraz idziemy? {10268}{10302}To bez znaczenia. {10302}{10387}Nie ma planu. {10511}{10609}Mog� ju� i�� do domu? {10799}{10827}Powiedz... {10827}{10969}Czy kiedy� zda�e� sobi� spraw� z tego jak nieistotna jest twoja egzystencja? {10969}{11043}O czym ty gadasz? {11043}{11087}Ja tak. {11087}{11134}To co� czego nigdy nie zapomn�. {11134}{11181}W podstaw�wce... {11181}{11223}W sz�stej klasie... {11223}{11302}...ca�a moja rodzina posz�a ogl�da� mecz baseballowy... {11302}{11347}...na stadion. {11347}{11430}Zbytnio nie interesowa�am si� baseballem... {11430}{11487}...ale gdy tam dotarli�my by�am zszokowana. {11487}{11559}Wsz�dzie gdzie spojrza�am byli ludzie. {11559}{11700}Ci po drugiej stronie wygl�dali jak ziarna ry�u zapakowane w pude�ku. {11700}{11830}Zastanawia�am si� czy to czasem nie ca�a Japonia si� tam zebra�a. {11830}{11851}I... {11851}{11907}...zapyta�am tat�. {11907}{12007}Ilu ludzi jest na stadionie? {12007}{12108}Powiedzia�, �e oko�o 50 tysi�cy ludzi. {12108}{12211}Po meczu, droga do stadionu by�a wype�niona lud�mi. {12211}{12291}Ten widok wstrz�sn�� mn�. {12291}{12362}Tylu ludzi wok� mnie... {12362}{12500}..a to tylko ma�a cz�� wszystkich Japo�czyk�w. {12500}{12580}Gdy wr�ci�am do domu, wzi�am kalkulator i zrobi�am obliczenia. {12580}{12708}Wiedzia�am, �e Japo�czyk�w jest nieco ponad sto milion�w. {12708}{12800}Dziel�c to przez 50 tysi�cy... {12800}{12861}...otrzymujesz dwa tysi�ce. {12861}{12929}Jeszcze raz mn� wstrz�sn�o. {12929}{13064}Nie tylko by�am kropl� w morzu ludzi na stadionie... {13064}{13140}...ale to morze ludzi... {13140}{13242}...by�o zaledwie kropl� w oceanie. {13242}{13289}Postanowi�am sobie od tego momentu... {13289}{13389}...zosta� szczeg�ln� osob�. {13389}{13454}Cieszy�am si� z b�d�c z moj� rodzin�... {13454}{13485}...a co wi�cej... {13485}{13551}...my�la�am, �e moja klasa... {13551}{13673}...ma najwi�cej interesuj�cych ludzi na �wiecie. {13673}{13698}Ale... {13698}{13796}...to wtedy u�wiadomi�am sobie, �e tak nie jest. {13796}{13908}To co sprawi�o, �e wierzy�am w najfajniejsz� klas� na �wiecie... {13908}{14040}...mog�o by� w ka�dej japo�skiej szkole. {14048}{14189}Ka�dy w Japonii stwierdzi�by, �e to normalne. {14189}{14243}Gdy tylko sobie to u�wiadomi�am... {14243}{14290}...nagle odkry�am, �e... {14290}{14422}...moje �rodowisko zacz�o traci� barwy. {14434}{14492}Mycie z�b�w i k�adzenie si� spa�. {14492}{14563}Budzenie si� i jedzenie �niadania. {14563}{14605}Ludzie robi� to wsz�dzie. {14605}{14702}Gdy u�wiadomi�am sobie, �e ka�dy robi to codzienne... {14702}{14790}...wszystko zacz�o stawa� si� nudne. {14790}{14819}I je�li... {14819}{14884}...na �wiecie jest tyle ludzi... {14884}{15001}...musi by� kto� kto prowadzi niezwyk�e, interesuj�ce �ycie. {15001}{15088}By�am tego pewna. {15088}{15177}Dlaczego t� osob� nie by�am ja? {15177}{15238}To wszystko co by�am w stanie wymy�le�... {15238}{15327}...zanim uko�czy�am szko�� podstawow�. {15327}{15392}I w wyniku tego, co� sobie u�wiadomi�am. {15392}{15500}Nie stanie si� nic zabawnego, je�li b�dzisz siedzia� w miejscu i czeka�. {15500}{15609}Wi�c postanowi�am, �e zmieni� si� w szkole �redniej. {15609}{15716}Poka�� �wiatu, �e nie jestem zadowolona z siedzenia i czekania. {15716}{15789}I zachowywa�am si� stosownie do tego. {15789}{15857}Ale ostatecznie, nic si� nie wydarzy�o. {15857}{15971}Zanim sie obejrza�am, by�am w szkole wy�szej. {15971}{16088}Czu�am, �e co� musi si� zmieni�. {16358}{16414}Poci�g da� mi chwil� czasu... {16414}{16468}...na zdecydowanie, czy powinienem rzuci� dowcipny komentarz... {16468}{16559}...albo jak�� filozoficzn� anegdot�... {16559}{16642}...by wype�ni� t� cisz�. {16642}{16677}Rozumiem. {16677}{16739}Moja niemoc do powiedzenia czego� jeszcze... {16739}{16790}...nape�ni�a mnie smutkiem. {16790}{16872}Id� do domu. {16963}{17024}By�oby mi... {17024}{17112}...szybciej i�� do domu t� drog�... {17112}{17169}...ale czu�em, �e... {17169}{17275}...plecy Haruhi cicho j�cza�y, "Nie id� za mn�!" {17275}{17385}Wi�c do p�ki Haruhi nie znikn�a mi z oczu... {17385}{17461}...po prostu sta�em. {17461}{17550}Co ja wyprawiam? {17683}{17757}Dzie� dobry. {17757}{17870}Chcia�em spe�ni� swoj� wcze�niejsz� obietnic�. {17870}{17942}Czeka�em a� wr�cisz. {17942}{17999}M�wisz jakby�... {17999}{18067}...wiedzia� gdzie by�em. {18067}{18167}Mog� ci zaj�� chwilk�? {18220}{18272}To zwi�zane z Suzumiy�? {18272}{18339}Tak. {18454}{18494}Kt�rego� dnia... {18494}{18624}Chcia�e� dowodu na to, �e jestem esperem, prawda? {18624}{18689}Nadesz�a okazja... {18689}{18762}...wi�c pomy�la�em, �e mo�e chcia�by� p�j�� ze mn�. {18762}{18840}Daleko jedziemy? {18840}{18954}Mog� ci zademonstrowa� moje moce... {18954}{18994}...tylko w okre�lonym miejscu... {18994}{19068}...i w okre�lonych warunkach. {19068}{19128}Miejsce, do kt�rego jedziemy... {19128}{19227}...spe�nia te warunki. {19227}{19316}Ci�gle uwa�asz, �e Haruhi jest kim� w rodzaju Boga? {19316}{19413}Znasz zasad� antropiczn�? {19413}{19464}Nigdy o niej nie s�ysza�em. {19464}{19522}W skr�cie brzmi ona tak. {19522}{19595}"Je�li co� jest prawd� dla nas... {19595}{19660}...jako istnie� ludzkich... {19660}{19745}...wtedy jest to prawd� poniewa� my isteniejmy. " {19745}{19779}Taka jest teoria. {19779}{19835}Nie mam zielonego poj�cia o czym gadasz. {19835}{19878}Ja obserwuj�... {19878}{19945}...zatem istnienie wszech�wiata... {19945}{19994}...mog�oby by� innaczej przedstawione. {19994}{20028}Zasadniczo... {20028}{20120}...ludzie, najinteligentniejsze formy �ycia na tej planecie... {20120}{20205}...odkryli prawa fizyki i inne niezmienniki... {20205}{20323}...i dzi�ki nim, po raz pierwszy zdali sobie spraw�... {20323}{20417}...ze zwi�zku obserwacji ze wszech�wiatem. {20417}{20503}Zatem, je�li ludzie na Ziemi, kt�rzy obserwuj� wszech�wiat... {20503}{20595}...nie rozwin�liby si� do naszego obecnego poziomu... {20595}{20658}...to nie by�oby nikogo do prowadzenia tych obserwacji... {20658}{20749}...i w konsekwencji, wszech�wiat pozosta�by nieznany. {20749}{20844}Innymi ...
paulina200205