{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1530}{1663}5 DNI WCZE�NIEJ {1687}{1758}Jak powinni�my zapami�ta�|Darrena Mulleta? {1762}{1865}Dla swoich rodzic�w|by� ukochanym synem. {1869}{1973}Dla nauczycieli by� dobrym uczniem,|bystrym i ochoczym do nauki. {1977}{2068}Ale dla wi�kszo�ci z nas|by� przyjacielem. {2072}{2162}- Brednie! Jebana hipokrytka!|- Jak �miesz? Wyprowadzi� go st�d! {2166}{2254}Nie byli�cie jego przyjaci�mi! On nie mia�|�adnych przyjaci�! Dlatego si� zabi�! {2258}{2361}Zabili�cie go!|Wy wszyscy, zamordowali�cie go! {2365}{2433}Nie jeste� tu jedyny! {2437}{2514}Ludzie tam p�acz�.|S� przygn�bieni. {2518}{2572}Oka� troch� szacunku! {2745}{2810}Oby�cie wszyscy zgnili w piekle! {3618}{3800}T�umacznie: Zeeger|Korekta: techniacz {4091}{4299}TORMENTED|(Udr�czony) {5256}{5324}No dawaj.|Dick daje nam wolne popo�udnie. {5328}{5397}- I jak tu nie kocha� Dicka.|- O tak. {5459}{5549}�mier� jest taka podniecaj�ca. {5553}{5604}Chcia�bym by� trupem. {5664}{5721}Wieczorem impreza u Bradleya. {5725}{5809}- Masz jaki� problem?|- My�l�, �e samob�jstwo jest czym� pi�knym. {5813}{5880}Ale nie tak, jak je pope�ni� Mullet.|Musisz sobie poci�� nadgarstki. {5884}{5976}Ch�opak si� powiesi�.|Jak to mo�e by� powodem do imprezy? {5980}{6030}Nie martw si�, s�odka. {6034}{6126}Nikt ci� nie zamierza� zaprosi�. {6130}{6179}Ok, ch�opaki. {6183}{6254}Chc� zaprosi� Justine na imprez�. {6258}{6347}Lexy, to, �e jest reprezentantk� szko�y,|nie znaczy, �e zrobi ci najlepszego loda. {6351}{6410}Taa? {6414}{6485}- C�, my�l�, �e jest interesuj�ca, wi�c...|- Interesuj�ca? {6489}{6548}- Co, chcesz mi da� buziaka?|- Nie. {6552}{6599}Nie? {6603}{6678}- Nie byli�cie kiedy� kolegami?|- Moja matka zna�a jego matk�. {6682}{6725}To by�o poni�aj�ce. {6729}{6802}Twoi rodzice uwa�aj�, �e|jak maj� z kim� co� wsp�lnego, {6806}{6865}ty musisz mie� co�|wsp�lnego z ich bachorami. {6869}{6926}Nienawidz� tego, kurwa.|Nienawidz�. {6930}{7014}- Wszystko ok?|- Tak, kto to? {7018}{7108}To jest Jason Banks.|By� przyjacielem Darrena Mulleta. {7112}{7189}- Hej, Justine. �wietne przem�wienie.|- Nie s�dz�, �e odda�am ca�� jego warto��. {7193}{7241}Nie mam z nikim|nic wsp�lnego. {7245}{7300}- Ja te� nie.|- I ja. {7304}{7364}- Ja te� nie.|- Nic. {7368}{7435}- Nic wsp�lnego z nikim.|- Powiedzia�em to pierwszy. {7439}{7486}My�l�, �e jest ca�kiem fajna. {7490}{7611}Sophie, dla ciebie wszyscy s� fajni.|To jest zimna, dupoli��ca suka. {7615}{7679}Pare os�b od nas wybiera si�|p�niej na imprez� do Bradleya. {7683}{7718}To niestosowne. {7722}{7770}Ona naprawd� �adnie pachnie. {7774}{7828}Dlaczego zacz��e� w�cha�|Justine Fielding? {7832}{7871}Dlaczego zacz��e� j� w�cha�? {7875}{7948}- Co? Ty �adnie pachniesz.|- Och, dzi�kuje. {7952}{8003}- Ty �mierdzisz jak kapusta.|- Co? {8007}{8040}- Jebana kapusta?|- Ta. {8044}{8079}No dawaj, b�dzie zabawa. {8083}{8124}Ona przychodzi do mnie|obejrze� "Pokut�". {8128}{8174}Mo�ecie obejrze� jutro wieczorem. {8178}{8248}Albo w przysz�ym tygodniu.|Albo nigdy. {8252}{8336}Nie u�y�em lubrykantu! {8340}{8390}I naprawd� nie chcesz nikogo pozna�. {8491}{8539}Chyba s�ysz� jaki� j�cz�cy g�os. {8543}{8631}�aden j�cz�cy g�os. M�wi si�,|�e dzisiaj u ciebie imprezka. {8635}{8731}Kole�, jeste�my na pogrzebie.|Oka�, kurwa, troch� szacunku. {8835}{8903}Co to, kurwa, by�o? {8907}{8948}Pionki. {8952}{9017}Jak co� p�jdzie nie tak,|od razu dzwo�. {9021}{9120}Helena, nie mia�abym nic przeciwko,|jakbym raz w �yciu si� zabawi�a. {9196}{9244}C�. {9248}{9296}My si� bawimy. {10443}{10514}Wyglada, jakby kto� |w ko�cu odkry� Primark. {10749}{10822}Obczajcie to! {10826}{10939}Mamy jeban� przyzwoitk�|na sk�adzie! {10943}{11057}S�uchajcie, na moment|zarzuc� oldskulem. {11061}{11121}Od H do E, od A do D. {11125}{11197}Patrz� na oczy,|nie wierz� co widz�. {11201}{11254}Jestem gangsta poet�,|m�j rap jest sporo wart. {11258}{11327}Reprezentantka szko�y tutaj,|nie widzicie, �e to �art? {11331}{11412}Co ty gadasz, kole�?|Ja j� zaprosi�em, okej? {11416}{11489}Wyluzuj, kole�.|Masz jaki� problem, ziom? {11493}{11566}- Mamy jaki� problem?|- Nie, s�uchaj, wszystko wporzo. {11570}{11667}- Hej, gdzie ty idziesz?|- Wiedzia�am, by nie przychodzi�. {11671}{11707}Ta, pieprzy� imprez�.. {11711}{11794}Jak si� po�pieszymy do Heleny,|mo�emy jeszcze obejrze� film. {11798}{11907}- Denerwujesz moich go�ci?|- Nie, ziom, ja tylko �artowalem. Czaisz? {11911}{11975}- Nie baw si� cyckami.|- Nie jestem, kurwa, twoim ziomem. {11979}{12039}S�uchajcie, dajcie sobie na luz. {12043}{12129}To przez odej�cie Darrena Mulleta.|Gruba cipa jest trupem. {12133}{12210}Musicie za to wypi�.|Czaicie? Dajcie mi troch�. {12214}{12273}Po jakiego chuja ty|w og�le mi to m�wisz? {12277}{12345}- Bradley, kumplu, to ja.|- Wyrzu� go. {12349}{12411}No kumpel, przesta�.|Bradley, to ja, Jeremy. {12415}{12505}- Daj spok�j, cz�owieku.|- Ssij me cyce! {12835}{12911}- Alex, nikt mnie tu nie chce.|- Ja chc�. {12966}{13009}Jebcie si�! {13045}{13095}I jeba� Darrena Mulleta te�! {13286}{13370}No chod�. {13562}{13651}Taki pi�kny. {13655}{13707}Keira zdob�dzie Oscara w tym roku. {13711}{13811}Obejrzyjmy to ponownie,|tym razem z wy��czonym komentarzem. {14239}{14314}Nie znajdziemy tu|jakiego� cichego miejsca? {14318}{14372}Nie s�ysz� ci�. {14376}{14446}Nie znajdziemy tu|jakiego� cichego miejsca? {14450}{14515}- Dobra, dobra, mo�emy i�� na g�r�.|- Ok. {14519}{14574}Dobrze. {14764}{14820}Eee... {14824}{14936}To jest pok�j Bradleya. Najwyra�niej. {14980}{15066}Wybacz za te dzie�a. {15183}{15250}Prawdopodobnie nie tak sobie|wyobra�a�a� nasz� pierwsz� randk�... {15254}{15327}O, a wi�c teraz to randka? {15331}{15411}Na tej podstawie|wszystko kombinowa�em. {15447}{15528}Troch� tania ta randka, Alex. {15532}{15633}Tak, ale technicznie si� kwalifikuje. {15737}{15796}Jest ok? {15800}{15875}- Nie jest ok.|- Jest ok. {15950}{15996}Wi�c, je�eli to jest randka, {16000}{16164}to oznacza, �e w pewnym momencie|zaczniemy si� ca�owa�. {16168}{16251}Wiesz, takie s� zasady,|te� mnie irytuj� tak jak ciebie. {16255}{16321}- Naprawd�?|- Tak. {16325}{16409}A czy do tego dojdzie|w najbli�szym czasie? {16496}{16539}Gi�, skurwielu! {16543}{16606}Zmie� bro�.|No kurwa zmie� bro�! {16610}{16661}- Chwila.|- Co jest, kochanie? {16665}{16725}Och, to pewnie Alexis|prosi o wi�cej mie�nia {16729}{16787}by po�ama� kolana ksie�niczki. {16791}{16850}To od Mulleta. {16854}{16927}- Zamknij si�. To nie jest �mieszne.|- Nie �artuj�. To jego numer. {16931}{17055}C�, to mo�e tylko by� jego ma�y przyjaciel.|Wiecie, Jizzum Wanks. {17059}{17114}Znaczy Jason Banks? {17118}{17185}Czy nie to w�a�nie powiedzia�am? {17189}{17279}- M�wi, �e jestem jeban� suk�.|- Wi�c widocznie ci� zna. {17283}{17317}Odpieprz si�, Bradley. {17321}{17380}O m�j Bo�e. {17384}{17448}M�wi, �e jestem plugaw� dziwk�. {17452}{17493}/Ale z ciebie peda�ek! {17497}{17565}/Ale z ciebie peda�ek! {17569}{17654}No dobra, koniec �art�w. {17698}{17751}W porz�dku, Jizzum Wanks,|ty odra�aj�ca ma�a cipo, {17755}{17849}jutro w szkole|zrobi� kebaby z twoich j�der. {17853}{17911}Mi�ych sn�w. {17915}{17977}- Co odpowiedzia�?|- Nic, ale s�ysza�em jak oddycha. {18302}{18362}Wybacz. {18469}{18550}/Zabij� ci�! {18554}{18630}/Zabij� ci�! {18631}{18723}/Zabij� ci�! {19770}{19832}Kto� tu mo�e si� nas natkn��. {19859}{19908}Jeste�my tylko ja i ty. {20737}{20779}Wpadli�cie, skurwiele. {20829}{20887}Przytul poduch�! Przytul poduch�! {20939}{20987}Pierdolcie si�, dobra?|Spierdalajcie! {21414}{21464}Mullet? {21491}{21565}Mullet? Gdzie� ty jest? {21596}{21678}Gdzie si� chowasz, g�upolu? {21682}{21748}My�l�, �e powinni�my|wypi� toast za Shreka. {21752}{21792}Za kogo? {21796}{21846}Za Darrena Mulleta - |go�cia, kt�rego dzisiaj zakopali�my. {21850}{21894}Nie mog� za to wypi�. {21898}{22014}Nie mieli na my�li, �e �wi�tujemy.|Oni po prostu... No wiesz, chc� go po�egna�. {22018}{22086}Dok�adnie o to jej chodzi�o, Justine. {22090}{22167}- Dlaczego nazywali�cie go Shrek?|- A jak my�lisz? {22171}{22224}Poniewa� by� du�y, {22228}{22266}i zielony, {22270}{22314}i brzydki. {22318}{22383}Poza tym, �e w�a�ciwie|nie by� taki zielony, prawda? {22387}{22486}Mimo wszystko, kurwa, on by� brzydki. {22490}{22559}To nie by� ten chudy ch�opak,|kt�ry zwymiotowa� w ambasadzie? {22563}{22668}To jest bezcenne. Przemawia�a� na jego|pogrzebie i nie wiedzia�a� kim on by�. {22672}{22752}C�, w takim przypadku powinni�my zdecydowanie|zadba� o poprawne po�egnanie, prawda? {22756}{22824}Justine, a mo�e ty wzniesiesz toast? {22858}{22949}Eee, spoczywaj w pokoju, Darrenie Mullecie. {22953}{23012}T�u�cioszek! {23016}{23064}Za t�u�cioszka! {23145}{23217}Spoczywaj w moczu, ziom. {23446}{23540}Jeden za ziomali, jeden za kumpla,|jeden za moje d�insy... {23616}{23716}Sk�adam szacunek w jedyny|spos�b jaki znam. {23762}{23855}Za Mullete. Za�o�� si�, �e jedynym powodem,|dla kt�rego si� powiesi�e�, {23859}{23953}by�o to, �e chcia�e� mie� twardego. {23983}{24018}Po prostu chcia�e�,|by ci stan��, ch�opcze. {24499}{24670}REPREZENTANTKA SZKO�Y {24863}{24893}MATO� {26040}{26203}Justine, Jason i ja rozmawiali�my|o jego ma�ym wybuchu wczoraj. {26207}{26322}I mimo, �e rozumiem, �e m�g� by� troch� z�y|z powodu straty przyjaciela... {26326}{26379}Nie straci�em go.|On si� zabi�. {26418}{26588}Dop�ki nie us�ysz� przeprosi�, nie zostawiasz mi innego|wyboru, jak zawiadomi� twoich rodzic�w. {26633}{26742}- Przepraszam, �e nazwa�em ci� hipokrytk�.|- No i widzisz, to nie takie trudne, prawda? {26809}{26851}Dzi�kuj�, Justine. {26855}{26908}/Richard, dzwoni�a|/matka Jeremy'ego Prendergasta. {26912}{26986}/Poszed� na imprez� wczoraj wieczorem|/i nie wr�ci� do tej pory. {26990}{27056}Znaj�c Jeremy'ego, to prawdopodobnie|le�y pijany w jakim� rynsztoku. {27060}{27120}/Odwa�� si� stwierdzi�, �e si� odnajdzie. {27257}{27339}Hej! Tatusiu! Hej! {27378}{27440}Zaczekaj, ...
maniek2241