{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {364}{435}T�umacznie Bejusek {2315}{2381}S�dz�, �e w�a�ciwie w moim umy�le istniej�|dwa ksi�yce, {2384}{2432}podczas gdy u wi�kszo�ci ludzi|tylko jeden. {2529}{2626}Patrz� na ksi�yc tak jak wszyscy inni,|kt�rzy nigdy tam nie byli {2628}{2723}i, rozumiecie, on tam jest,|a ja zawsze s�dzi�em �e to interesuj�ce... {2725}{2816}Bez wzgl�du na to czy jest w pe�ni, srebrny,|czy jakikolwiek inny. {2845}{2899}Ale od czasu do czasu,|my�l� o tym drugim ksi�ycu, {2902}{2954}rozumiecie, tym, kt�ry,|przypominam sobie z bliska {2956}{3058}i, o tak, trudno uwie�y�|�e ja w�a�nie by�em tam na g�rze. {3148}{3183}Chc� wam obieca�, �e jestem cz�owiekiem. {3185}{3285}Uszczypn��em si�, �eby przekona� si�|czy to naprawd� si� dzia�o. {3403}{3511}Nazywa�em Ksi�yc domem|przez trzy dni mojego �ycia. {3513}{3555}a teraz jestem tutaj �eby wam o tym opowiedzie�. {3558}{3597}To jest jak science fiction. {3725}{3806}M�j ojciec urodzi� si� kr�tko|po braciach Wright. {3923}{4048}Ledwo by� w stanie uwierzy�,|�e polecia�em na Ksi�yc. {4115}{4192}Ale m�j syn, Tom, mia� pi�� lat. {4195}{4257}I nie wydawa�o mu si�|�e to wielkie wyzwanie. {4295}{4430}Pomi�dzy 1968 a 1972, dziewi�� ameryka�skich|statk�w polecia�o na Ksi�zyc. {4487}{4640}Ich za�ogi s� jedynymi istotami|ludzkimi kt�re odwiedzi�y inny �wiat. {4680}{4750}W ich w�asnych s�owa, to jest historia cz�owieka, kt�ry polecia� na Ksi�zyc. {4897}{4947}Capcom:|Start, oderwanie si� od ziemi. {4949}{5007}32 minuty do godziny 0. {5659}{5702}Capcom:|Wie�a czysta. {6150}{6200}Na pocz�tku lat 60. mi�dzy Zwi�zkiem Radzieckim a Stanami Zjedoczonymi {6200}{6250}Trwa� wyscig o wys�anie cz�owieka w kosmos. {6296}{6333}{Y:i}# Woke up this morning # {6336}{6379}{Y:i}# With light in my eyes... # {6382}{6434}Pewnego dnia, wed�ug tajnego rozkazu, {6436}{6501}naszej grupie w Test Pilot Center {6504}{6585}nakazano nam jecha� na odpraw� do Waszyngtonu. {6635}{6711}M�wili o wyrzutni {6714}{6823}i umieszczeniu tam kapsu�y|z cz�owiekiem w �rodku, {6826}{6919}O... pr�bach wys�ania cz�owieka w przestrze�. {6921}{6963}Oczywi�cie, w tym czasie, {6966}{7092}na przyl�dku Canaveral wyrzutnie|wybucha�y ka�dego dnia. {7144}{7235}{Y:i}# Hey Mr. Spaceman # {7237}{7293}{Y:i}# Won't you please take me along # {7296}{7372}{Y:i}# I won't do anything wrong # {7375}{7475}I to wygl�da�o jak spos�b na bardzo kr�tk� karier�. {7477}{7533}{Y:i}# ... Take me along for a ride # {7580}{7618}{Y:i}# Woke up this morning # {7620}{7675}{Y:i}# I was feeling quite weird # {7678}{7716}{Y:i}# I had flies in my beard # {7719}{7781}{Y:i}# My toothpaste was smeared # {7784}{7881}{Y:i}# Over my window|they'd written my name # {7884}{7959}{Y:i}# Said, "So long,|we'll see you again" # {8000}{8050}12 kwietnia 1961 roku rosyjski kosmonauta Juri Gagarin zostal pierwszym {8050}{8100}cz�owiekiem, kt�ry polecia� na orbit� Ziemi. {8250}{8300}Mniej niz miesi�c p�niej, Alan Shepard zosta� {8300}{8350}pierwszym amerykaninem, k�ry polecia� w kosmos. {8470}{8520}Jego lot trwa� 15 minut. {8829}{8904}Nadzszed� czas by zrobi�|d�u�sze kroki w przysz�o��, {8907}{8990}czas na wielkie, nowe|Ameryka�skie przedsi�wzi�cie, {8992}{9094}czas dla tego narodu|�eby zdoby� wyra�n� dominacj� {9096}{9138}w kosmosie. {9140}{9222}Politycznie, chodzi�o o pokonanie Rosjan, {9224}{9283}ale dla tych z nas, kt�rzy mieli zaci�cie naukowe {9285}{9355}albo byli ciekawscy,|to by�o co� wi�cej. {9357}{9431}Wierz�, �e ten nar�d|powinien po�wi�ci� si� {9433}{9540}�eby znanim up�ynie ta dekada,|osi�gn�� cel, {9542}{9631}jakim jest l�dowanie cz�owieka na Ksi�ycu|i jego bezpieczny powr�t na Ziemi�. {9634}{9692}To by�o pi�kne w swojej prostocie.. {9695}{9740}Co zrobi�? Wyl�dowa� na ksi�ycu! {9743}{9783}Kiedy? Przed ko�cem dekady! {9785}{9815}Rzuci� nam wyzwanie, ��by dokona� tego, {9817}{9900}co wi�kszo�ci ludzi w��cznie ze mn� wydawa�o si� niemo�liwe. {9903}{10032}We go into space because whatever|Mankind must undertake, {10034}{10091}free men must fully share. {10149}{10194}Ale tak naprawd�, {10196}{10275}lot na Ksi�yc to nie b�dzie misja jednego cz�owieka. {10277}{10331}Wszyscy zgadzamy si� w tej kwesti; {10333}{10389}To b�dzie misja ca�ego narodu. {10392}{10463}Wszyscy musimy pracowa�, �eby go tam wys�a�. {10960}{11053}Projektowa�em modele samolot�w. {11056}{11119}W wi�kszo�ci by�y to|ma�e projekty z balsy. {11122}{11232}Niekt�re z nich naprawd� lata�y|i podoba�o mi si� to. {11235}{11352}Wydaje mi si�, �e interesowa�em si�|mechanicznymi objektami na niebie, {11354}{11420}od tak dawna jak tylko pami�tam. {11591}{11679}Zawsze by�em pe�en respektu dla latania. {11682}{11737}Kiedy by�em ma�ym ch�opcem, {11740}{11839}pilot akrobacyjny lataj�cy|samolotem z I Wojny �wiatowej {11841}{12039}wyl�dowa� na naszej farmie i Tata|pom�g� mu zatankowa�, a ja za�apa�em si� na przeja�d�k�, {12042}{12163}pilot zrobi� ze mn� k�ko nad polem|i by� to m�j pierwszy lot samolotem, {12165}{12198}mia�em wtedy 4 lata. {12333}{12415}Mo�e to przez filmy,|a mo�e przez codzienne wiadomo�ci, {12417}{12515}ale wiedzia�em �e jakiego� dnia, kiedy�, {12518}{12567}to jest to co chce robi�. {12600}{12679}Wiedzia�em �e chce pilotowa� samoloty. {12717}{12848}W 61-szym, w�asnie uko�czy�em szko�e pilot�w testowych {12851}{12973}a moj� prac� by�o testowe|oblatywanie my�liwc�w w Edwards. {12976}{13025}W Centrum Lot�w Testowych {13028}{13075}istnieje najszybsza szko�a na �wiecie: {13077}{13157}Szko�a Oblatywaczy Ameryka�skich Si� Powietrznych, {13160}{13221}z kt�rej wywodz� si� {13224}{13276}ludzie, kt�rych przeznaczeniem jest poszerzanie {13279}{13337}granic wiedzy aeronautycznej. {13725}{13775}Do�wiadczenie jest dla pilota testowego kwesti� zasadnicz�. {13804}{13893}Jest to zaw�d ��cz�cy si� z|ogromnym poczuciem przynale�no�ci do grupy, {13896}{13983}z wielkim niebezpiecz�stwem|i pionierskimi dzia�aniami. {14486}{14575}Kiedy lecisz z ponaddzwi�kow� pr�dko�ci�|i na du�ej wysoko�ci, {14578}{14660}zasadnicz� kwesti� jest umiej�tno�� przetrwania|i sprowadzenia twojej maszyny z powrotem na d�, {14663}{14799}a im szybciej i wy�ej lecisz, {14801}{14860}staje si� to tym bardziej|niebezpieczne i ekscytuj�ce. {15083}{15140}Od dnia kiedy zacz��em treningi latania|my�la�em �e mam najlepsz� prac� na �wiecie {15142}{15222}trwa�o to do momentu a� pewnego dnia zobaczy�em w TV {15224}{15288}�e Al Shepherd|polecia� w rakiecie. {15291}{15349}Rakieta sprawuje si� perfekcyjnie! {15352}{15448}Polecia� wy�ej i szybciej ni� mi si� to kiedykolwiek uda�o, {15451}{15510}a co najwa�niejsze, narobi�|przy tym wi�cej ha�asu. {15512}{15555}By� nawet w telewizji! {15558}{15630}Jak...|Jak mog� dosta� t� prac�? {15716}{15767}"Mam sekret!" {15770}{15811}Sponsorowane przez... {15813}{15870}Smietanka marze�! {15872}{15919}Lekkie, pyszne udekorowanie {15921}{15992}kt�re nie marnieje na twoich deserach. {15994}{16028}Smietanka marze�! {16031}{16108}Teraz, jesli zdradzicie mi sw�j sekret, Mr. And Mrs. Armstrong, {16111}{16155}poka�emy go w tym samym czasi�|widzom przed telewizorami. {16157}{16186}Je�li oboje pochylicie si� i wyszepczecie. {16197}{16240}"Nasz syn zosta� dzisiaj astronaut�" {16306}{16407}Ka�dy sk�ada� aplikacj�|do NASA kiedy tylko by�o to mo�liwe. {16409}{16483}Chodzi mi o to, �e to by�o jakby,|sort of a peer kind of thing. {16486}{16614}Wi�c kiedy NASA og�osi�o nab�r|na trzeci� grup� astronaut�w na pocz�tku 63, {16616}{16742}oczywi�cie wszyscy|w mojej grupie testowej z�o�yli swoje aplikacje {16744}{16807}poniewa� by�a to kolejna szansa|na nowe wyzwanie. {16809}{16930}To zdecydowanie brzmia�o wyzywaj�co|i jako� tak, �e... {16932}{17007}�e ludzie chcieli wzi��� w tym udzia�, {17010}{17128}a by�o to szlachetnym narodowym wysi�ekiem,|i dlatego ja te� chcia�em sta� si� tego cz�ci�. {17131}{17183}Jakby si� pani teraz czu�a, pani Armstrong, {17185}{17229}gdyby okaza�o si� �e...|oczywi�cie, hipotetycznie; {17232}{17314}Ale gdyby si� okaza�o �e pani syn|jest pierwszym cz�owiekiem kt�ry wyl�dowa� na Ksi�zycu, {17317}{17364}Co... Jakby si� pani czu�a? {17420}{17476}My�l�, z\�e powiedzia�abym po prostu 'niech ci� B�g b�ogos�awi' {17479}{17568}i �yczy�abym mu wsyzstkiego najlepszego,|a przede wszystkim szcze�cia. {17571}{17597}Oczywi�cie. {17900}{17995}Ta grupa astronaut�w|by�a najlepsz� grup� na �wiecie {17997}{18047}z jak� by�em kiedykolwiek zwi�zany. {18083}{18145}Tak naprawd� nie by�o tam nikogo niew�a�ciwego. {18148}{18255}Byli po prostu niesamowicie kompetentni,|pracowici, {18258}{18328}naprawd� dobrane grono ludzi. {18330}{18443}Pewnego dnia... jeste� tylko Genem Cernanem, {18446}{18489}m�odym lotnikiem marynarki wojennej, kimkolwiek, {18492}{18547}a nast�pnego jeste� ameryka�skim bohaterem. {18550}{18623}Dos�ownie.|A nic nie zrobi�e�. {18625}{18731}Kiedy Tom Wolfe napisa� ksi��k� "The Right Stuff"|[pl. tyt."S-kadra", tutaj "W�a�ciwa Za�oga"], {18733}{18783}pomy�la�em,|"Ch�opie! To brzmi dobrze! {18786}{18844}Ludzie pomy�l�, �e maj� w�a�ciw� za�og�! {18847}{18963}Jestem tym samym cz�owiekiem jakim by�em zawsze,|ale teraz mam w�a�ciw� za�og�!" {18965}{19069}To jest jak rodzaj niezachwianej wiary|w twoj� w�asn� nieomylno��. {19072}{19123}To jest to czym jest "W�a�ciwa za�oga". {19125}{19153}Tym �e jeste� nie�miertelny, {19156}{19226}�e podo�asz wszystkiemu co napotkasz. {19512}{19559}Nikt tak naprawd� nie wiedzia�|jak dotrze� na Ksi�yc, {19562}{19613}narazie by�o wiele tylko na papierze. {19616}{19719}A my nie wiedzieli�cmy jak zrobi� niekt�re rzeczy|i nie wiedzili�my jak one zadzia�aj�. {19721}{19785}Kwesti� czasu by�o posk�adanie wszystkiego do kupy, {19788}{19841}sprawienie �eby dzia�a�o|i poprawienie niedoskona�o��i. {19875}{19922}I jako piloci, astronauci, {19924}{19976}brali�my w tym wszystkim udzia�, {19979}{20048}razem z zarz�demi inzynierami. {20093}{20135}To co zrobilismy...
tomaszewsky