00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 3G01|The Springfield Files|Z Archiwum Springfield 00:01:28:Witajcie, nazywam si�|Leonard Nimoy. 00:01:30:Nast�puj�ca historia o obcych|przybyszach jest prawdziwa. 00:01:33:Przez prawd� rozumiem|prawdziwy fa�sz. 00:01:36:To wszystko k�amstwa,|ale rozrywkowe k�amstwa. 00:01:39:I w ko�cu czy� nie s�|one jednak prawd�? 00:01:43:Odpowied� brzmi nie. 00:01:46:Historia zaczyna si� w pi�tek rano|w ma�ym miasteczku zwanym Springfield. 00:01:52:TGIF!|Panowie, id� do Moe. 00:01:55:Ale� Homer,|jest 10 rano. 00:01:57:Nie martw si�,|mam plan. 00:01:59:Widzia�em film o autobusie,|kt�ry je�dzi� po mie�cie... 00:02:03:utrzymuj�c pr�dko��|powy�ej 80 km/h... 00:02:04:a gdyby zwolni�,|wylecia�by w powietrze. 00:02:08:My�l�, �e zatytu�owany by�|"Autobus, kt�ry nie mo�e zwolni�". 00:02:13:Po pierwsze pod��cz� odtwarzacz|wideo do tej kamery bezpiecze�stwa... 00:02:18:i puszcz� ta�m� z nagraniem|nas w pracy, 00:02:22:kt�ra b�dzie odtwarzana|w k�ko. 00:02:40:No wi�c kolejny pi�tek jest nasz.|Co b�dziesz robi� Smithers? 00:02:43:Co� ciekawego bez w�tpienia... 00:02:45:- Prosz�?|- No wiesz, co� weso�ego... 00:02:48:Niech matki pozamykaj� swoje c�rki,|Smithers jest w mie�cie... 00:02:53:Dok�adnie, prosz� pana. 00:02:57:Dzi�ki Bogu|jest �roda. 00:03:00:Dzisiaj pi�tek. 00:03:02:Pomyli�em lekarstwa. 00:03:07:...pomocy? 00:03:14:Wybacz Donkey Kong,|przesta�e� by� zabawny. 00:03:19:Zaraz, chyba jednak nie. 00:03:41:Dzi�ki Bogu, ju� pi�tek. 00:03:54:LEPSZE DOMY|od waszego 00:03:58:Z�y pies! 00:04:01:Z�y kot! 00:04:05:Z�y kojot! 00:04:09:�wietnie, czas na TGIF. 00:04:13:Kiedy doro�niesz zrozumiesz,|�e pi�tek to tylko kolejny dzie�... 00:04:17:pomi�dzy programem "Must See Thursday"|i "Saturday night craporama". 00:04:23:Jeszcze jeden Duff, Homer? 00:04:24:Nie, jest pi�tkowy wiecz�r ch�tnie|spr�buj� czego� nowego... 00:04:28:Jasne, jasne. 00:04:31:D�ff, ze Szwecji. 00:04:37:Zaraz, zaraz.|To Duff! 00:04:40:W porz�dku, w takim|razie spr�buj tego... 00:04:43:Red Tick Beer. 00:04:47:Ma wyra�ny od�wie�aj�cy smak,|kt�ry trudno opisa�. 00:04:55:Potrzeba wi�cej ps�w. 00:05:00:Ju� pierwsza w nocy... 00:05:02:czas wr�ci� do domu i sp�dzi�|dobrze czas z dzie�mi. 00:05:05:Poczekaj Homer, musz� sprawdzi�|czy mo�esz prowadzi� w tym stanie. 00:05:12:PIJANY|ZALANY 00:05:13:�MIERDZ�CY 00:05:14:BORYS JELCYN 00:05:17:Chyba p�jd� pieszo. 00:05:52:� M I E R � 00:05:56:D I E T A 00:06:04:Synu, ciesz� si�, �e ci� widz�.|Wyszed�em rano po gazet� i zab��dzi�em. 00:06:08:Nie mam na ciebie|czasu, starcze. 00:06:41:Prosz�, nie r�b mi krzywdy. 00:06:43:Nie b�j si�. 00:06:55:Druga w nocy,|co si� sta�o? 00:06:57:To by� obcy, Marge. Stan�� przede|mn� i powiedzia� "Nie b�j si�". 00:07:02:- Pi�e� co�?|- Nie... 00:07:04:No dobra 10 piw. 00:07:07:M�wi� wam, widzia�em|istot� z innej planety. 00:07:10:Mo�e ci si� przy�ni�o tato. 00:07:11:Tak? Kiedy wr�ci�em by�em pokryty lepk�|prze�roczyst� mazi�, wyt�umacz to. 00:07:17:Jeszcze kie�bas�? 00:07:20:Magazyn "M�ody sceptyk" ocenia prawdopodobie�stwo,|�e odwiedzaj� nas kosmici na 1:175000000. 00:07:28:I co? 00:07:29:To zawsze ludzie, kt�rzy chc� zobaczy� obcych|wykonuj�cy prost�, nieciekaw� prac�... 00:07:36:I ty, tato... 00:07:40:Jestem istot� z Uranu. 00:07:44:A, to Bart. 00:07:46:Nie do wiary, zosta�em zmieszany|z b�otem... przez moje w�asne dzieci... 00:07:50:W moje urodziny! 00:07:52:Masz dzi� urodziny? 00:07:53:Tak, nie pami�tasz?|W ten sam dzie�, kiedy ma pies. 00:07:56:Pomocniku �w. Miko�aja|masz dzi� urodziny? 00:07:59:Musimy da� ci prezent. 00:08:03:Kochamy ci�, piesku. 00:08:05:Dobry piesek, dobry. 00:08:08:Zawszony kundel... 00:08:12:To by�o obrzydliwe, po�o�yli mnie|na zimnym metalowym stole... 00:08:15:nast�pnie zacz�li robi� do�wiadczenia|na moim ciele, potem... 00:08:19:zaraz, to chyba by�o podczas|moich bada� lekarskich. 00:08:22:�wietna historia Homer, naprawd�. 00:08:24:Obcy mia� s�odki, niebia�ski|g�os - jak Urkel. 00:08:28:I pojawia� si� co pi�tek|wiecz�r - jak Urkel. 00:08:33:Pana historia jest bardzo ciekawa,|panie Jackass... [G�upi] 00:08:37:Chcia�em powiedzie�: Simpson. 00:08:38:A ja to wszystko wypisz� na mojej|niewidzialnej maszynie. 00:08:46:Nie musi mnie|pan poni�a�. 00:08:51:W�a�nie podpali�em budynek na mie�cie|i boj� si�, �e znowu to zrobi�... 00:08:55:Jasne, ju� to wypisz� na mojej|niewidzialnej maszynie. 00:09:04:Placek owocowy... 00:09:05:FBI - SEKCJA ZJAWISK|PARANORMALNYCH, WASZYNGTON 00:09:13:Popatrz na to, Scully. 00:09:16:Zauwa�ono kolejne UFO|w sercu Ameryki. 00:09:20:Musimy tam pojecha�|w tej chwili. 00:09:21:Ale jest jeszcze ten raport o transporcie|nielegalnej broni i narkotyk�w, 00:09:26:kt�ry ma dotrze� na|miejsce dzi� wieczorem. 00:09:28:Nie s�dz�, by FBI interesowa�y|takie sprawy jak ta. 00:09:32:DOM SIMPSON�W|SPRINGFIELD 00:09:36:Dzie� dobry.|W czym mog� pom�c? 00:09:37:Agenci Mulder i Scully, FBI. 00:09:40:Chodzi o ten d�ugopis,|kt�ry zabra�am z poczty? 00:09:43:Przysi�gam, �e nie wiedzia�am,|�e w�o�y�am go do torebki... 00:09:45:chcia�am go odda�,|ale pies go pogryz�. 00:09:48:I to tylko pogorszy�o spraw�... 00:09:51:W�a�ciwie to przyjechali�my si� zobaczy�|z pani m�em, w sprawie UFO. 00:09:56:W takim razie wchod�cie. 00:09:59:ODDZIA� F.B.I. W SPRINGFIELD|NARUSZAMY WASZ� PRYWATNO�� OD 60 LAT 00:10:01:Panie Simpson, prosz� spojrze� na kosmit�w|i wskaza� tego, kt�rego pan widzia�. 00:10:08:Niestety, przykro mi. 00:10:12:Wnerwia mnie to! 00:10:16:Teraz zrobimy ci kilka test�w. 00:10:18:To prosty wykrywacz k�amstw. 00:10:20:B�d� ci zadawa�a pytania. Odpowiadaj tak lub nie.|Odpowiadaj prawd�. Rozumiesz? 00:10:24:Tak! 00:10:40:Czekaj Scully, jaki jest|cel tego testu? 00:10:42:Nie ma celu. My�la�am, �e w ten spos�b|cho� troch� straci na wadze. 00:10:46:- To prawie hipnotyzuj�ce...|- Tak, niemal jak lampa-lawa. 00:10:51:BAR MOE|TYLKO PRACA I ZERO PRZYJEMNO�CI|ROBI� Z JACKA T�PAKA 00:11:01:W porz�dku Homer, opowiedz nam|o wszystkim co si� wtedy dzia�o. 00:11:05:Wiecz�r zacz�� si�|w klubie gentlemen�w... 00:11:08:gdzie kulturalnie dyskutowali�my o grach|j�zykowych Ludwiga Wittgensteina. 00:11:12:Panie Simpson!|To przest�pstwo ok�amywa� FBI. 00:11:15:Siedzieli�my w samochodzie Barneya|i zajadali�my paczuszki z musztard�, zadowolona? 00:11:19:Jeste� pi�kn� kobiet�, 00:11:24:gdybym nie by� �onaty|um�wi�bym si� z tob�. 00:11:30:Tak mi przykro. 00:11:32:R�b co chcesz, tylko|nie m�w Marge. 00:11:34:Bo�e, kocham j�! 00:11:35:Hej!|Znalaz�em orzeszka... 00:11:37:Kim wy w�a�ciwie jeste�cie? 00:11:40:Mulder i Scully, FBI. 00:11:42:FBI, tak? 00:11:44:Przepraszam na moment... 00:11:46:Zabierajcie wieloryba|z powrotem do morza! 00:11:53:Wi�c m�wi�: niebieski M & M, czerwony M & M,|wszystkie maj� pod spodem jeden kolor. 00:11:59:Homer, mo�e zabierzesz|nas w tamto miejsce? 00:12:03:Sta�em w tym miejscu, gdy spo�r�d|drzew wysz�a okropna istota. 00:12:10:Na mi�o�� bosk�,|pom�cie mi! 00:12:12:Jestem tutaj od czterech dni,|a tamten ��w zabra� mi z�by. 00:12:16:Tu jest! 00:12:18:Wracaj tu, zwolnij...|dopadn� ci�! 00:12:25:To najgorszy przydzia�,|jaki dot�d dostali�my. 00:12:27:Gorszy ni� wtedy, gdy zaatakowa� nas|wirus zjadaj�cy ludzkie cia�o? 00:12:32:Ugryz� mnie moimi|w�asnymi z�bami! 00:12:34:Nie, to jest znacznie|bardziej irytuj�ce... 00:12:36:do�� ju� widzieli�my,|Mulder, chod�my. 00:12:38:Dobra, ale gdzie� tam|co� nas obserwuje... 00:12:42:s� tam obce si�y, kt�re dzia�aj�|w spos�b, kt�rego nie odczuwamy. 00:12:45:Jeste�my samotni we wszech�wiecie?|Niemo�liwe. 00:12:47:Je�li we�miecie pod uwag�|wszystkie cuda otaczaj�ce nas... 00:12:50:...kap�ani voodoo z Haiti,|tybeta�scy numerolodzy z Apallach�w. 00:12:53:Nierozwi�zane zagadki,|nierozwi�zanych zagadek. 00:12:57:Prawda le�y gdzie� tam... 00:13:03:Kto by pomy�la�, �e wieloryb|mo�e by� taki ci�ki. 00:13:07:Chryste, federalni! 00:13:10:Marge, jeszcze nigdy nie|czu�em si� taki samotny... 00:13:13:nikt mi nie wierzy. 00:13:16:To jest ten moment, kiedy powinna�|powiedzie�: "Wierz� ci, Homer". 00:13:18:- Nie wierz� ci!|- Wierzysz? 00:13:21:Marge, bardzo mnie pocieszy�a�. 00:13:24:Nie s�uchasz.|S�yszysz tylko to, co chcesz us�ysze�. 00:13:28:Dzi�ki, to mo�e|zrobisz mi omleta. 00:13:30:Homer, prosz�, staram si� ci� podtrzymywa�|na duchu, ale to wszystko posuwa si� zbyt daleko. 00:13:35:Prosz�, odpu�� to. 00:13:37:Nie, nie mog�. To moja misja,|tak jak tego jednor�kiego faceta, 00:13:42:kt�ry zbudowa� rakiet�|i polecia� na ksi�yc. 00:13:43:Jak si� nazywa�?|Apollo Creed? 00:13:45:Prosz�, chod�my spa�. 00:13:47:Nie, odmawiam dzielenia �o�a,|z kim�, kto uwa�a mnie za wariata. 00:13:52:Chyba, �e chcesz|si� pobzyka�? 00:13:55:- Nie.|- No to dobranoc. 00:13:58:Cze��, tato.|Co s�ycha� na planecie Lunatyk�w? 00:14:01:Ty te� chcesz ze mnie kpi�? 00:14:03:W�a�ciwie to...|wierz� ci. 00:14:06:Wierzysz? 00:14:07:Tak, bo wydajesz si�|cholernie wiarygodny. 00:14:10:Dzi�ki synku. A my�lisz, �e|mo�esz przesta� przeklina�? 00:14:13:- Pewnie, kurd�.|- M�j ch�opak! 00:14:15:Skoro mi wierzysz, nie|poprzestan� na tym. 00:14:17:Dowiod�, �e mia�em racj�! 00:14:19:W tem pi�tek wracamy do lasu,|aby odnale�� tego kosmit�. 00:14:23:A je�li go nie znajdziemy? 00:14:25:Sfa�szujemy to i wy�lemy|do telewizji Fox. 00:14:28:Kupi� wszystko. 00:14:30:Ale r�wnie� robi� te� du�o|dobrych program�w. 00:14:39:Chyba si� zabij�. 00:14:42:- Bud...|- ...weiz...|- ...er. 00:14:47:Coors. 00:14:50:Mog� �yka? 00:14:51:Nie synku, piwo jest dla doros�ych|i dzieci z fa�szywymi dowodami. 00:14:56:Poza tym, jest pi�kny wiecz�r.|Mo�e opowiemy sobie historie o duchach? 00:15:01:...i oto jak du�o b�d� kosztowa�y|studia dla Maggie. 00:15:05:Nie, nie! 00:15:11:Wiesz tato, nie szkodzi, �e nie|zobaczyli�my obcego... 00:15:14:przynajmniej mi�o|sp�dzi�em czas. 00:15:16:Tak, ja te�. 00:15:...
oleczku