[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][40]/W krainie mitu i w czasach magii, [41][83]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca. [88][104]/A imi� jego... [107][117]/Merlin. [256][278]Ufam, �e podr� nie b�dzie zbyt m�cz�ca. [282][299]Dzi�kuj�, Arturze. [307][329]Wr��cie do Camelot przed zmrokiem. [330][345]Tak, panie. [525][538]Dok�d jad�? [558][588]Morgana jedzie odwiedzi� gr�b ojca. [659][674]Wygl�dasz na zmartwion�, Gwen. [685][703]Nic mi nie jest. [706][725]Jeste� ostatnio bardzo tajemnicza. [744][776]Zaczynam podejrzewa�,|�e w gr� wchodzi jaki� m�czyzna. [782][810]A kiedy to mam czas|pozna� jakiego� przyzwoitego? [1065][1078]Panie! [1079][1100]Jed�cie za mn�! [1255][1276]Gwen! Kieruj si� na �cie�k�.|Id�! [1453][1485]Ostrzegam ci�!|Jestem pod opiek� Uthera Pendragona. [1487][1513]Odpowiecie g�ow�,|je�li stanie mi si� krzywda. [1515][1544]Nie mam zamiaru ci� skrzywdzi�.|Przynajmniej na razie. [1581][1626]Jeste� bardziej cenna �ywa...|Lady Morgano. [1661][1697]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West [1881][1941]{C:$ffff00}Merlin [02x04] Lancelot and Guinevere|"LANCELOT I GWINEWRA" [1985][2017]Nadchodzi.|Wiesz, co masz robi�? [2062][2080]Ufam, �e jest ci... wygodnie? [2082][2102]��dam, by� powiedzia�,|dok�d nas prowadzisz. [2105][2116]Nied�ugo si� dowiesz. [2116][2136]Przed nami d�uga droga. [2140][2161]Odpocznij. [2199][2210]Chcia�abym si� wyk�pa�. [2230][2240]Wyk�pa�? [2247][2260]Jestem podopieczn� kr�la [2264][2280]i przywyk�am do pewnych standard�w. [2284][2312]Z pewno�ci� nie przeszkadza ci,|�e �mierdzisz jak �winia, [2319][2331]ale mnie to przeszkadza. [2332][2358]Lady Morgana pragnie si� wyk�pa�. [2379][2400]Kto pomo�e mi jej strzec? [2430][2452]Oddzia� Morgany nie wr�ci� jeszcze|do Camelot. [2453][2472]Nigdzie nie ma po niej �ladu. [2475][2492]Po�lij go�c�w do okolicznych wiosek. [2495][2518]Chc�, by szuka� jej ka�dy �o�nierz. [2521][2539]Roze�l� ich natychmiast. [2594][2610]Woda mo�e by� lekko... [2612][2627]lodowata. [2630][2640]Dam sobie rad�. [2698][2726]Gdyby� by� d�entelmenem,|zapewni�by� mi odrobin� prywatno�ci. [2727][2765]Niestety nie jestem nim.|Pospiesz si�! [2971][3000]- M�g�by� przynajmniej si� odwr�ci�!|- �eby� uciek�a? [3003][3035]- Masz mnie za g�upca?|- I to wielkiego. [3122][3134]Uciekaj! [3192][3214]Nie, nie. T�dy! [3332][3346]O nie! [3351][3375]Obejmij mnie.|Chod�! [3397][3415]Nigdy ich nie wyprzedzimy.|Musisz biec beze mnie. [3416][3442]- Nie zostawi� ci�!|- Morgano, id�, prosz�! [3445][3456]Musisz sprowadzi� pomoc. [3462][3487]- We� to.|- Biegnij! [3694][3714]Sprawd�cie czy kto� �yje. [3766][3782]To bro� Mercjan. [3788][3800]Arturze. [3876][3889]To ��danie okupu. [3897][3917]Morgana jest ich zak�adnikiem. [3933][3960]Trop prowadzi t�dy. [4240][4251]Gdzie Gwinewra? [4305][4326]Jak mog�e� pozwoli� jej uciec? [4346][4363]I przyprowadzasz t� s�u�k�? [4366][4380]Jest bezwarto�ciowa! [4506][4520]Za�� to. [4528][4543]Co ze mn� zrobisz? [4547][4574]Hengist nigdy nie widzia� lady Morgany. [4581][4614]Dla niego mo�esz by�|podopieczn� Uthera Pendragona. [4629][4655]Nie b�d� podszywa� si� pod moj� pani�. [4657][4679]Zatem zginiesz na miejscu. [4743][4761]C� za ulga widzie� ci� bezpieczn�! [4763][4785]Nie mog�em znie�� my�li,|�e kto� mo�e ci� skrzywdzi�. [4787][4812]- Zb�je nadal maj� Gwen.|- S�dz�, �e to Mercjanie. [4814][4839]Doniesiono nam,|�e Hengist przekroczy� granic�. [4841][4860]- Hengist?|- Musisz wys�a� oddzia� na ratunek jej. [4862][4898]Je�li to Hengist j� ma,|to odbicie jej wymaga�oby armii. [4900][4914]Nie mo�emy jej zostawi�! [4914][4940]Ilu ludzi mam po�wi�ci�|na uratowanie s�ugi? [4942][4960]Tylu ilu potrzeba! [4965][4988]Gwen po�wi�ci�a si�,|bym mog�a uciec. [4994][5015]Zawdzi�czam jej �ycie. [5017][5040]Zrobi�a to dobrowolnie|i zostanie za to uhonorowana. [5042][5068]Nie chc� dla niej honor�w!|Chc�, by j� uratowano! [5110][5129]Jest kim� wi�cej ni� tylko pokoj�wk�. [5150][5162]Jest moj� przyjaci�k�. [5185][5214]S�u��ca nie ma �adnej warto�ci|dla tych zb�j�w. [5217][5230]Obawiam si�, �e ju� nie �yje. [5281][5290]Nie! [5319][5332]Nie mo�emy traci� nadziei! [5372][5378]Arturze. [5393][5408]B�agam ci�. [5418][5440]- Musisz co� zrobi�.|- Ojciec ma racj�. [5442][5460]Obawiam si�,|�e nic zrobi� ju� nie mo�na. [5462][5477]Jak mo�esz tak m�wi�?! [5487][5506]Jak mo�ecie z sob� wytrzyma�?! [5521][5534]Wy wszyscy! [5832][5870]Kendrick, zaczyna�em s�dzi�,|�e mnie zawiod�e�. [5872][5908]Czy mog� przedstawi� lady Morgan�? [6044][6077]Jeste� tak pi�kna jak powiadaj�,|lady Morgano. [6078][6102]��dam, by� natychmiast mnie uwolni�! [6105][6145]Jak tylko Uther Pendragon|zap�aci za ciebie okup. [6148][6170]Do tego czasu [6176][6189]b�dziesz mym go�ciem. [6192][6208]Nie pochlebiaj sobie. [6210][6238]Nie jestem twym go�ciem,|tylko wi�niem! [6240][6250]Jak sobie �yczysz. [6270][6290]Zabierzcie j� do lochu. [6364][6383]Jak mo�esz by� tak nieczu�y?! [6385][6402]Gwen to najmilsza,|najbardziej lojalna osoba, [6404][6427]jak� spotka�e� i jest dla nas|kim� wi�cej ni� tylko przyjaci�k�! [6428][6445]A ty zostawi�by� j�|na �asce tych zwierz�t? [6447][6452]Morgano... [6453][6481]Nie masz wstydu?|My�lisz tylko o sobie? [6483][6511]- Morgano...|- Widzia�am twoje r�ne oblicza, Arturze Pendragonie, [6512][6548]- ale nie wiedzia�am, �e jeste� tch�rzem.|- Morgano! [6555][6620]Mo�e gdyby� przesta�a krzycze�,|zauwa�y�aby�, �e si� pakuj�. [6650][6655]Wyruszasz za Gwen? [6659][6688]Oczywi�cie, �e tak.|Za kogo mnie masz? [6688][6713]Nie mog�em publicznie nie poprze� ojca. [6740][6752]Arturze? [6769][6787]Sprowad� j� do domu. [6846][6868]Zak�adam, �e z Arturem|wyruszacie za Gwen? [6870][6895]Gajuszu, nawet nie pr�buj mi m�wi�,|bym nie jecha�. [6897][6920]Nic co powiesz mnie nie powstrzyma. [6922][6944]Nie chcia�em ci� powstrzyma�, Merlinie. [6946][6974]Chc� tylko,|by� bezpiecznie wr�ci� do domu. [7138][7155]Przyprowadz� konie, [7159][7174]a ty odwr�� uwag� stra�y. [7174][7195]Jak mam to zrobi�? [7195][7221]Nie wiem!|Czy mam my�le� o wszystkim? [7622][7629]Co ty zrobi�e�?! [7631][7656]Powiedzia�em "odwr�ci� uwag�",|nie "zwali� z n�g". [7672][7695]Czasem nie mo�na ci� zadowoli�. [7770][7785]Cisza! [7815][7850]Nasz kr�lewski go��, lady Morgana, [7852][7865]nudzi si�. [7867][7900]Potrzeba jej rozrywki. [8058][8072]Wprowad�cie zawodnika. [8277][8310]Tylko jeden z was|wyjdzie �ywy z klatki. [8313][8332]Czy przyjmujesz wyzwanie? [8576][8584]Dalej! [8746][8760]Tak! [8912][8920]Zabij! Zabij! [9235][9245]Jak ci� zw�? [9253][9270]Nazywam si� Lancelot. [9273][9300]Udowodni�e�, �e jeste�... [9304][9322]dobrym wojownikiem. [9332][9378]S�dz�, �e wywar�e� wra�enie|nawet na naszym kr�lewskim go�ciu, [9381][9394]lady Morganie. [9438][9450]Pani. [9492][9508]Gdy b�dziesz walczy� kolejny raz,... [9523][9542]nie oczekuj lito�ci. [9549][9564]Wypu�cie szczuraka. [9610][9623]Nie! [9917][9940]Co ty robisz, Merlinie?! [9942][9957]Musia�em chyba zasn��. [9975][10001]Jestem wyko�czony. [10003][10040]Z ledwo�ci� mam otwarte oczy. [10048][10070]Dzi�kuj�.|Czuj� si� du�o lepiej. [10073][10108]�ycie Gwinewry jest zagro�one.|Nie mo�emy straci� ani sekundy. [10214][10220]Gwen? [10257][10265]Lancelot! [10270][10293]Nie wierzy�em w�asnym oczom,|gdy ci� ujrza�em. [10295][10312]My�la�am, �e to u�uda umys�u. [10314][10340]Dlaczego Hengist|ma ci� za lady Morgan�? [10342][10370]My�li, �e trzyma Morgan� dla okupu. [10384][10409]Gdy okup nie zostanie zap�acony,|pozna prawd� [10410][10424]i rzuci mnie na po�arcie tym bestiom. [10426][10447]Nie dopuszcz� do tego. [10463][10485]Co tu robisz? [10487][10505]Pracujesz dla Hengista? [10507][10526]Nie. [10529][10568]Co si� z tob� dzia�o|po opuszczeniu Camelot? [10570][10598]Dla takich jak nie ma wielu zaj��, [10600][10630]wi�c zarabia�em na �ycie|w jedyny znany mi spos�b. [10632][10648]Z mieczem w d�oni. [10660][10696]Moim przeznaczeniem jest chyba|zabawianie ludzi takich jak Hengist. [10697][10721]Nie wierz� w to. [10723][10740]Mia�e� w sobie tyle nadziei. [10747][10770]Myli�em si�. [10771][10810]- �wiat taki nie jest.|- Nadal widz� w tobie nadziej�. [10812][10835]Nie przyjmuj� do wiadomo�ci,|�e jej nie ma. [10922][10940]Cz�sto o tobie my�la�em. [10955][10986]My�la�a� o mnie w og�le? [11002][11031]S�dzi�am, �e wi�cej ci� nie zobacz�. [11083][11094]Kto� idzie. [11096][11142]Za wszelk� cen� wydostan� ci� st�d. [11146][11160]Wydostan�. [11224][11238]Merlinie? [11283][11300]Co si� dzieje? [11326][11342]Jak d�ugo spa�em? [11344][11368]- Wystarczaj�co.|- Odpocz��e�? [11374][11390]Nie mog�em spa�. [11416][11450]Nigdy nie widzia�em,|by� si� tak zachowywa�. [11450][11485]- O czym ty m�wisz?|- O Gwen. [11485][11512]Naprawd� ci na niej zale�y, prawda? [11528][11558]Zale�y mi tylko,|by nie traci� wi�cej czasu na gadanie. [11560][11575]Ruszamy. [11683][11716]Uther jeszcze nie odpisa� mi, [11716][11741]�e ma zamiar zap�aci� za ciebie okup. [11766][11812]Powiedziano mi, �e kr�l jest|bardzo przywi�zany do swojej podopiecznej. [11846][11890]Nie dziwi ci�, �e jest got�w|zostawi� ci� tu na �mier�? [11890][11933]Sk�d mog� wiedzie�, co kr�l my�li,|gdy jestem w twojej �mierdz�cej celi? [11933][11990]Je�li Uther nie odezwie si�|do jutra rano, [11990][12047]ta �mierdz�ca cela b�dzie|ostatnim miejscem, jakie zobaczysz. [12193][12228]Okup mia� by� dostarczony|do doliny Dinaria. [12230][12262]Je�li trzymaj� gdzie� Gwen,|to w�a�nie tam. [12264][12282]Co oznacza... [12284][12330]�e mo�emy zaoszcz�dzi� dzie� jazdy,|je�li przejdziemy przez tunele... [12332][12346]Andor. [12423][12450]O nie. Znam t� min�.|Nie spodoba mi si� to, tak? [12452][12463]Co jest w tych tunelach? [12465][12488]Pe�no tam szczurak�w. [12490][12504]Czym s� szczuraki? [12508][12525]To olbrzymie... [12540][12560]... m�ode szczurki. [12563][12608]- ...
aelek