{2515}{2575}T�umacznie: KGB {2600}{2650}Pomoc w t�umaczeniu: Jamz {2675}{2725}Korekta: Jamz {2859}{2901}Mi�ego seansu! {2938}{3042}Naprawd� fajny odcinek :-) {4277}{4302}Cze��, tato. {4347}{4372}Wygl�da strasznie. {4396}{4439}Nie jestem g�uchy. {4490}{4536}W ka�dym razie,|sk�d masz wiedzie� jak wygl�dam? {4538}{4562}Nie by�o ci� tu od tygodni. {4564}{4617}- Dni, tato.|- Tygodni. {4670}{4693}Gdzie idziesz? {4712}{4754}Pomy�la�am, �e mo�e|chcesz porozmawia� z Kurtem. {4756}{4816}Nie zostawiaj mnie! Gertrude! {4832}{4904}- B�d� w pobli�u.|- Nie, nie. Zosta� tu! {4906}{4971}Zosta�, siadaj, prosz�! {5129}{5153}Wi�c, jak si� masz tato? {5252}{5277}Jestem bezu�yteczny. {5299}{5324}Nie mog�... {5339}{5372}Nie mog� my�le�... {5382}{5414}Nie rozumiem... {5526}{5557}Zabierz mnie do domu. {5581}{5606}Do domu? {5646}{5690}Tak, nie mog� tutaj umrze�. {5750}{5775}To wszystko... {5817}{5884}ma si� sko�czy� tutaj? {5982}{6018}Zabierz mnie do domu. {7125}{7161}Chcesz i�� do pracowni? {7194}{7219}Nie. {7270}{7295}Sko�czone. {7326}{7357}Chc� tylko usi���. {7445}{7484}Nie rozgl�dasz si�, prawda? {7518}{7602}Nie patrzysz na �wiat.|Tylko przez niego przeje�d�asz. {7625}{7671}Zatrzymaj i rozejrzyj si�. {7718}{7765}Jed� ju�.|Poradz� ju� sobie. {7776}{7808}Posiedz� z nim. {7876}{7924}Znajd� sobie kogo�,|kto z tob� posiedzi. {7938}{7986}Nie jeste� do�� silny,|�eby samemu sobie z tym radzi�. {7991}{8018}Nikt nie jest. {8052}{8091}Znajd� sobie kogo�,|kto z tob� posiedzi. {9394}{9439}Je�li nie mamy w�adzy na parkingu {9441}{9509}przy naszej cholernej|komendzie, to o co chodzi? {9513}{9616}Ten kierowca chce zg�osi� mo�liwe|zagini�cie osoby, Holgera Erikssona. {9628}{9685}Zawsze by�,|kiedy przyje�d�a�em z dostaw�. {9703}{9751}- Zawsze.|- Mo�e zapomnia�? {9754}{9782}Pr�bowa�em dwa razy. {9797}{9822}I nic. {9826}{9856}Dzwonili do niego z naszego biura. {9861}{9891}W��cza�a si� sekretarka. {9909}{9969}- W takim razie wyjecha�.|- Spr�bowa�em dzisiaj jeszcze raz. {9982}{10006}Nadal nic. {10019}{10046}Spr�bowa�em dzwoni� do drzwi. {10055}{10120}- By�y otwarte.|- I co? Wszed�e�? {10122}{10180}Oczywi�cie, �e nie.|To wasza praca. {10192}{10243}Ja wo�� rop�,|to moja dzia�ka. {10327}{10352}OK, dzi�ki. {10392}{10418}Nie, Kurt. {10443}{10492}Ja nie mog�. Musz� sko�czy�|ten profil dla Lisy. {10494}{10554}- Gdzie jest Anne-Britt?|- W kwiaciarni w mie�cie. {10556}{10592}Mo�liwe w�amanie. {11078}{11118}Domy�lasz si� r�nych rzeczy? {11157}{11187}Rozgl�daj�c si�? {11454}{11488}Lepiej zosta� tutaj. {12748}{12782}Obserwowa� ptaki. {12784}{12817}Mia� �wira na ich punkcie. {12851}{12884}Pisa� o nich wiersze. {12886}{12924}Ma wie�� obserwacyjn� w lesie. {12940}{13012}M�wi�, �e dzi�ki niej si�ga drzew|i mo�e by� w�r�d ptak�w. {13032}{13057}OK. Dzi�ki. {13121}{13178}Nie musisz czasem|zawie�� gdzie� ropy? {16212}{16258}Zdaje si�, �e nazywaj� to 'punji pit'. {16260}{16292}Vietcong takich u�ywa�. {16294}{16348}A ostatnio wr�ci�y do �ask|w Kongo. {16355}{16398}Bambus z zaostrzonym czubkiem, {16400}{16445}a potem wbity w ziemi�. {16450}{16498}Proste, ale skuteczne. {16510}{16542}A co z tymi deskami? {16544}{16591}Te przytrzymuj�ce, zosta�y napi�owane. {16605}{16671}Wystarczy�o lekkie naci�cie.|Wi�kszo�� z nich i tak ju� by�a przegni�a. {16712}{16753}Jak my�lisz, ile tu le�y? {16782}{16826}Co najmniej kilka dni. {16833}{16895}I nie s�dz�, �e umar� od razu. {16908}{16982}Rany sugeruj�, �e pr�bowa� si� uwolni�.|No i �zy. {16984}{17036}B�l musia� by� niewyobra�alny. {18420}{18452}OK, mam. {18465}{18494}Dobra. Dzi�ki. {18624}{18712}Dzwoni�a Anne-Britt. Chce si� z nami|spotka� w kwiaciarni. {18720}{18773}W kwiaciarni? Teraz? {18782}{18860}Nic nie ukradziono,|ale na pod�odze s� krwawe plamy. {18904}{18938}OK, OK. {19520}{19543}Co mamy? {19554}{19630}Cz�owiek, kt�ry prowadzi kwiaciarni� wyjecha�.|Nazywa si� Gosta Runfeldt. {19632}{19660}Nie ma go od dw�ch i p� tygodnia. {19662}{19728}Wyjecha� do Afryki|na orchideowe safari. {19732}{19757}Orchideowe safari? {19759}{19805}Runfeldt da� pracownikom trzy tygodnie wolnego. {19807}{19892}Kierowniczka przysz�a, �eby przygotowa� wszystko|do ponownego otwarcia w przysz�ym tygodniu. {19894}{19938}Zauwa�y�a �lady w�amania, ale... {19944}{19974}Nic nie zgin�o. {19992}{20019}Vanja Andersson. {20046}{20071}Kierowniczka. {20090}{20113}Kurt Wallander. {20144}{20190}Jeste� pewna, �e nic nie zgin�o? {20211}{20250}Mamy troch� zapas�w w ch�odni, {20252}{20298}ale wi�kszo�� towaru sprzedali�my. {20372}{20424}Magnus m�wi� co� o krwawych �ladach. {20956}{20992}Specjalizujemy si� w orchideach. {21026}{21052}S� pi�kne. {21154}{21230}Ten... ten pok�j|by� pewnie zamkni�ty? {21430}{21500}- Kiedy wraca w�a�ciciel?|- Runfeldt. {21526}{21555}W�a�nie o to chodzi. {21557}{21594}Dzwoni�am do biura podr�y, {21605}{21654}�eby si� dowiedzie�, kiedy wraca. {21664}{21729}Ale powiedzieli mi,|�e nie pojecha� na wycieczk�. {21733}{21785}Nie wsiad� do samolotu.|Nie ma po nim �ladu. {21787}{21818}Od dw�ch i p� tygodnia? {21820}{21866}Pr�bowa�a pani do niego dzwoni�? {21877}{21916}Jego kom�rka jest wy��czona, {21925}{21985}a w mieszkaniu nikt nie odbiera. {21996}{22021}OK. {22053}{22094}Lepiej sprowad�my tutaj technik�w. {22096}{22160}Gdzie on mieszka?|Musimy to sprawdzi�. {22173}{22210}Na g�rze. {22254}{22291}Ja mog� to zrobi�, Kurt. {22309}{22340}Nie, w porz�dku, skoro tu jestem... {23039}{23076}Wariuje na ich punkcie. {23543}{23573}Jego �ona. {23589}{23661}Zgin�a w wypadku samochodowym|kilka lat temu. {23705}{23754}Ma dwoje doros�ych dzieci. {23835}{23886}Wygl�d na to, �e gdzie� si� wybra�. {23991}{24016}Profil. {24032}{24065}Holger Eriksson. {24079}{24106}Sprzedawca samochod�w. {24141}{24182}Na emeryturze od 15 lat. {24194}{24254}- W pewnym momencie mia� cztery salony.|- W takim razie i pieni�dze. {24260}{24320}- Na to wygl�da.|- Zgaduj�, �e i sporo wrog�w. {24322}{24359}Sprzedawca samochod�w?|�artujesz? {24373}{24408}Nie ma �lad�w kradzie�y. {24421}{24450}Nie chodzi�o o pieni�dze. {24453}{24516}Ten cz�owiek mia� cierpie�|i mia�o to szokowa�. {24528}{24592}Zacz�am szczeg�owe poszukiwania|w jego kontaktach biznesowych. {24598}{24660}Dobrze, i potrzebuj� czas zgonu|tak szybko jak sie da. {24664}{24730}- Pracujemy nad tym.|- Potrzebujemy te� kogo� w kwiaciarni. {24738}{24811}Tak, chc� mie� raport z tego magazynu. {24813}{24898}Ale nie zdziwi�bym si�,|gdyby facet po prostu wyjecha�. {24900}{24946}I zaszy� si� gdzie�,|gdzie nikt go nie znajdzie. {24948}{25000}Ca�kiem niez�y pomys�...|Tak, Gertrude? {25005}{25038}/Tw�j ojciec odszed�. {25060}{25095}Przepraszam, odszed�... gdzie odszed�? {25135}{25168}/Povel nie �yje. {25225}{25255}To niemo�liwe. {25288}{25378}Nie rozumiem.|My... Przecie� by� w domu. {25398}{25430}Jak? Jak to... {25432}{25454}Gdzie jest teraz? {25458}{25545}/- Jest w pracowni. Wesz�am sprawdzi�...|- Co robi w pracowni? {25547}{25606}Powiedzia�, �e nie... chce. {25616}{25677}Dzwoni�a�...|Dzwoni�a� po karetk�? {25679}{25728}/Pomy�la�am, �e najpierw porozmawiam z tob�. {25730}{25786}Mam na my�li, sk�d wiesz?|Sk�d wiesz?! {25794}{25859}/- Kurt... Kurt, prosz�...|- Nie, czekaj na mnie. Ju�... {25861}{25910}/- Pos�uchaj mnie.|- Czekaj! {26516}{26585}Tato? {26691}{26715}Tato! {28647}{28691}Zadzwoni� po karetk�. {29414}{29456}Chcesz zosta� tu na noc? {29506}{29550}To znaczy... Je�li nie chcesz... {29552}{29612}Nie, w porz�dku... {33238}{33310}/Kurt, m�wi Magnus.|/Znale�li�my kolejne cia�o. {33446}{33479}Biegacz go znalaz�. {33588}{33618}Dobrze si� czujesz? {34013}{34043}To w�a�ciciel kwiaciarni. {34102}{34158}Sprowad� tu Nyberga.|I Vanj�. {34184}{34248}Kierowniczk� kwiaciarni.|Musi go zidentyfikowa�. {34250}{34295}To Gosta Runfeldt. {34472}{34505}Prosz� t�dy. {34728}{34752}Kurt? {34797}{34819}Dzie� dobry, przepraszam. {34835}{34882}Wiem, �e to nie najlepsze okoliczno�ci, {34884}{34952}ale nasi technicy|s� bardzo zaj�ci, {34968}{35032}a musimy dokona� identyfikacji|tak szybko jak to tylko mo�liwe, wi�c... {35035}{35071}Mo�emy oczywi�cie poczeka�,|a� przewioz� go do kostnicy... {35073}{35120}- Nie, w porz�dku.|- Dobrze. Dzi�kuj� pani bardzo. {35122}{35154}Prosz� za mn�. {35200}{35243}Spr�bujmy to zrobi� szybko. {35320}{35388}Mo�e staniemy tutaj... {35488}{35533}Dzi�kuj� pani za pomoc. {35550}{35632}Dzi�kuj�, wiem �e to nie by�o �atwe... {35679}{35740}Nigdy wcze�niej nie widzia�am trupa. {35834}{35906}Trup to tylko trup.|To nie osoba, tylko cia�o. {35924}{35954}Mo�e dla pana. {36095}{36152}Co si� z nim stanie? {36192}{36232}Nie wiemy jeszcze. {36289}{36325}Wygl�da znacznie szczuplej. {36351}{36376}Szczuplej? {36407}{36432}Na twarzy. {36476}{36544}Ten chyba przez ten zarost... brod�... {36546}{36614}To bardzo wa�ne. Czy pani my�li,|�e straci� ostatnio na wadze? {36740}{36772}Na to wygl�da. {36795}{36823}By� gdzie� przetrzymywany? {36825}{36871}By� zaginiony przez prawie trzy tygodnie. {36873}{36944}To wystarczy,|aby znacz�co straci� na wadze. {36946}{36990}Mia� brud za paznokciami, {36992}{37034}ka� i mocz na bieli�nie. {37036}{37126}Dlaczego go porwali? To znaczy, nie by�o|�adnego ��dania okupu czy czego� takiego. {37129}{37223}Nie wiem. Ale twierdzisz,|�e �y�, kiedy by� przywi�zywany do drzewa? {37228}{37294}Z ca�� pewno�ci�. Zosta� przywi�zany,|a dopiero potem uduszony. {37296}{37372}Mia� ma�e otarcia z ty�u g�owy,|widocznie pr�bowa� walczy�, {37374}{37432}a na drzewie znale�li�my �lady krwi. {37440}{37488}My�licie, �e istnieje powi�zanie?|Z Erikssonem? {37490}{37570}W obu przypadkach wygl�da to jak|publiczna egzekucja, prawda? {37572}{37612}Zaplanowana i dokonana z premedytacj�. {37614}{37680}- I �aden z nich nie umar� szybko.|- To by�y tortury. {37682}{37775}Musi istnie� co�,|co ��czy�o tych m�czyzn. {37777}{37832}Mo�e robili jakie� wsp�lne interesy?|Mo�e Runfeldt... {37861}{37898}kupi� samoch�d od Erikssona? {37900}{37947}Mo�e co� robili ws...
martol.s