{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1189}{1251}T�umaczenie:|sinu6 {1430}{1610}/Pocz�tek XXI wieku.|/Nast�puje gwa�towny rozw�j robotyki. {1628}{1710}/W po�owie wieku,|/Japonia staje si� krajem wiod�cym, {1714}{1811}/je�li chodzi o wiedz�|/z tej dziedziny i jej zastosowanie. {1815}{1905}/Pocz�wszy od robot�w domowych,|/a� po bojowe, {1910}{1974}/Japonia niepodzielnie dominuje|/na rynku �wiatowym. {1995}{2087}/W chwili, gdy technologia ta|/zaczyna ingerowa� w ludzki organizm, {2091}{2157}/nastroje mi�dzynarodowej spo�eczno�ci {2161}{2232}/zwracaj� si� przeciwko u�ywaniu humanoid�w. {2240}{2347}/Tak jak wcze�niej w przypadku|/energii atomowej i biotechnologii, {2351}{2460}/tak i teraz ONZ ustanawia przepisy, {2465}{2531}/ograniczaj�ce zastosowanie robotyki. {2559}{2680}/Japonia ostro sprzeciwia si� tym ograniczeniom, {2685}{2771}/jednak ustalenia ONZ s� ostateczne. {2793}{2950}/W tej sytuacji rz�d Japonii|/decyduje o wyst�pieniu z ONZ {2954}{3020}/i wprowadza polityk� izolacji. {3049}{3212}/Japonia u�ywa najnowszych osi�gni�� technologicznych,|/by odseparowa� si� od ca�ego �wiata. {3228}{3302}/Mija 10 lat. {3322}{3401}/Wskutek blokowania wszelkich informacji, {3405}{3497}/Japonia staje si� dla �wiata enigm�. {3590}{3659}/Przez ca�e dziesi�ciolecie, {3668}{3809}/nikomu nie uda�o si� uchyli� r�bka tajemnicy. {4899}{4951}To niweczy wszystkie moje �wi�teczne plany. {4970}{5097}Pa�ska rodzina wyjecha�a ju�|z Waszyngtonu do Denver. {5108}{5160}Czy Japo�czycy nie rozumiej�, {5164}{5231}�e jest Bo�e Narodzenie? {5245}{5309}Wywlekli nas taki kawa�... {5354}{5447}Przynajmniej Brytyjczycy, Francuzi|i Rosjanie te� musz� tu tkwi�. {8630}{8761}/S.W.O.R.D. {8853}{8916}R.A.C.E. {9040}{9132}Przygotowa� si�.|Wchodzimy na m�j znak. {9217}{9286}Durne zaj�cie.|Durna pora roku. {9311}{9410}To taki rodzaj przyj�cia �wi�tecznego. {9426}{9474}Wykonajcie robot� sprawnie, {9485}{9540}a zd��ycie jeszcze na �wi�tecznego indyka. {10155}{10306}Wszystkie narody debatowa�y|nad rozwojem naszej cywilizacji, {10324}{10420}i wszystkie dosz�y do tej samej konkluzji. {10455}{10549}Mo�emy zatem stwierdzi�,|�e wniosek ten {10570}{10704}s�usznie i prawdziwie reprezentuje|przysz�o�� rodzaju ludzkiego. {10770}{10940}Je�li my, Daiwa Heavy Industries,|mamy wasze poparcie, {10956}{11055}by�bym wdzi�czny za kr�tkie oklaski. {11300}{11344}Wcale si� ich nie spodziewa�em. {12138}{12206}Celem numer jeden jest Saito|z Daiwa Heavy Industries. {12260}{12347}Czekamy na informacje wywiadu.|To mo�e by� pu�apka. {12354}{12454}Miejcie oczy szeroko otwarte. {12500}{12630}M�wi�am, �e ich nie potrzebujemy.|Po co a� tyle robot�w? {12638}{12719}Nie mam poj�cia.|Spytaj szefa. {12728}{12795}To najnowsze modele Daiwa. {12804}{12863}Najnowsze czy nie, {12909}{12963}nie ufam im. {17163}{17192}S.W.O.R.D.? {17285}{17324}A niech ci�, Maria... {18740}{18781}Z drogi! {22980}{23014}Cholera. {23420}{23472}Pozb�d�cie si� cia�. {23903}{23955}Co si� tu, do diab�a, dzieje? {23959}{24030}Co robi tu SWORD? {24041}{24140}Odpowiadaj.|Nie wiesz kim jestem? {24154}{24255}Na mi�o�� bosk�, ��dam odpowiedzi. {24507}{24532}Leon! {29861}{29951}/Kwatera g��wna SWORD,|/Los Angeles {30630}{30715}To ra��ce naruszenie|mi�dzynarodowych traktat�w. {30750}{30803}Kt�rych? {30808}{30899}Zignorowali prawie wszystkie. {30956}{31016}Kt�ra cz�� jest z metalu? {31023}{31097}�adna, to jest bio-metal. {31110}{31180}Wi�c to by�a jego jedyna sztuczna cz��? {31229}{31280}Mam nadziej�, �e tak. {31290}{31379}Ale podczas ataku|potwierdzili�my jego bio-sygnatur�. {31386}{31475}Mog�a zosta� dodana p�niej. {31479}{31535}Czy to w og�le mo�liwe? {31565}{31615}Z nasz� technologi� - nie. {31663}{31803}Je�li Japonia produkuje|tak zaawansowane androidy... {31807}{31896}Mo�e to stanowi� zagro�enie|nie mniejsze ni� bro� nuklearna. {31904}{32018}To oznacza, �e Saito jest androidem? {32096}{32169}Tak czy inaczej, {32173}{32253}w Stanach nie ma nic por�wnywalnego,|legalnego czy te� nie. {32268}{32373}Zbadanie tego zajmie nam wieczno��. {32400}{32474}To przypomina mi San Pedro. {32826}{32858}Zak. {33548}{33644}Mimo, �e w tym mie�cie �yje tylu ludzi, {33652}{33836}my rozmawiamy tylko z tymi, kt�rzy nosz�|t� odznak�, albo z przekl�tymi komputerami. {33857}{33902}To nie wina tego miasta. {33911}{33956}To wina czas�w, w kt�rych �yjemy. {34043}{34083}Jakie� wie�ci od Irene? {34238}{34283}�adnych. {34303}{34343}Przykro mi... {34402}{34529}Czy Leon m�wi� ci co� o San Pedro? {34632}{34669}Ciekawe. {34760}{34843}Czy dane wywiadowcze do tej misji|pochodzi�y z San Pedro? {34847}{34878}Zgadza si�. {34893}{34967}To nie jest ju� �adna tajemnica. {35201}{35335}/Port San Pedro {36630}{36722}Dlaczego to my musimy tego pilnowa�? {36727}{36839}To najnowsza bro� Japo�czyk�w. {36845}{36924}Ale inni te� mog� j� ju� mie�. {36928}{37003}Salony wystawowe Japo�czyk�w|to istne pole bitwy. {37013}{37164}To niesprawiedliwe,|�e wszyscy traktuj� ich wyj�tkowo. {37220}{37278}Pewnego dnia dostan� to,|na co zas�u�yli. {38598}{38669}Wstrzyma� po�cig i wycofa� si�. {38674}{38721}Chyba �artujesz. {38742}{38834}Powtarzam, natychmiast wstrzyma� po�cig. {38846}{38907}Ten dra� jest nasz. {39839}{39870}Zak! {41903}{41939}Ostro�nie. {41994}{42033}SWORD... {42056}{42177}Grudzie�... 23... G�ra Filar... {42195}{42267}Strze�cie si�... spotkanie... {42291}{42334}Maria... {42785}{42912}Leon ca�kowicie zaufa� temu �ciganemu. {42991}{43019}Chodzi mi o to, {43024}{43107}�e nawet teraz trudno mi uwierzy�,|i� by� androidem. {43158}{43197}Bardzo zaawansowany? {43202}{43284}Nie da�o si� stwierdzi�,|�e nie jest cz�owiekiem. {43297}{43341}A m�g� nim by�? {43345}{43427}Nie stwierdzili�my bio-sygnatury. {43448}{43495}Ale te oczy... {43562}{43602}A analiza autoszpiega? {43619}{43663}Odes�ali androida do Japonii. {43668}{43752}Presja polityczna. {43756}{43793}Koniec ko�c�w... {43836}{43939}po�o�yli na nim swoje �apy. {44006}{44047}No tak. {44207}{44239}Maria... {44263}{44368}/Japonia. Od 10 lat|/totalny brak informacji. {44385}{44474}/Ale ignorujemy fakt, {44476}{44546}/�e ostatnia, wzmo�ona aktywno��,|/mo�e stanowi� o zagro�eniu. {44569}{44619}/Nadal nie wiemy, {44624}{44675}/jaki by� cel spotkania na G�rze Filar. {44703}{44851}Rozkazy Departamentu Stanu m�wi�,|�e politycy, kt�rych tam zatrzymali�my, {44855}{44942}maj� wr�ci� do swoich obowi�zk�w. {44979}{45167}S� te� silne naciski ze strony|Japo�czyk�w, by zwr�ci� ko�czyn� Saito. {45262}{45344}Analiza wykonana przez autoszpiega stwierdza, {45351}{45459}�e jest skonstruowana|z niewykrywalnego bio-metalu. {45475}{45580}Na podstawie bada� bio-sygnatury {45616}{45748}podejrzewamy, �e Saito jest androidem. {45832}{45986}Produkcja android�w jest powa�nym|naruszeniem mi�dzynarodowych traktat�w. {46083}{46201}Pomimo tego, Bia�y Dom zaleca ostro�no��. {46205}{46275}Wszelkie dzia�ania, {46315}{46498}kt�re mog� narazi� na szwank|dobre stosunki z Japoni�, s� zabronione. {46581}{46692}Ale Japonia co� kombinuje. {46778}{46938}Od tej chwili,|SWORD dzia�a niezale�nie. {46954}{46989}Cokolwiek si� stanie, {46994}{47067}mo�ecie zapomnie�|o ochronie ze strony rz�du. {47188}{47332}Musimy stawi� czo�o temu zagro�eniu {47353}{47434}i zneutralizowa� je na w�asn� r�k�. {47522}{47575}Oto nasz misja: {47654}{47718}zinfiltrowa� Japoni�. {47776}{47891}Od 10 lat ten kraj owiany jest tajemnic�. {47897}{47988}Nadszed� czas, by j� odkry�. {48307}{48439}To s� zdj�cia Tokio sprzed 10 lat. {48474}{48597}Jak wiecie, od 10 lat|nikomu nie uda�o si� tam dosta�. {48625}{48690}/Oto najpot�niejsza korporacja,|/Daiwa Heavy Industries, {48696}{48772}/kt�ra w okresie izolacji|/zdominowa�a rynek. {48777}{48871}/Daiwa steruje polityk� Japonii|/i kontroluje praktycznie ka�dy aspekt �ycia. {48900}{49024}/Przypuszczamy, �e to w�a�nie ona|/jest inicjatorem tej izolacji. {49045}{49142}/Ca�kowita cisza informacyjna mo�liwa jest {49146}{49208}/dzi�ki sieci elektromagnetycznej|/o nazwie R.A.C.E. {49234}{49434}/Sk�ada si� na ni� 270 anten,|/kt�re tworz� pow�ok� nad ca�ym archipelagiem. {49457}{49613}/Filtruje ona wszelkie sygna�y,|/docieraj�ce do Japonii. {49626}{49715}/Blokuje r�wnie� sygna�y wychodz�ce, {49745}{49850}/tworz�c barier� nie do przebycia|/dla wszelkich transmisji. {49855}{49934}/Dlatego te� nasza sie� satelitarna|/jest tu bezwarto�ciowa. {49976}{50086}/Waszym zadaniem jest|/przenikn�� przez pole elektromagnetyczne, {50091}{50234}/a nast�pnie sabotowa� barier� dyfuzyjn�. {50260}{50307}/Je�li to si� powiedzie, {50312}{50424}/u�atwi nam to|/bezpo�redni� inwigilacj� satelitarn�. {50448}{50544}/Musicie wys�a� sygna� z Tokio. {50548}{50689}/Sygna� musi by� aktywny przez 3 minuty,|/by ustawi� satelity. {50719}{50789}/Problemem b�dzie dostanie si� tam. {50801}{50890}/Dost�p drog� wodn� i powietrzn� {50894}{51012}/strze�ony jest przez system|/wsp�pracuj�cy z R.A.C.E. {51033}{51163}/Nie przedostanie si� tam nawet mikro-szpieg, {51168}{51206}/a tym bardziej �adna osoba. {51852}{51973}Po wys�aniu sygna�u z anteny, {51981}{52093}grupa infiltruj�ca pozostanie w Japonii, {52100}{52224}by uzyska� wszelkie mo�liwe informacje|na temat Daiwa Industries. {52236}{52396}Macie 72 godziny by dotrze�|do ustalonego punktu ewakuacyjnego. {52974}{53042}Porucznik Leon Fayden {53047}{53159}zg�osi� akces,|by dowodzi� t� niebezpieczn� misj�. {53191}{53292}10 lat temu zosta� wys�any do Japonii, {53296}{53416}jako dow�dca grupy antyterrorystycznej,|kt�rej zadaniem by�o pom�c Japo�czykom. {53436}{53513}Wtedy w�a�nie zamkni�to granice. {53518}{53610}Pozosta� wi�c a� do momentu repatriacji. {53933}{53978}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {54023}{54088}Nie chcia�em ci� martwi�. {54092}{54138}Nie m�wi� o zg�oszeniu si� na ochotnika. {54143}{54191}Chodzi mi o fakt, �e by�e� w Japonii. {54264}{54327}Nie by�o okazji. {54331}{54378}Czy to jedyny pow�d? {54431...
mswaldas