{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1750}{1881}.:: LEWY BRZEG ::. {2877}{2966}T�umaczenie: Sabat1970 {3745}{3800}/PIWNICA 51 {7550}{7582}Pa, mamo. {7602}{7687}Na razie.|Za�� kaptur. Jest zimno. {7916}{7989}Ostatnie okr��enie.|Reguluj oddech. {8014}{8081}- Spokojnie, Marie.|- Jestem spokojna. {8251}{8398}61.05. �wietnie.|Pobiegnij tak w sobot�, a bez problemu wyrobisz 4.08. {8402}{8456}Wtedy drog� do Portugalii|masz otwart�. {8459}{8554}Mistrzostwa Europy w pierwszym roku|w seniorach to naprawd� nie�le. {8557}{8696}- Je�li wszystko p�jdzie dobrze w sobot�.|- Przesta� kraka�. {8710}{8824}Przebiegnij si� na luzie, �eby och�on��.|Dalej. Portugalia! {9234}{9344}Przepraszam. Frank schowa� moje ubranie.|My�la�em, �e mo�e tutaj. {9390}{9432}Nie. {9433}{9536}Mo�esz po�yczy� mi r�cznik?|B�d� m�g� poszuka� ciuch�w. {9608}{9638}��dki. {9747}{9913}Wypior� go i oddam ci...|mo�e w sobot�? {9929}{10014}- W sobot� mam zawody.|- A p�niej? {10044}{10165}- P�niej b�d� dochodzi� do siebie.|- Nie bardzo udzielasz si� towarzysko? {10190}{10271}Znaczy, zawsze widz� ci� sam�. {10286}{10318}Tak... {10378}{10463}Dobra, w porz�dku.|C�, dzi�ki. Do zobaczenia. {10776}{10861}Nie musisz jecha� do ojca|w ten weekend. {10919}{11011}Jest zbyt zaj�ty sesjami nagraniowymi. {11100}{11177}- Dla kt�rego zespo�u?|- Nie wiem. {12154}{12284}63, 64, 65...|Naprz�d, Marie! Dalej! {12575}{12699}Uda�o ci si�, Marie. 4.08.|Zakwalifikowa�a� si� do Portugalii, cholera! {12762}{12821}- O co chodzi?|- Mog�am wygra�. {12822}{12869}To nie jest teraz najwa�niejsze. {12870}{13006}Anja to trzykrotna mistrzyni Belgii.|Czego oczekiwa�a�? {13007}{13123}- Za dwa albo trzy lata...|- Mog�am wygra�. �le wystartowa�am. {13126}{13228}I co z tego?|Masz 22 lata, Marie. {13244}{13301}Jeszcze mo�esz wygra� wszystko. {13302}{13372}Wypalisz si� do czasu,|kiedy sko�czysz 24. {13466}{13525}Nie wiem, co si� z tob� dzieje, Marie. {13528}{13612}Jakby� zawsze by�a|z czego� niezadowolona. {13615}{13737}Mam by� typow� Flamandk�,|zadowolon� z drugiego miejsca? {13793}{13829}Wal si�, Marie! {13921}{13996}- Cze��.|- Cze��. {14023}{14126}�wietne zawody.|Zakwalifikowa�a� si�. {14134}{14199}- Tak.|- Gratuluj�. To dobrze, nie? {14255}{14343}- Jedziesz do domu?|- Tak, z�api� autobus. {14349}{14401}Daj spok�j, podwioz� ci�. {14436}{14512}- Zatrzymaj si� tu.|- Tu? {14772}{14806}Zaczekaj. {14825}{14919}Zadzwo� do mnie, gdyby� chcia�a|kupi� samoch�d albo co� innego. {14927}{15009}- Dzi�kuj�.|- Nazywam si� Bobby. {15010}{15055}A ja Marie. {15107}{15189}- Dzi�ki, �e przyszed�e� pokibicowa�.|- Nie ma sprawy. {15242}{15274}Cze��. {15638}{15695}Masz bardzo �adny staw skokowy. {16782}{16905}�ladowe ilo�ci magnezu, bardzo ma�o �elaza.|Twoja krew jest w z�ej kondycji. {16913}{17025}- Dlaczego? To jaki� wirus?|- Wirus, chroniczne przem�czenie, brak witamin. {17026}{17138}Musimy zrobi� dalsze badania.|Tw�j system odporno�ciowy jest os�abiony. {17142}{17185}Potrzebujesz odpoczynku. {17189}{17331}Nie mo�e.|Za trzy tygodnie ma mistrzostwa Europy. {17332}{17415}Nie spodoba ci si� to, Marie,|ale to niemo�liwe. {17418}{17484}Nie mo�esz trenowa�|przez przynajmniej miesi�c. {17485}{17508}Kurwa. {17550}{17690}- A je�li poczuj� si� lepiej w dwa tygodnie?|- Jeste� kompletnie wyczerpana. {17701}{17810}W tym roku tylko trzy razy miesi�czkowa�a�.|Ostatni raz trzy tygodnie temu. {17811}{17868}Wiele sportsmenek ma ten problem. {17869}{17969}Mo�liwe, ale je�li nie przestanie,|mo�e nigdy nie mie� dzieci. {17970}{17999}To wszystko twoja wina. {18002}{18078}- Wymaga�e� od niej zbyt wiele.|- Ma profesjonalnego trenera. {18082}{18171}- To tylko moja wina.|- To nieprawda. Wci�� jeste� dzieckiem. {20173}{20231}Ja to zrobi�. {20246}{20353}- Nadal mog� robi� pewne rzeczy!|- Zrobi� to sama. {22514}{22571}Nie znam nikogo z Lewego Brzegu. {22574}{22679}Moja babcia jest tu dozorczyni�.|P�ac� ma�y czynsz. {22680}{22738}- T�dy?|- Nie, t�dy. {22851}{22905}Ale du�y pok�j! {22908}{22993}Jeszcze go nie umeblowa�em.|Mieszkam tu dopiero miesi�c. {23335}{23379}To moi rodzice. {23413}{23523}M�j ojciec by� dziekanem gildii �uczniczej,|a teraz ja nim jestem. {23545}{23614}Musi by� z ciebie dumny. {23662}{23767}Zgin�li, kiedy mia�em 15 lat.|W wypadku samochodowym. {23770}{23801}Przykro mi. {23829}{23867}Niepotrzebnie. {24213}{24293}Zrobi� co� do picia. {24679}{24765}Powiedz jak b�dziesz chcia�a|jecha� do domu. {28451}{28522}Ciesz� si�, �e tu jeste�, Marie. {28684}{28718}Ja te�. {28946}{29063}Mo�esz tu zosta�, je�li chcesz.|P�ki nie poczujesz si� lepiej. {29126}{29157}Sama nie wiem. {31242}{31331}- Co robisz?|- P�jd� po bu�ki. {31383}{31479}- To znaczy, �e zostajesz?|- Nie b�d� robi� prania. {31480}{31586}- Pewnie, �e nie. Jeste� na wakacjach.|- Na Lewym Brzegu. {31602}{31662}- Do zobaczenia za chwil�.|- Dobrze. {31684}{31718}/Tu Bieke. {31721}{31862}Cze��, mamo. To ja.|Wiem, �e powinnam by�a zadzwoni�, ale... {31879}{32017}zosta�am na noc u przyjaciela.|Chyba zostan� tu troch�. {32028}{32121}Ale przyjad� p�niej.|Dobrze? Pa. {32349}{32463}Mam list dla Helli Govaerts,|skrzynka 16. {32466}{32584}A tu jest napisane Robert D'Hondt.|Wie pani dlaczego? {32623}{32757}- To pewnie poprzednia lokatorka.|- A wys�ali to tutaj. {33264}{33320}Czekaj! {33510}{33542}Kurwa. {33705}{33729}Kurwa. {33884}{34014}- Co robisz? Mieszkasz tu?|- Tak. {34014}{34075}Z Bobbym.|Bobbym D'Hondt. {34100}{34143}Apartament 12. {34158}{34260}To fajnie.|Dobrze. Z Bobbym. {34319}{34421}Wiedzia�em, �e Bobby|znajdzie sobie kogo� innego. {34422}{34495}Dobrze, �e jeste� jedn� z nas. {34509}{34560}Tu mieszka niez�y element. {34586}{34617}Hej, ty. {34678}{34801}- Zostawi�a� je w skrzynce na listy.|- Dzi�ki. {35062}{35131}- Cze��.|- Dziwne typy tu mieszkaj�. {35132}{35198}To Lewy Brzeg, skarbie. {35226}{35323}Zadzwoni�em, �e jestem chory.|Wyjdziemy gdzie�? {35568}{35669}To prawda, �e by�a� pi�ta|w mistrzostwach �wiata junior�w? {35690}{35748}Mia�am nadziej� na br�z. {35798}{35881}- By�a� pi�ta na �wiecie.|- Tak. {35904}{35993}- Ale nikt o tym nie wie.|- Zdumiewaj�ce. {36167}{36289}Oczywi�cie, czujesz,|�e co� ci� omija. {36366}{36431}Wiesz, �e ludzie gdzie� tam|�wietnie si� bawi�, {36434}{36484}ale nigdy nie jeste�|jednym z nich. {36514}{36597}Chyba ka�dy z naszego|pokolenia tak czuje. {36610}{36639}Tak... {36667}{36815}Do czasu, kiedy b�d� mog�a robi� r�ne rzeczy,|nikomu innemu ju� nie b�dzie si� chcia�o. {36865}{36922}- To prawda|- Biedactwo. {36941}{37034}- Cholera.|- Siedem. To koniec. Nie mo�na wi�cej. {37035}{37111}Co?|Co to za g�upia gra? {37641}{37671}Cze��, mamo. {37739}{37815}- Czekaj.|- Przysz�am tylko po par� rzeczy. {38493}{38564}- Marie.|- Przebieram si�, mamo. {39113}{39190}- D�ugo si� znacie?|- Jaki� czas. {39309}{39412}- Czym si� zajmujesz, Bobby?|- Sprzedaj� samochody. {39415}{39445}- Samochody?|- Tak. {39494}{39598}Nigdy bym si� nie domy�li�,|�e macie sklep dla wegetarian. {39602}{39641}Dlaczego? {39642}{39779}Oni zazwyczaj wygl�daj� szaro-br�zowo. {39782}{39876}- Pani wygl�da �wietnie.|- Dzi�kuj�. {39914}{40001}W�a�nie si� poznajemy. {40013}{40129}- Dobra, do zobaczenia za jaki� czas.|- Nie powinna� zapyta�, czy mam co� przeciwko? {40130}{40259}Gdybym siedzia�a tu miesi�c bezczynnie,|obie by�my si� w�cieka�y, mamo. {40322}{40353}Chod�my. {40374}{40463}Mi�o by�o pani� pozna�.|Do widzenia. {41350}{41399}- Cze��.|- Witaj, Bobby. {41403}{41438}Dzie� dobry, babciu. {41444}{41543}- Przyszed�em po zapasowy klucz dla Marie.|- Wejd�cie. {41557}{41655}- Usi�d�cie.|- Nie mamy czasu. Przyszli�my tylko po klucz. {41720}{41810}- Cukierka?|- Tylko klucz, babciu. {41825}{41925}Jeste� biegaczk�, prawda?|Opowiada� mi o tobie. {41957}{42177}W�a�nie, masz zadzwoni� do Krabbeke Slijka|w sprawie przyj�cia dla gildii. {42178}{42222}Dobrze, zadzwoni�. {42251}{42407}M�wi�, �e w por�wnaniu z tob�,|inne dziewczyny to oci�a�e lokomotywy. {42450}{42498}Dysz� i sapi�.|T�usta oliwa! {42512}{42613}"Marie jest jak te|szybkie poci�gi w Japonii, {42639}{42717}przemykaj�ce przez kraj. {42740}{42850}300 kilometr�w na godzin�.|P�yn� w powietrzu." {42998}{43089}- Trzymaj si�, ptaszyno.|- Marie ma kontuzj�, babciu. {43090}{43189}- Staram si�, �eby o tym nie my�la�a.|- Przepraszam, Marie. {43190}{43286}- Nic nie szkodzi.|- Nie powinnam by�a nic m�wi�. {43315}{43385}Ale wkr�tce wydobrzejesz. {46024}{46071}Musz� wraca� do pracy. {46200}{46246}- Pa.|- Pa. {46854}{46939}Nie przeszkadzamy, prawda?|Prosz� powiedzie�, je�li tak. {46942}{47022}- Nie, nie.|- Jeste�my waszymi s�siadami. {47041}{47141}Zrobi�y�my za du�o soku owocowego|i szkoda by�oby go wyla�. {47145}{47202}To bardzo mi�e. {47216}{47307}- Wejdziecie?|- Tylko na chwilk�. {47328}{47416}Katrien, zostaw to.|Siadaj. {47493}{47641}Znasz mo�e adres Helli, kt�ra tu mieszka�a?|Przyszed� do niej list. {47654}{47731}- To nic nie wiesz?|- O czym? {47749}{47859}- Hella znikn�a.|- Jak to "znikn�a"? {47862}{47920}Pewnego dnia, po prostu znikn�a. {47945}{48041}By�a tu policja.|Zadawali nam r�ne pytania o niej, {48044}{48093}ale nie znali�my jej zbyt dobrze. {48102}{48218}Dziwne, �e kto� wprowadza si�|do mieszkania zaginionej osoby. {48222}{48289}Nigdy nie wiadomo|kiedy mo�e wr�ci�. {48319}{48401}- Nikt o niej nic nie s�ysza�?|- Nie. {48425}{48503}Zaczekaj chwil�. {48805}{48841}Prosz�. {48926}{49007}To numer jej ch�opaka, Dirka. {49025}{49109}Powiedzia�, �eby da� mu zna�,|je�li co� do niej przyjdzie. {49112}{49206}Prawd� m�wi�c, nie lubi� telefonowa�,|a ten Dirk... {49210}{49253}jest jaki� dziwny. {49338}{49382}Co jest w pude�ku? {49386}{49489}Nie wiem. Przysz�am tu, kiedy us�ysza�am,|�e wprowadzi si� nowy lokator {49489}{49590}i znalaz�am je pod zlewozmywakiem. {49621}{49678}Musimy ju� i��. {49685}{49755}- Po�egnaj si� z Marie.|- Pa. {49762}{49836}- Pa.|- Pa, Katrien. {51071}{51152}- Cze��, kochanie!|- Bobb...
maniek2241