[4][24]/W POPRZEDNICH ODCINKACH... [24][45]Sporo si� we mnie zmieni�o. [47][58]Naprawd�? [58][98]To tak, jakbym patrzy� na swoje �ycie|i mia� wra�enie, �e nie jest moje. [98][127]To kryzys wieku �redniego.|Nic wi�cej. [129][140]Pete, to znowu ja. [140][153]Zostawi�em ci 3 wiadomo�ci. [153][168]Oddzwo�. [168][215]Co� si� ze mn� dzieje|i chyba tylko ty to zrozumiesz. [221][244]Przez ca�e lata praca by�a|dla mnie wa�niejsza od rodziny, [244][285]Teraz jem p�atki na obiad,|a obcy m�czyzna odbiera telefon mojej �ony. [285][317]To nie jest spos�b na �ycie. [317][333]Co wygrali�my? [333][348]Kompas. [348][377]Zepsuty kompas. [409][433]Nie mo�na zmienia� przesz�o�ci. [433][479]Czasami, je�li chcesz zmieni�|jedn� rzecz, robisz tylko to. [479][490]Wr�ci�em do cyrku! [490][506]14 lat temu!|Gdzie to wszystko si� zacz�o! [506][537]To dzi�ki mnie si� zakochali�cie! [537][554]To moja misja. [554][587]Musz� wr�ci� i naprawi� b��dy... [587][611]kt�re pope�ni�em w �yciu. [611][641]Przecie� umierasz, Hiro. [641][679]Wci�� nie mo�esz kontrolowa� mocy. [680][718]A gdybym m�g� sprawi�, �e Danko|nie b�dzie si� ju� tob� interesowa�? [718][733]Dlaczego chcesz to zrobi�? [733][760]Mo�e oboje szukamy odkupienia. [760][775]Chc� odzyska� moje dawne �ycie. [775][824]/Wr�c� do jab�kowych martini|/i przep�acanych lobbyst�w. [849][882]/ROZDZIA� 3|/AKCEPTACJA [1501][1532]Wybaczcie na moment. [1562][1585]Tracy?|To ty? [1585][1603]Witam, gubernatorze. [1603][1627]Wr�ci�am. [1627][1664]/YAMAGOTO INDUSTRIES|/TOKIO, JAPONIA [1664][1694]/Musz� z tob� porozmawia�. [1694][1708]Co znowu zrobi�em? [1708][1725]Nic.|Chc� tylko pogada�. [1725][1759]Nigdy nie byli�my blisko, Hiro. [1759][1785]Zawsze traktowa�am �ycie|powa�niej ni� ty. [1785][1796]Ty by�e�... [1796][1808]Niepowa�ny? [1808][1818]W�a�nie. [1818][1847]Teraz, kiedy jeste�my doro�li,|pora to zmieni�. [1847][1878]Z rodu Nakamura|zostali�my tylko my. [1878][1904]Dlaczego teraz o tym m�wisz? [1904][1930]Poniewa�. [1940][1958]Ando i ja... [1958][1970]bierzemy �lub! [1970][1979]Wow! [1979][1995]Tak szybko? [1995][2004]To znaczy? [2004][2032]Chodzimy ze sob� od liceum! [2032][2062]No tak.|Oczywi�cie. [2062][2082]Gratulacje. [2082][2104]Tak si� ciesz�! [2104][2127]By�abym zaszczycona,|gdyby�... [2127][2162]poprowadzi� mnie do o�tarza. [2178][2212]Ja r�wnie� b�d� zaszczycony. [2250][2259]Ando! [2259][2272]Dobre wie�ci! [2272][2301]Hiro si� zgodzi�! [2332][2345]Powiedzia�e� Kimiko... [2345][2365]�e poprowadzisz j� do o�tarza? [2365][2372]Tak. [2372][2385]Jeste� mi co� winien. [2385][2405]Do �lubu jeszcze ponad rok. [2405][2420]Mo�e ci� ju� tu nie by�. [2420][2439]Mo�esz by�... [2439][2453]Martwy. [2453][2470]A w�a�nie, przypomnia�e� mi. [2470][2504]Mam pomys� na list� rzeczy do zrobienia! [2508][2527]Zapomnij o li�cie, Hiro. [2527][2544]Nie! [2544][2559]Musz� naprawi� wszystkie b��dy... [2559][2573]kt�re pope�ni�em w �yciu! [2573][2588]To moja misja! [2588][2614]Masz misj�,|ale nie masz dow�dztwa operacyjnego. [2614][2651]Dryfowanie w czasie ci� zabija! [2667][2690]Zaakceptuj rzeczywisto��. [2690][2715]Umierasz. [2715][2751]Pora powiedzie� Kimiko prawd�. [2790][2812]To linia Zadzwo� po Herosa! [2812][2843]Zadzwo� po Herosa.|Jak mo�emy ci� dzisiaj uratowa�? [2843][2863]/Nazywam si� Tadashi. [2863][2904]/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614. [2904][2923]/Skocz�. [2923][2953]Ulica Kaminaka 614. [2955][2973]To tutaj! [2973][2992]Zaraz tam b�d�! [2992][3002]Pilnuj fortu! [3002][3030]Zaraz wracam! [3065][3083]Nie skacz! [3083][3110]Przestraszy�e� mnie|prawie na �mier�! [3110][3127]Przepraszam. [3127][3142]Przyszed�em ci� uratowa�! [3142][3166]Za p�no na heroizm. [3166][3180]Moje �ycie jest sko�czone. [3180][3206]Wi�c dlaczego zadzwoni�e�? [3206][3219]Poniewa�... [3219][3235]potrzebuj� �wiadka. [3235][3276]Niech ludzie wiedz�,|dlaczego zgin��em. [3398][3408]Znam ci�! [3408][3420]Pracujesz w ksi�gowo�ci, prawda? [3420][3442]Ju� nie. [3442][3462]Zwolniono mnie miesi�c temu. [3462][3484]Wi�c co tu robisz? [3484][3510]W�lizgn��em si� do budynku. [3510][3523]Za bardzo si� wstydzi�em... [3523][3547]aby powiedzie� komu� prawd�. [3547][3565]Wstawa�em ka�dego ranka, [3565][3577]ubiera�em si�... [3577][3600]i udawa�em,|�e id� do pracy. [3600][3637]Utrata pracy to nic wstydliwego. [3638][3654]W moim przypadku jest. [3654][3678]Zosta�em zwolniony|za niestosowne zachowanie. [3678][3703]Co zrobi�e�? [3703][3732]To si� zacz�o... [3736][3752]podczas ostatniej imprezy|na zako�czenie roku. [3752][3773]Wypi�em za du�o sake, [3773][3795]podjara�em si� niedaleko kopiarki|na sz�stym pi�trze. [3796][3810]I... [3810][3830]skopiowa�em sw�j... [3830][3843]Tw�j... [3843][3867]Ty�ek? [3886][3902]To nic takiego. [3902][3924]Ja robi�em r�ne rzeczy... [3924][3970]Kiedy moja rodzina dowiedzia�a si�,|dlaczego zosta�em zwolniony, [3970][3992]czuli si� bardzo zha�bieni. [3992][4010]A gdybym... [4010][4032]m�g� cofn�� si� w czasie... [4032][4064]i naprawi� tw�j b��d? [4068][4096]To niemo�liwe. [4125][4149]�egnaj. [4154][4161]Czekaj! [4161][4187]Mog� pom�c! [4192][4228].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4228][4255]T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam [4255][4285]Dopasowanie: Pawlak [4337][4355]/WASZYNGTON|- Nathan. [4355][4374]Mama. [4374][4393]Co ci� sprowadza do stolicy? [4393][4408]Sprz�tasz w gara�u? [4408][4430]Prawd� m�wi�c tak. [4430][4448]Masz, popatrz. [4448][4491]Zgodnie z zaleceniami lekarza:|wycieczka po wspomnieniach. [4491][4518]Podczas naszego ostatniego spotkania|m�wi�e� co� o spogl�daniu na �ycie... [4518][4548]i wra�eniu,|�e nale�y do kogo� innego. [4548][4567]C�, Nathan, [4567][4589]to jest twoje �ycie. [4589][4622]Rany, nie musia�a� tego robi�. [4622][4644]Nie poznaj� �adnych z tych rzeczy. [4644][4664]Oczywi�cie, �e poznajesz.|Wybierz co�. [4664][4697]Mamo, naprawd� musz�... [4700][4724]Prosz�. [4732][4769]To by�a twoja ulubiona zabawka. [4916][4934]Wujek Tim mi go kupi�. [4934][4957]Kiedy pojechali�my|na wycieczk� po wybrze�u. [4957][4973]Siedzia�em z ty�u. [4973][5011]Wtedy zdecydowa�e�,|�e chcesz by� pilotem my�liwca. [5011][5030]Pami�tasz? [5030][5064]Tak, jakby to by�o wczoraj. [5074][5100]Dos�ownie. [5299][5330]Co� nie tak, Nathan? [5330][5363]Nie, wszystko w porz�dku. [5404][5421]Co si� z tob� sta�o? [5421][5454]Zapad�a� si� pod ziemi�. [5457][5478]Sprawy rodzinne. [5478][5492]Kryzys w rodzinie. [5492][5528]By� skomplikowany|i dramatyczny, [5531][5552]ale mam go ju� za sob�. [5552][5566]Wi�c wr�ci�a�. [5566][5595]Wr�ci�am i szukam pracy. [5595][5617]Ju� nie. [5617][5633]Przydasz mi si� w Nowym Jorku. [5633][5673]- Oczywi�cie je�li chcesz dla mnie pracowa�.|- By�abym g�upia, gdybym odrzuci�a propozycj�. [5673][5686]Wspaniale. [5686][5699]Co si� dzieje? [5699][5736]Przyda�aby mi si� twoja pomoc|w przepchni�ciu pewnej ustawy. [5736][5779]Trzeba �ci�� kilka zakr�t�w,|oczarowa� paru ustawodawc�w. [5779][5799]Tw�j �ywio�, Trace. [5799][5815]Zgadza si�? [5815][5829]�aden problem, gubernatorze. [5829][5856]Zjedzmy dzisiaj kolacj�. [5856][5886]Om�wimy szczeg�y. [5936][5979]Tak si� ciesz�,|�e odzyska�em moj� tygrysic�. [6075][6098]/UMOWA ROZWODOWA [6126][6152]/WASZYNGTON [6241][6261]- Peter.|- Cze��, Noah. Masz chwil�? [6261][6289]Pewnie, wchod�. [6289][6335]My�la�em, �e nie chcesz|mie� ze mn� nic wsp�lnego. [6336][6367]Musz� ci co� pokaza�. [6396][6414]�liczna r�ka. [6414][6446]Nie, mia�em tu tatua�. [6447][6463]W tym miejscu.|Zauwa�y�em go wczoraj. [6463][6474]Tajemniczy tatua�? [6474][6492]Nie, kompas. [6492][6521]Jak ten ze skrytki bankowej. [6521][6538]Tajemniczy wytatuowany kompas. [6538][6568]Wiem, do czego zmierzasz,|ale nie mam zwid�w. By� tu. [6568][6578]My�la�em, �e mi pomo�esz. [6578][6606]Nie wiem, co mamy zrobi�, Peter. [6606][6645]Ruszymy w tras� w poszukiwaniu|tego szybkiego go�cia z no�ami [6645][6672]i odkryjemy jak�� wielk� konspiracj�? [6672][6702]Nieszczeg�lnie.|Chcesz znowu zaliczy� kos�? [6702][6729]Nie, nie chc�. [6729][6771]W�a�nie o tym m�wi�.|Nie mam na to ochoty. [6774][6786]To wszystko. [6786][6810]Rozumiem. [6810][6841]Wi�c co ja tu robi�? [6860][6880]Przepraszam, �e zabra�em ci czas. [6880][6909]Nie ma sprawy.|Wpadaj kiedy chcesz. [6909][6931]- Claire.|- Co tu robisz? [6931][6958]Pyta�em o co� twojego tat�. [6958][6992]Pomaga� mi u�o�y� sobie co� w g�owie,|ale ju� jest w porz�dku. [6992][7003]Musz� i��. [7003][7023]Za 10 minut musz� by� w pracy. [7023][7056]10 minut?|Mieszkasz w Nowym Jorku. [7056][7067]Nowa moc? [7067][7094]Spytaj ojca. [7154][7188]Chodzi�o o wypad na ryby. [7191][7208]Do niczego si� to nie odnosi�o|i ju� po wszystkim. [7208][7239]Chcesz co� do jedzenia? [7239][7267]Misk� p�atk�w? [7339][7345]Ando! [7345][7359]Dobre wie�ci! [7359][7388]Hiro si� zgodzi�! [7449][7461]Powiedzia�e� Kimiko... [7461][7497]�e poprowadzisz j� do o�tarza? [7498][7521]Tak? [7521][7544]Co masz na twarzy? [7544][7558]Toner. [7558][7574]Widzia�e� Tadashiego? [7574][7599]M�wi� do ciebie|o czym� bardzo wa�nym. [7599][7612]Kim jest Tadashi? [7612][7624]Nieistotne. [7624][7647]Wa�ne jest,|�e cofn��em si� w czasie. [7647][7674]Powstrzyma�em Tadashiego|od skopiowania swojego ty�ka. [7674][7704]Teraz z powrotem ma prac�. [7704][7736]Nie jest ju� na dachu. [7745][7766]P�jd� zobaczy�, co u niego. [7766][7781]Czekaj! [7781][7814]Zaakceptuj rzeczywisto��, Hiro. [7814][7850]Pora powiedzie� Kimiko prawd�. [7862][7889]To linia Zadzwo� po Herosa! [7889][7912]Zadzwo� po Herosa.|Jak mo�emy ci� dzisiaj uratowa�? [7912][7930]/Nazywam si� Tadashi. [7930][7955]/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614. [7955][7977]/Skocz�. [7977][8002]Tadashi? [8019][8035]Nie skacz! [8035][8072]Przestraszy�e� mnie prawie na �mier�! [8072][8090]Przepraszam. [8090][8110]Zha�bi�em moj� rodzin�. [8110][8125]Moje �ycie jest sko�czone. [8125][8153]Nie!|To nie powinno mie� miejsca! [815...
ssylwiaa5