The Lying Game [1x16] Reservation for Two.txt

{4}{79}/Kilka miesięcy temu odkryłam,|/że mam siostrę bliniaczkę.
{80}{133}/Poprosiła mnie,|/bym zajęła jej miejsce,
{134}{190}/dotrzymała tajemnicy,|/znalazła naszš prawdziwš matkę
{191}{245}/i postarała się przeżyć.
{248}{284}/Postaw się w mojej sytuacji.
{285}{358}/Jak długo byłaby w stanie|/radzić sobie z kłamliwš grš?
{360}{404}/Poprzednio w "The Lying Game":
{405}{470}/Daj znać, kiedy Mads|/ci się znudzi.
{471}{527}- Powiesz mi, gdzie była?|- W bibliotece z Sutton.
{528}{586}Sutton dzwoniła trzy godziny temu|i cię szukała.
{587}{622}/Jak nie chciała,|bym wyszła z Ryanem,
{623}{651}trzeba było powiedzieć.
{652}{718}Moi rodzice naprawdę nie chcš,|bym się z tobš umawiała.
{719}{760}Nie chcę się zakradać|i ukrywać.
{762}{836}Baz, to Sutton.|Włanie zaprosił mnie do zespołu.
{837}{864}Szukajcie Dereka.
{865}{904}- Emma...|- Sutton ma rację.
{905}{930}Musi się z nim skonfrontować.
{932}{982}Tej nocy, gdy wpadłam do jeziora,|próbowałe mnie zabić.
{983}{1007}Kto cię przysłał?!
{1095}{1123}Wynomy się stšd.
{1126}{1170}Dilera pobito na mierć.
{1171}{1219}Łyżkš do opon albo innym|tępym narzędziem.
{1220}{1250}/Musisz wyjechać z miasta.
{1251}{1291}Jeli ucieknę, będš pewni,|że to zrobiłem.
{1292}{1334}Nie masz wyboru!
{1335}{1385}Byłam tam.|Powiem glinom, co się stało.
{1386}{1415}/Nie będzie zamiany.
{1416}{1478}- Wysiadajcie!|- Jadę z tobš!
{1479}{1503}Jed!
{1900}{1960}Tutaj dorastałe?
{1980}{2050}Na pewno będziemy tu bezpieczni?
{2214}{2289}Ten mężczyzna jest...
{2327}{2364}moim ojcem.
{2621}{2695}- Dzwonił pan do moich rodziców?|- Tak, już jadš.
{2696}{2832}Możesz sprawdzić, co u Larkina?|Zabiorę jš do pokoju.
{2839}{2872}Chod.
{2932}{3034}Będš cię przesłuchiwać|w sprawie bójki Dereka i Ethana, więc...
{3035}{3082}Ethan jest oskarżony|o zabicie Dereka?
{3083}{3224}- Nie zrobił tego.|- Wiem, że nie.
{3303}{3346}Usišd.
{3439}{3505}Zwykle nie wierzę Ethanowi,|ale teraz jest inaczej.
{3506}{3550}Mylę, że go wrobiono,|dlatego wyjechał z miasta.
{3551}{3609}- Dokšd?|- Nie chcę wiedzieć.
{3610}{3658}Nie możesz się z nim kontaktować.
{3659}{3725}Tylko ty widziała kłótnię|Ethana i Dereka.
{3726}{3832}Możesz mu pomóc|lub wsadzić go za kratki.
{3833}{3926}Mów tylko o tym, co widziała.|Nic więcej.
{4135}{4237}Jestem detektyw Larkin.|To funkcjonariusz Sanchez.
{4238}{4301}Twoi rodzice sš w drodze.
{4302}{4393}Jeste nieletnia, więc masz prawo|żšdać ich obecnoci.
{4394}{4495}Nie jeste podejrzana,|ale możesz być wiadkiem zbrodni.
{4496}{4560}To zależy od ciebie.
{4589}{4635}Możemy kontynuować.
{4737}{4828}Zadam ci kilka pytań,|ale najpierw opowiedz mi,
{4829}{4870}co się wtedy wydarzyło.
{4880}{4998}Wszystko...|co się wydarzyło.
{4999}{5093}Od czego zaczšć?
{5098}{5202}|{c:$00ccff} http://chomikuj.pl/gumiak
{5475}{5572}{Y:b}The Lying Game 1x16|Reservation for two
{5573}{5674}Będziemy przesłuchiwać nauczycieli|i przyjaciół pani syna ze szkoły.
{5675}{5748}To jeden z dzieciaków,|które pytały mnie o Dereka.
{5770}{5810}- Jest pani pewna?|- Tak!
{5811}{5866}Przyjanimy się z Char i Derekiem.|Martwilimy się o niego.
{5867}{5970}- Dlatego u pani bylimy.|- Pani Rogers, jestem Alec Rybak,
{5971}{6025}spotkalimy się już,|gdy pomagałem Derekowi.
{6026}{6123}- Przykro mi z powodu pani straty.|- Dziękuję panu.
{6124}{6197}Zrobimy wszystko,|aby rozwišzać tę sprawę.
{6198}{6245}Odprowad paniš Rogers|do samochodu.
{6246}{6361}Jeli będzie pani chciała pomówić,|proszę zadzwonić.
{6362}{6418}Dziękuję.
{6466}{6605}Dobrze słyszałem?|Byłe u niej w domu?
{6606}{6664}- Z...|- Sutton i Ethanem.
{6665}{6722}Char chciała,|bymy sprawdzili, co u niego.
{6723}{6803}Oby nie miał z tym|nic wspólnego.
{6918}{7013}To było po bójce.
{7014}{7077}Dlaczego policjant|was zatrzymał?
{7129}{7209}Jechalimy za szybko.
{7210}{7262}Nie według zapisu.
{7263}{7366}Tutaj jest napisane,|że Ethan nie miał tylnego wiatła.
{7380}{7430}Zgadza się, mylałam...
{7492}{7567}Zauważył to po zatrzymaniu nas|za przekroczenie prędkoci.
{7635}{7736}Wróćmy do bójki.|Czy który z nich użył broni?
{7770}{7829}- Ethan nie użył.|- A Derek?
{7860}{7973}Jak to się nazywa?
{7974}{8067}- Nie wiem, jak to nazwać...|- Chodzi ci o łyżkę do opon?
{8068}{8133}Tak!
{8134}{8254}- Derek uderzył niš Ethana?|- Tak, dlatego Ethan mu oddał.
{8255}{8337}Ile razy go uderzył?|Pięć, dziesięć, może więcej?
{8355}{8423}Ethan uderzył go raz.
{8437}{8477}Raz?
{8554}{8685}To naprawdę ekscytujšce.|Jestemy zbiegami.
{8686}{8764}Jaki był tytuł tego filmu,|w którym obrabowali bank?
{8765}{8830}- "Bonnie i Clyde"?|- Włanie.
{8831}{8930}- "Bonnie i Clyde".|- Na końcu ich zastrzelono.
{9042}{9118}To nie sš ruchome piaski.|Po prostu wycišgnij stopę.
{9155}{9237}Kto mówił, że buty na obcasach|sš niepraktyczne.
{9415}{9529}Przyjechałe przedstawić mi|nowš dziewczynę albo masz kłopoty.
{9559}{9603}Stawiam na to drugie.
{9645}{9700}To Sutton,|moja przyjaciółka.
{9725}{9793}- I mam kłopoty.|- Ale to nie jego wina.
{9817}{9892}Jak zwykle.|Prawda, Ethan?
{9965}{10076}- Przydałaby ci się pomoc.|- Nie pozwolę ci siedzieć na tyłku.
{10106}{10219}Spłucz je.|Dziewczyna może pomóc.
{10315}{10370}Gdzie sš prysznice dla koni?
{10442}{10463}Alec, gdzie jest Sutton?
{10464}{10505}Chcę jš zobaczyć.|Nic jej nie jest?
{10506}{10556}- Musimy załatwić jej prawnika?|- Nic z tych rzeczy.
{10557}{10602}Zadajš jej tylko kilka pytań.
{10603}{10661}Byłbym z niš teraz,|ale sprawa należy do policji.
{10662}{10728}Sutton była wczoraj w swoim pokoju|i uczyła się do egzaminów.
{10729}{10790}- O której godzinie?|- Nie wiem.
{10791}{10850}Zjadła z nami kolację i poszła|do biblioteki uczyć się z Mads.
{10851}{10919}Wróciła wczeniej,|bo podobno Mads nie przyszła.
{10920}{10963}Mads kręciła.
{10964}{11053}Wymknęła się z domu,|aby pójć z Ryanem na koncert.
{11054}{11093}Miała uczyć się z niš|w bibliotece,
{11094}{11164}jednak Sutton zadzwoniła|i jej szukała.
{11165}{11227}Widziała Sutton w jej pokoju?
{11228}{11279}Około 9:00.|Przyniosłam jej przekšski.
{11280}{11347}Policja zatrzymała ich przed 21.00.|To niemożliwe.
{11348}{11444}Tak mi się wydaje.|Sama już nie wiem.
{11445}{11520}Widziałam jš, gdy wróciła.|wieciło się u niej prawie całš noc.
{11521}{11596}To nie byłby pierwszy raz,|kiedy Sutton się wymyka.
{11597}{11715}Była po prostu w złym miejscu|o niewłaciwej porze.
{11716}{11832}Kochanie...|Wszystko w porzšdku?
{11833}{11876}Ten chłopak,|Ethan Whitehorse,
{11877}{11951}zostawił jš|w takiej chwili całkiem samš.
{11965}{12077}- Wiesz, gdzie może być?|- Znajdę go.
{12089}{12164}To takie dziwne,|Sutton aresztowano.
{12220}{12306}O co chodzi?|Nic nie mówisz.
{12307}{12367}Mylisz, że Sutton jest|w to zamieszana?
{12370}{12407}Nie byłbym zaskoczony.
{12460}{12570}- Wiem, że nie jestecie kumplami.|- Jaka dla ciebie była?
{12571}{12693}Wydała cię, gdy nie przyszła|się z niš uczyć.
{12694}{12756}Nie zapominajmy|o jej kłamliwych gierkach.
{12836}{12879}Mogę pomóc?
{12880}{13008}- Miała kiedy do czynienia|z końmi? - Oczywicie.
{13190}{13246}To nie jest zabawne!|Ugryzł mnie w palec!
{13247}{13337}- On?|- Tak.
{13338}{13430}To jest Pluszowy Misio.|Tylko pluszowy, zero w nim niedwiedzia.
{13460}{13552}Podstawowa zasada, trzymaj palce|z dala od pyska konia.
{13553}{13629}Trzymaj dłoń płasko,|włanie tak.
{13630}{13665}Chcesz spróbować jeszcze raz?
{13722}{13762}Będzie twoim przyjacielem|na całe życie.
{13990}{14018}Widzisz?
{14129}{14209}- Kochasz je?|- Konie?
{14235}{14286}Tak.
{14302}{14385}Przy nich zawsze wiesz,|na czym stoisz.
{14425}{14537}Skończylimy.|Chodmy do rodka.
{14553}{14589}Albo...
{14632}{14679}możemy wyjć.
{14680}{14757}Na pewno jest tu mnóstwo|fajnych rzeczy do robienia.
{14760}{14873}To nie sš wakacje!|Jestem poszukiwany za morderstwo.
{14874}{14925}Musiałem zostawić tam Emmę|całkiem samš!
{15150}{15255}/Derek nie żył,|/gdy wychodzilicie z warsztatu?
{15262}{15320}Żył.
{15321}{15376}/Ethan go nie zabił,|/tylko się bronił.
{15377}{15417}/Tylko się bronił?
{15418}{15515}Widzisz, jak odpowiada na pytania?|Jakby w ogóle jej tam nie było.
{15521}{15578}Chętnie przyznała,|że tam była.
{15605}{15665}To może oznaczać tylko jedno,|że kłamie.
{15675}{15705}Była zdenerwowana.
{15708}{15790}A ty by nie był, gdyby twój chłopak|zabił z zimnš krwiš?
{15793}{15845}Nie wiemy, czy to zrobił.
{15849}{15892}Widzisz to?
{15893}{15948}Gdy odpowiada na pytanie,|patrzy w prawy, górny róg.
{15949}{16039}Gdy mówisz prawdę,|patrzysz w lewy.
{16040}{16092}Ona cišgle patrzy w prawy.
{16093}{16139}Nie wiem,|nie było mnie tam.
{16140}{16248}Byłe z niš,|zanim przyszedł Larkin.
{16252}{16290}Zaprowadziłem jš do pokoju.
{16293}{16376}Teoretycznie miałe czas,|aby przygotować jš do tego,
{16377}{16444}co ma powiedzieć.
{16445}{16492}Spójrzmy prawdzie w oczy.
{16493}{16567}Oboje chcecie,|by Ethan wyszedł na niewinnego.
{16568}{16645}- Wiesz, że bym tego nie zrobił.|- Naprawdę?
{16687}{16781}Gdzie on jest?|Dokšd pojechał?
{16782}{16835}Nie mam pojęcia.
{16951}{17091}Lepiej go znajd,|bo chodzi też o ciebie.
{17325}{17393}Powiesz mi, co się dzieje?
{17429}{17523}Niczego nie zrobiłem.|Wrobiono mnie.
{17553}{17667}Jak na wiecznie niewinnš osobę,|często miewasz kłopoty.
{17784}{17865}- Co nie tak?|- Skšd masz te ubrania?
{17866}{17985}- Znalazłam w pokoju gocinnym.|- Odłóż je.
{18048}{18142}- Pogubiłam się.|- To ubrania mojej mamy.
{18143}{18248}- Nie umarła w nich...|- Wcišż żyje.
{18249}{18308}Odeszła, gdy miałem 13 lat.
{18367}{18483}- Czemu o tym nie wiedziałam?|- Nie pytała.
{18551}{18620}Musisz przestać kryć|tego chłopca.
{18621}{18670}Nie chodzi o nieostrożnš jazdę|czy kradzione laptopy.
{18675}{18718}Twój kolega nie żyje.
{18719}{18774}Pobili się.|Ethan go nie zabił.
{18775}{18820}Char jest ...