{1576}{1726}- Szcz�liwy traf - {2640}{2702}Morderstwo? {2703}{2762}O Bo�e, Sam, morderstwo? {2763}{2888}- To nie ja.|- To nie do poj�cia. {2889}{2948}My�la�em, �e �atwiej b�dzie|jak b�d� ci m�wi� po trochu, {2949}{3017}�eby� mog�a to po trochu przyswaja�. {3018}{3068}Po trochu przyswaja�? {3069}{3219}W�a�nie spu�ci�e�|mi na g�ow� emocjonalne kowad�o! {3246}{3332}Zobacz, jaka jestem sflacza�a! {3333}{3398}S�uchasz mnie w og�le? {3399}{3479}Tak, s�ucham ci�, Ruby. {3480}{3535}S�ucham ci� ca�ym sercem. {3536}{3598}Dlatego w�a�nie musia�em ci powiedzie�. {3599}{3745}Dlatego musisz zrozumie�! {3746}{3865}/I wtedy to poczu�am. {3866}{3952}- Co takiego?|- Pi��. {3953}{4103}- Pi��?|- Uciskaj�c� mnie. Parali�uj�c�. {4148}{4243}To g�upie! Po tym, co mi powiedzia� {4244}{4393}powinnam by�a waln�� go t� pi�ci�.|W drugie oko tym razem. {4394}{4543}Powinnam go by�a wyrzuci�! Ale nie mog�am. {4618}{4768}Kochasz Sama? {4834}{4923}Moja droga, nie b�d� w stanie ci pom�c {4924}{4989}je�li nie chcesz ze mn� rozmawia�. {4990}{5085}Nie chodzi o mnie. Chodzi o Sama. {5086}{5236}Wci�� w to wierzysz?|Po wszystkich naszych spotkaniach? {5275}{5364}Ale� ja jestem do dupy. {5365}{5487}No dobrze, pom�wmy o Samie. {5488}{5609}I wykorzystajmy nasz� rewelacj� - {5610}{5681}cofnijmy si� w czasie, przewi�my do ty�u. {5682}{5777}Opowiedz jeszcze raz jak go spotka�a�. {5778}{5894}Jak to by�o? {5895}{5987}To by�o ekscytuj�ce. {5988}{6050}/Jak przeja�d�ka kolejk� g�rsk�. {6051}{6201}/�wiat, noc, �wiat�a, wszystko takie... {6234}{6314}...szybkie. {6315}{6465}Wiut. To mi wygl�da na zakochiwanie si�. {6483}{6632}Sam wspomnia� o tym.|Przy pierwszym spotkaniu. {6656}{6745}Co� o czasie i mi�o�ci. {6746}{6844}- Powiedzia� �e serce...|/- ...jest jak zegar. {6845}{6973}Stan emocjonalny wp�ywa|na pr�dko�� up�ywu czasu. {6974}{7033}Mo�e go przyspieszy� lub zwolni�. {7034}{7153}- Wi�c czas to co� subiektywnego?|- Tak. {7154}{7249}- Co� zale�nego od emocji?|- Jasne. {7250}{7366}Rzeczy nieprzyjemne zawsze|zdaj� si� trwa� d�u�ej ni� mi�e, prawda? {7367}{7492}Mi�e rzeczy przelatuj� jak...|najlepsze chwile �ycia. {7493}{7642}Na przyk�ad... {7660}{7794}Jak zakochiwanie si�. {7795}{7932}Bo�e, sp�ni� si� do pracy.|Ale si� nam przeci�gn�o. {7933}{8076}O tym w�a�nie m�wi�em. {8077}{8211}/Tego ranka si� poznali�my. {8212}{8316}/A po po�udniu wywalili mnie z pracy. {8317}{8403}Nie powiem panu jak si� nazywam. {8404}{8472}Poda� panu numer czy... {8473}{8540}M�j numer? {8541}{8654}A jak pan wygl�da? {8655}{8783}- I co powiedzia�?|- �e trac� za du�o czasu. {8784}{8855}Faceci w twoim otoczeniu zawsze si� spiesz�. {8856}{8897}Cholera, by�a� us�u�na. {8898}{9020}W ko�cu od tego chyba|s� operatorzy w biurze numer�w. {9021}{9137}By�am za bardzo us�u�na. {9138}{9236}Pogadam z szefem, mo�e mog�aby�|uczy� na kursach angielskiego. {9237}{9335}- Jak stoisz z gramatyk�?|- Zajebi�cie! {9336}{9486}Wi�c, przy �niadaniu, pyta:|"wierzysz w Jezusa, naszego zbawc�?" {9506}{9595}- �artujesz.|- Powa�nie. {9596}{9718}Przez pi�� miesi�cy ani s�owa o duchowo�ci. {9719}{9775}Czysta fizyczno��. Chcia� si� tylko pieprzy�. {9776}{9841}I nagle wyskakuje z czym� takim? {9842}{9898}Wi�c m�wi� "jestem �yd�wk�, idioto." {9899}{10045}"My�lisz �e co to ja,|�ydowska mesjanistka?" {10046}{10183}Wtedy wybuchn��. Okaza�o si�|�e jest �ydowskim mesjanist�. {10184}{10285}- Nie. I nigdy ci nie powiedzia�?|- Ani s�owa. {10286}{10339}Zagrywka z Koniem Troja�skim. {10340}{10459}Zapraszasz ich do pa�acu|i nagle pojawiaj� si� �o�nierze. {10460}{10572}Pami�tacie Stevena, tego Adwentyst�? {10573}{10650}Ci religijni potrafi� by� naprawd� podst�pni. {10651}{10734}Masz jego g�b�? {10735}{10851}- �artujesz.|- On nale�y do tego pude�ka. {10852}{10944}Wiem. Potrzebujemy wi�kszego,|przestaj� si� mie�ci�. {10945}{10992}Chyba �e Ruby we�mie sobie osobne. {10993}{11085}Wiesz co, Claire?|Twoich jest tam wi�cej ni� moich. {11086}{11148}- Nie wydaje mi si�.|- Przelicz. {11149}{11217}Nie licz! To przygn�biaj�ce. {11218}{11337}Ruby ma fory, jako wychodz�ca|z uzale�nienia od pomyle�c�w. {11338}{11394}Zwolnili mnie dzisiaj. {11395}{11478}Ruby, uda�o ci si� kiedy�|kt�rego naprostowa�? {11479}{11628}Ona ich nie naprostowuje.|Pr�buje, ale okazuj� si� zbyt skrzywieni, {11643}{11735}wi�c si� ich pozbywa. {11736}{11849}- Ci faceci.|- Znaczy si�, te ich problemy. {11850}{11903}Narcyz. {11904}{11966}Uprowadzony przez obcych. {11967}{12020}Kiepski perkusista. {12021}{12059}/Artysta. {12060}{12173}Porzucasz mnie? Czy moj� prac�? {12174}{12221}/Kiepski aktor. {12222}{12329}Tylko nie przychod� z p�aczem,|jak ju� b�d� s�awny. {12330}{12422}"Prosz�, Ned, spr�bujmy jeszcze raz."|Koniec. {12423}{12470}/Fetyszysta. {12471}{12595}Mog�em si� spodziewa�.|To nie pierwszy raz. {12596}{12655}/Francuz. {12656}{12682}Fini? {12683}{12718}/�pun. {12719}{12829}Dobra, wystarczy!|Ju� nikogo nie naprostowuj�! {12830}{12916}Uzale�nienie od pomyle�c�w min�o. {12917}{12994}Powiedz to swojej terapeutce, wariatko. {12995}{13090}To ona w�a�nie ka�e mi tak m�wi�. {13091}{13162}Przykro mi z powodu tej pracy. {13163}{13222}- Jedno pytanie.|- Strzelaj. {13223}{13330}Czy s�owa "Jezus Chrystus"|co� dla ciebie znacz�? {13331}{13426}- Jestem malarzem. Maluj�.|- Co, domy? {13427}{13563}Nie, prawdziwym malarzem.|Mam spor� wystaw� za kilka miesi�cy. {13564}{13632}- Cze��, Ruby.|- Ned! {13633}{13689}- Jak leci?|- Dobrze, a u ciebie? {13690}{13731}�wietnie. {13732}{13821}Widzia�a� ju� to?|Nie�le, co? {13822}{13959}Sporo �wiczy�em, ci�arki i tak dalej.|Pozbywam si� t�uszczu. {13960}{14085}/Wi�c, jak to by�o? {14086}{14196}/Jak to by�o z nim? {14197}{14265}- Skr�� tutaj!|- Sterburta. Prawo. {14266}{14295}Sterburta. {14296}{14385}To Victor. Jego siostra uton�a na Titanicu. {14386}{14436}Ci�gle o tym m�wi. {14437}{14543}- Uton�a na Titanicu.|- Tak, pami�tam. {14544}{14588}Starzy ludzie s� niesamowici. {14589}{14714}Powinna� ich czasem pos�ucha�. {14715}{14825}- Jeste� artyst�?|- Nie, to tylko hobby. {14826}{14924}Dla zabicia czasu. {14925}{15008}/Co to w nim by�o? {15009}{15074}/Mo�e jego zachowanie. {15075}{15224}/Wygl�da� na delikatnego. {15225}{15317}/Ale nie my�la�am �e go jeszcze zobacz�. {15318}{15386}/By� jednym z tych, co po kr�tkim spotkaniu... {15387}{15464}/ca�y czas chodz� ci po g�owie. {15465}{15532}Moje potrzeby s� wa�ne. {15533}{15625}/Lepiej si� o nich fantazjuje ni� z nimi �pi. {15626}{15682}Chc� odnale�� r�wnowag� {15683}{15793}mi�dzy w�asnymi potrzebami|a swoj� trosk� o innych. {15794}{15862}/Lepiej, gdy pozostaj� tajemnic�. {15863}{15964}/W ko�cu wszyscy wiemy, co pozostaje|/gdy tajemnica znika. {15965}{16072}Cze�� Ruby. {16073}{16147}Cze��. {16148}{16282}Sk�d wiesz jak mam na imi�? {16283}{16381}Zostawi�a� ksi��k� w parku. I identyfikator. {16382}{16453}Znalaz�em ci� w ksi��ce telefonicznej. {16454}{16575}I w�o�y�em go z powrotem na stronie 45. {16576}{16671}Ale� wystarczy�o zadzwoni�. {16672}{16822}Tak, ale... by�em w�a�nie w okolicy. {16828}{16978}- Nie pracujesz dzisiaj?|- Nie, mam wolne. {17044}{17178}O czym to jest? {17179}{17262}To... erotyk. {17263}{17367}Anads Nin. {17368}{17481}Nie podczytywa�e�? {17482}{17540}A to co? {17541}{17648}- Co?|- Czujesz? {17649}{17771}Wspania�y zapach. Przepi�kny. {17772}{17912}Nic nie czuj�. {17913}{18063}A... to... to perfumy. �wietne. {18162}{18215}Dzi�ki. {18216}{18311}Nie jeste� st�d, prawda? {18312}{18440}A� tak to wida�? {18441}{18559}- Jeste� ze �rodkowego zachodu?|- Dubuque. {18560}{18604}Ohio? {18605}{18688}W�a�ciwie to Iowa. Dubuque, Iowa. {18689}{18790}- Ach tak?|- Cholera! {18791}{18941}- Co?|- Nic, nic, w porz�dku. {18983}{19133}Takich... ma�ych nie ma w Dubuque. {19136}{19225}Ju� w porz�dku. {19226}{19336}Powinienem ci� przeprosi�.|Dziwnie si� zachowa�em. {19337}{19390}To dlatego �e jeszcze nigdy tego nie robi�em. {19391}{19471}Tyle si� dzieje, tyle niespodzianek. {19472}{19548}Nie mog� przesta� o tobie|my�le� od kiedy si� poznali�my. {19549}{19638}- Poznali�my si� dopiero co!|- I dlaczego zostawi�a� t� ksi��k�. {19639}{19755}- Jestem roztrzepana.|- My�l� �e te� o mnie my�la�a�. {19756}{19824}S�uchaj, ja ci� w og�le nie znam. {19825}{19878}Wiem, ale... {19879}{19968}- Nie my�la�a� o mnie w g��bi duszy?|- Nie. {19969}{20082}- I dlaczego jestem w Nowym Jorku?|- Nie. {20083}{20145}Mo�emy si� spotka�? Potem? {20146}{20296}Po czym? {20302}{20394}Klasa. Tak... {20395}{20498}Nazywam si� Ruby Weaver. {20499}{20624}Jestem wasz� now� nauczycielk�. {20625}{20681}Aaaa... {20682}{20816}To jest m�j znajomy.|Jak si� nazywasz? {20817}{20967}Nazywam si� Sam Deed.|Pochodz� z Dubuque w Iowa. {21566}{21619}Kim ty jeste�? {21620}{21679}Sam Deed. {21680}{21787}Tak, wiem. I jaki masz plan? {21788}{21835}Plan? {21836}{21943}Bo w tej chwili nie szukam zwi�zku.|Szukam r�wnowagi. {21944}{22054}Mi�o si� z tob� rozmawia. {22055}{22205}Przysz�am tylko dlatego �e spodoba�o|mi si� to co zrobi�e� na zaj�ciach. {22214}{22303}Jeste� z wojskowej rodziny? {22304}{22372}- A co to?|- Znasz j�zyki... {22373}{22515}Mo�e twoi rodzice podr�owali po �wiecie|w sprawach wojskowych? {22516}{22617}W�a�ciwie to nigdy wcze�niej|nie wyje�d�a�em z Dubuque. {22618}{22677}To co ci� sprowadza do Nowego Jorku? {22678}{22782}Praca dla ONZ? {22783}{22896}- Dla Organizacji Narod�w Zjednoczonych?|- Nie. {22897}{23047}Przyjecha�em tu trzy miesi�ce temu i... {23050}{23200}Trzy... miesi�ce... {23371}{23436}Dobrze si� czujesz? {23437}{23586}Przepraszam, nie musisz m�wi�,|je�li nie chcesz. {23643}{23741}Lubisz muzyk�? {23742}{23840}- Tak, jak wszyscy.|- Ja kocham muzyk�. {23841}{23924}- Nie jeste� perkusist�, co?|- Nie, lubi� s�ucha�. {23925}{23987}Nie pos�ucha�aby� ze mn�? {23988}{24138}Jutro wieczorem? {24273}{24423}Wejd� na chwil�, zaraz b�d� gotowa. {24815}{24913}- Cze��.|- Cze�� Ruby. {24914}{25054}Gotowa na taniec? {25055}{25205}Co? {25445}{25539}Wiesz, ...
Dori1703