{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{107}/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. {108}{194}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. {201}{292}Ostatnim razem, kiedy Mark mia� problem,|by� poza domem i zeznawa� w jakiej� sprawie. {293}{376}- Dlaczego nie pami�tasz wszystkiego?|- Bo by�em wstawiony! {377}{464}Zanim si� odwr�ci�, wizja si� sko�czy�a,|wi�c raczej mnie nie zobaczy�. {465}{488}Jego syn jest twoim pacjentem. {489}{553}Nie radz� sobie zbytnio ze stanem Dylana.|Cierpi na autyzm. {554}{660}Panikujesz z powodu tego, co mo�e si� sta�,|ale musisz wykorzysta� t� wizj�. {661}{755}- Cze��, Mark.|- Mamy fundusze, Mozaika �yje dalej. {756}{810}Mark? {1191}{1271}Wiem, co spowodowa�o wizje. {1348}{1377}Nie wierzysz mi. {1378}{1418}Oczywi�cie, �e wierz�. {1419}{1525}Najwi�ksz� zagadk� �wiata rozwi�za�|pijak w poci�gu do Los Angeles. {1526}{1580}Mo�esz si� tym po��czy� z Internetem? {1581}{1688}Wyszukaj w grafikach|"geniusza fizyki kwantowej". {1698}{1766}�mia�o, poczekam. {1816}{1847}Kt�re wyskoczy�o na pierwszym miejscu? {1848}{1890}To, gdzie zdobywam|nagrod� Roberta Wilsona, {1891}{1917}czy to zawadiackie, {1918}{2032}na kt�rym trzymam okulary laboratoryjne|na genitaliach? {2037}{2113}- Chwila, ty naprawd�...|- ...marnuj� sw�j czas. {2114}{2217}Przepraszam, po prostu s�ysza�am|t� gadk� ju� ze sto razy. {2218}{2284}- Chcia�aby� wiedzie� naprawd�?|- Oczywi�cie. {2285}{2354}Ty spowodowa�a� wizje. {2355}{2402}Podstawy mechaniki kwantowej. {2403}{2529}Gdy takie cia�o ma tak� si�� przyci�gania,|wszech�wiatowi odbija. {2595}{2675}- Brzmi techniczne.|- Doktorat pomaga. {2676}{2750}Je�li moje obliczenia s� dobre,|twoja ciemna energia mo�e w ka�dej chwili {2751}{2831}wywo�a� kolejn� katastrof�. {2837}{2901}Na szcz�cie okre�li�em|jedno miejsce na Ziemi, {2902}{2969}kt�re ma do�� w�asnej si�y,|by zr�wnowa�y� twoj�. {2970}{3018}Niech zgadn�... {3019}{3082}- Tw�j wagon sypialny.|- Bierz torebk�. {3083}{3162}Nie ma czasu do stracenia. {3169}{3266}- By�em pewien, �e to zadzia�a.|- Mo�e na 21-letni� studentk�, {3267}{3407}ale ja si� nauczy�am nigdzie z nikim|nie chodzi�, chyba �e mowa o konkretach. {3419}{3492}Prawdziwej przyczynie? {3493}{3590}Mam teori�,|ale nauka jest skomplikowana. {3620}{3686}A ja jestem skomplikowan� dziewczyn�.|Poradz� sobie. {3687}{3781}Podstawow� rzecz�, kt�r� trzeba|opanowa�, s� kwantowe superpozycje. {3782}{3834}Wiesz o do�wiadczeniu Younga? {3835}{3911}- Pewnego razu w college'u...|- A o kocie Schr�dingera? {3912}{3970}Nie jestem a� tak zboczona. {3971}{4051}Zamknij oczy i daj mi r�k�. {4178}{4234}Dobrze. {4258}{4302}Wyobra� sobie, �e masz kota... {4303}{4362}Straci�a du�o krwi|i dosta�a tylko jedn� jednostk�. {4363}{4435}Potrzebny nam dost�p! {4478}{4531}...malutkiego kotka... {4532}{4585}- Co tu mamy?|- Rana postrza�owa brzucha. {4586}{4633}- Musimy podawa� krew.|- Janis? {4634}{4681}Potrzebny nam dost�p! {4682}{4766}...kt�ry mie�ci si� w d�oni... {4825}{4874}Masz te� zatrut� sardynk�. {4875}{4990}Kiedy zaci�niesz d�o�,|istniej� dwa mo�liwe scenariusze. {5013}{5086}Dajcie w�zek.|Szybko. {5145}{5259}Albo kot zje sardynk� i umrze,|albo nie zje i prze�yje. {5282}{5346}- Brak reakcji.|- Jeszcze raz. {5347}{5384}/Zgodnie z fizyk� kwantow�... {5385}{5459}p�ki nie otworzysz d�oni,|aby przekona� si� o losie kota, {5460}{5568}obie mo�liwo�ci maj� miejsce|w tym samym momencie. {5583}{5651}- Wci�� �adnej reakcji.|- Reanimacja. {5652}{5725}Dla nas kot jest i �ywy, i martwy. {5726}{5805}/- Ale jak to mo�liwe?|/- To w�a�nie cud mechaniki kwantowej. {5806}{5851}/Obserwator decyduje. {5852}{5912}Kotek ju� zdecydowa�. {5913}{5974}�yje czy nie? {5975}{6045}Sam si� przekonaj. {6085}{6147}FLASHFORWARD [01x06]|Scary Monsters and Super Creeps {6148}{6196}T�umaczenie: Animol, k-rol {6197}{6252}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6253}{6347}Hemoglobina trzyma si� na poziomie 12. {6354}{6432}Dobrze, powi� zamkni�ta. {6443}{6494}Podajcie narz�dzia dr. Varleyowi. {6495}{6578}Szczerze m�wi�c, kilka godzin temu|nie s�dzi�em, �e zdzia�amy a� tyle. {6579}{6669}Zaszyj.|Daj zna�, kiedy si� obudzi. {6844}{6943}/Tu Mark.|/Zostaw wiadomo��, to oddzwoni�. {6944}{7022}Cze��, to ja.|Gdzie jeste�? {7023}{7070}Dzwoni� i dzwoni�... {7071}{7163}Pr�bowa�am do Demetriego i Stana,|ale nie mog� si� dodzwoni�. {7164}{7262}Pr�bowa�am do biura,|ale unikali odpowiedzi. {7263}{7357}Po tej sprawie z Janis...|martwi� si�. {7373}{7450}Zadzwo� do mnie, prosz�. {7494}{7555}Kocham ci�. {7594}{7655}Kocham ci�. {7717}{7795}/Mark pi� w swojej wizji. {7927}{7975}Jeszcze raz, tatusiu! {7976}{8052}- Nie nudzi ci� to?|- Nie! Karty! {8053}{8117}Bawmy si� kartami! {8118}{8213}Dobra, odwr�c� si�,|a ty wybierz jedn�. {8236}{8333}Dylan, ju� prawie pora|wyj�� ze szpitala. {8361}{8451}- Pojedziemy do Palo Alto.|- Kt�ra? {8493}{8545}Wybra�e� kart�? {8546}{8631}Popatrz na ni� i j� zapami�taj. {8684}{8737}Ju�? {8811}{8853}Wi�c... {8854}{8908}Zostali�my sami, {8909}{9010}wi�c pomy�la�em, �e najlepiej b�dzie,|je�li zamieszkamy u mnie. {9011}{9079}- Nie.|- Dylan... {9144}{9171}Karty. {9172}{9252}Mieszka�e� ju� tam,|zanim ja i mama... {9253}{9342}Masz tam sw�j pok�j.|B�dzie �wietnie. {9343}{9388}- Karty!|- Prosz�... {9389}{9468}Musisz si� z tym pogodzi�. {9638}{9693}To ta? {9696}{9748}To te� m�j dom. {9749}{9821}Cze��, kolego.|Ju� prawie pora na zbieranie s�odyczy. {9822}{9888}- To dzisiaj?|- Tak, jest 31. Halloween. {9889}{9985}- Dzieciaki chodz�...|- Tak, wiem, tylko zapomnia�em o przebraniu... {9986}{10074}Zaraz wr�c�, dobrze?|Przepraszam. {10098}{10148}Grasz w karty, kole�ko? {10149}{10215}To te� m�j dom. {10252}{10316}- Co z Janis?|- Przed jej sal� stoi dw�ch mundurowych. {10317}{10375}Tylko jej lekarz|i FBI mog� wej�� do �rodka. {10376}{10453}- Dobra robota.|- Nikt si� do niej nie dostanie. {10454}{10494}A co z wami? {10495}{10605}Co powstrzyma przed kolejn� pr�b� tych,|kt�rzy na was wczoraj polowali? {10606}{10659}Nic. {11019}{11105}- Nic ci nie jest? Co si� sta�o?|- To nic takiego. {11106}{11185}- Masz zakrwawion� koszul�.|- S�uchaj... {11186}{11280}Jest tam pok�j pe�en agent�w FBI,|kt�rzy chc� us�ysze� od lekarza, {11281}{11337}czy z Janis b�dzie dobrze. {11338}{11393}Dobra. {11497}{11529}Cze��. {11530}{11572}Operowali�my j� przez 5 godzin. {11573}{11643}Kula narobi�a troch� szk�d,|ale skutki nie powinny by� d�ugotrwa�e. {11644}{11683}I? {11684}{11733}I dochodzi do siebie.|Jest na �rodkach uspokajaj�cych. {11734}{11768}Wi�cej dowiemy si�, gdy si� obudzi. {11769}{11850}Olivia, uratowa�a� jej �ycie.|Dzi�kuj�. {11851}{11960}Dobra, to by�a dla nas d�uga noc.|Chwil� potrwa, zanim czego� si� dowiemy. {11961}{12008}Nie musimy blokowa� korytarzy. {12009}{12066}Mam wasze numery.|Odpocznijcie. {12067}{12113}Zadzwoni�, kiedy b�d� co� wiedzia�. {12114}{12158}Ty te�, Demetri. {12159}{12201}Przepraszam, szefie, ale nie. {12202}{12289}Albo zostaj� tu, albo id� szuka�|ludzi, kt�rzy to zrobili. {12290}{12404}Pracuje ju� nad tym dwa tuziny agent�w,|kt�rych nie zaatakowano wczoraj granatem. {12405}{12483}M�wi� powa�nie.|Wyno� si� st�d. {12484}{12583}Uznaj to za rozkaz,|je�li co� ci to pomo�e. {12683}{12762}- Jeste� zm�czony?|- Wedeck kaza� nam i�� do domu. {12763}{12789}Nie... {12790}{12884}Powiedzia�, �e mamy wyj�� ze szpitala. {12886}{12942}- To rana powierzchowna, daj spok�j.|- �artujesz? {12943}{13006}Chc� zobaczy�, co zrobili|ci waszyngto�scy lekarze. {13007}{13054}Livy, to nic takiego. {13055}{13151}Powiesz mi, co si� sta�o?|Chc� wiedzie�. {13228}{13296}Zostali�my zaatakowani. {13297}{13359}By�a ostra strzelanina. {13360}{13462}Wedeck i Demetri zabili dw�ch.|Reszta uciek�a. {13463}{13554}Musz� by� powi�zani z go��mi,|kt�rzy dorwali Janis. {13555}{13610}Jednoczesne ataki. {13611}{13703}Bo prowadzicie �ledztwo w sprawie zamroczenia?|Dlaczego kto� chcia�by was za to zabi�? {13704}{13763}Nie wiem. {13802}{13866}Wci�� pr�buj� to wszystko poj��. {13867}{13961}Wiedzia�em,|�e nie powinienem by� ci m�wi�. {13962}{14015}Nie. {14022}{14089}Nie chodzi o to. {14102}{14165}Kiedy przywie�li Janis... {14166}{14217}i nie mog�am si� do ciebie dodzwoni�, {14218}{14258}moja wyobra�nia szala�a... {14259}{14360}Nie wiedzia�am, gdzie jeste�,|co si� dzieje. {14391}{14459}To by�o straszne. {14495}{14528}Jestem tu... {14529}{14592}i nic mi nie jest, dobrze? {14593}{14655}Wszystko w porz�dku. {14656}{14707}Byli�my tacy... {14708}{14776}zapatrzeni w to,|co zobaczyli�my, {14777}{14852}w przysz�o��,|w to, co mo�e si� sta�... {14853}{14900}A to rozprasza nasz� uwag�. {14901}{14977}Odci�ga nas to od tera�niejszo�ci,|a tera�niejszo��, {14978}{15043}te chwile, to wszystko,|co mamy, kotku. {15044}{15112}To wszystko, co mamy. {15113}{15190}Nie chc� tego przegapi�. {15212}{15268}Ja te�. {15533}{15582}Hej, Dewey. {15583}{15603}Jak si� trzyma? {15604}{15677}- Lepiej ni� oni.|- Zuch babka. {15678}{15732}Mog�? {15789}{15849}�adnego dowodu. {15850}{15903}�adnej kom�rki, kluczy... {15904}{15948}odcisk�w palc�w,|danych dentystycznych. {15949}{15994}Jak nasi kolesie|z gara�u w Waszyngtonie. {15995}{16045}Niczego nie mamy. {16046}{16104}Niczego. {16128}{16211}Co oznacza, �e mamy|do czynienia z profesjonalistami. {16212}{16288}Co z kartotekami medycznymi, Dewey? {16289}{16348}Na razie jeden usuni�ty|wyrostek robaczkowy tu... {16349}{16384}i jedna operacja|�ci�gna Achillesa tam. {16385}{16492}W�a�nie szukam blizn|po keratotomii promienistej. {16534}{16586}Hej, Demetri. {16587}{16638}Demetri. {16639}{16687}Co jest? {16688}{16723}Trzymasz si�? {16724}{16784}Tak, a co? {16811}{16875}Wpisa�e� si� na Mozaik�. {16876}{16942}My�lisz, �e jest kto� w biurze,|kto jeszcze o tym nie wie? {16943}{17051}Chodzi o to, �e 12 godzin temu|do ciebie strzelano, {17052}{17110}a teraz stoisz w kostnicy... {17111}{17190}i dziwnie si� zachowuj...
rambox33