{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{399}The IT Crowd 3x02 Are We Not men?|"Czyż nie jesteśmy mężczyznami?" {420}{599}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Kris {600}{674}Synchro: johnnycageafake {990}{1038}Czy to twój zszywacz, Roy? {1043}{1064}Nie. {1069}{1105}No właśnie. {1110}{1143}Użyłem go tylko raz. {1148}{1169}Ile zszywek użyłeś? {1174}{1203}Sześć albo siedem. {1244}{1333}Raz, dwa, trzy, cztery... {1338}{1381}pięć, sześć... siedem? {1386}{1422}Po co chcesz to wiedzieć? {1427}{1501}Bo muszę. Muszę wiedzieć.|Wiesz, że muszę wiedzieć, {1506}{1587}a ty nigdy nie liczysz zużytych zszywek. {1592}{1666}Osiem, dziewięć...|Muszę liczyć piątkami. {1671}{1746}5, 10, 15... 20? {1751}{1781}Proszę, Moss. {1786}{1875}Jak tam, Harry? Widziałeś|wczoraj ten niedorzeczny mecz? {1880}{1944}Co myślał Wenger wpuszczając|Walcotta tak szybko? {1949}{2020}W Arsenalu zawsze próbują i się starają. {2025}{2049}Prawda.|Do zobaczenia, Moss. {2054}{2095}Trzymaj się. {2199}{2222}Co to było? {2227}{2243}Co? {2248}{2322}Gadałeś o piłce nożnej,|zupełnie jakbyś się znał! {2327}{2383}Znalazłem nową stronę.|Wysyła listę zwrotów {2388}{2447}piłkarskich, których można|użyć w normalnej rozmowie. {2452}{2488}Codziennie nowe. Jest świetna. {2493}{2561}Używam jej, żeby coś|powiedzieć listonoszowi. {2566}{2673}Jest nawet przykład wymowy|albo raczej "przykład wymowy". {2678}{2686}Aha. {2691}{2796}"Widziałeś wczoraj ten|niedorzeczny mecz?" {2801}{2871}Może nawet wysyłać ci to na|telefon, więc nawet z dala {2876}{2950}od biurka mogę brzmieć|jak duży, normalny facet. {2955}{3007}45, 50... {3012}{3063}Moss, prześlij mi linka do tego, co? {3068}{3103}Dobra, ja wychodzę. {3108}{3119}Trochę wcześnie! {3124}{3145}Mam randkę. {3150}{3208}A, tak. Z Michaelem? {3213}{3225}Dokładnie. {3230}{3260}Ten, który wygląda jak magik? {3265}{3288}Tak. {3435}{3490}Co? {3491}{3517}Że jak wygląda? {3522}{3589}Mówimy o Michaelu, tak?|Tym, który był tu tydzień temu? {3594}{3632}On nie wygląda jak magik. {3637}{3717}Właśnie, że tak.|Wygląda jak magik. Prawda, Moss? {3722}{3784}Ten, który szukał Jen? {3789}{3840}A, Michael Wspaniały. {3872}{3912}On nie wygląda jak magik. {3917}{3942}Wygląda. {3947}{3968}Wcale nie. {3973}{3996}Nawet bardzo. {4001}{4024}Wygląda, Jen. {4029}{4055}Zamknijcie się. {4313}{4356}Urocza restauracja. {4361}{4427}Prawda?|Jedna z moich ulubionych. {4432}{4516}Jedna, z rzeczy które|kocham w tej restauracji to {4521}{4589}te solniczki i pieprzniczki.|Są naprawdę przepiękne. {4594}{4668}Mają coś takiego w swoim kształcie.|Mam trochę bzika na punkcie {4673}{4730}projektowania, ale to jest piękne... {5040}{5109}Co takiego mogą mówić,|że jest aż tak śmieszne? {5114}{5187}Ja jestem zabawny, dlaczego to|ja nie mogę ich rozśmieszać? {5192}{5278}To są prawdziwi mężczyźni, Roy. {5283}{5322}My jesteśmy mężczyznami. Prawdziwymi. {5327}{5375}Czym się różnimy? {5434}{5485}7, 14, {5490}{5583}51, 35, 42, {5588}{5694}49, 35... {5699}{5717}Siedem... {5722}{5810}"Widziałeś wczoraj|ten niedorzeczny mecz?" {5853}{5925}..21, 28... {6465}{6500}Sędzia... {6552}{6618}Widziałeś wczoraj ten niedorzeczny mecz? {6623}{6688}Co myślał Wenger wpuszczając|Walcotta tak szybko? {6693}{6784}W Arsenalu zawsze próbują i się starają. {6789}{6831}Dokładnie. Dan. {6836}{6856}Roy. {6861}{6928}Z drugiej strony, nagle|polubiłem Chelsea. {6995}{7019}Taa. {7082}{7151}Chelsea?|Robisz sobie jaja, co? {7156}{7165}Mogę się nawet założyć, jeśli chcesz. {7170}{7234}Nie, już postawiłem ćwiartkę na Liverpool,|(pony - 25 funtów) {7239}{7284}więc już pewnie tego nie zobaczę. {7346}{7385}Dan, Moss. Moss, Dan. {7390}{7436}Miło cię poznać, synu.|Chcecie drinka, chłopaki? {7441}{7475}My weźmiemy. {7480}{7531}Nie, ja stawiam.|To, co piją oni. {7536}{7540}Oto i on. {7545}{7566}Siema. {7571}{7600}Siema! {7605}{7701}Roy, Moss, Derek, Luke. Moss w|ten weekend obstawił Liverpool. {7706}{7797}Liverpool?|Jaja sobie robisz? {7802}{7827}Postawił na nich ćwiartkę! {7832}{7848}Ćwiartkę? {7853}{7887}Tak, wiem. Powiedz Barry'emu! {7892}{7921}Co mi powiesz? {7926}{7958}On postawił na Liverpool tylko ćwiartkę. {7963}{8036}Zwariowałeś, co? {8824}{8857}To, za kim jesteś? {8910}{8938}Za kim jestem? {8943}{8978}Tak. {9042}{9079}West Ham|(szynka; ) ). {9152}{9204}Powiedziałeś West Ham? {9209}{9251}Coś nie w porządku? {9256}{9302}W porządku? {9307}{9368}A na co ci to wygląda?|Na bliznę? {9476}{9499}Spójrzcie na jego twarz! {9527}{9563}Spójrzcie na moją twarz! {9629}{9681}Roy, mogę z tobą porozmawiać? {9686}{9795}Prywatne sprawy mężczyzn.|Na pewno mnie rozumiecie. {9800}{9841}Przepraszam. {9907}{9955}Jestem trochę wystraszony|i chcę już iść. {9960}{9969}Co? {9974}{10047}Weszliśmy za głęboko, Roy.|Boję się, że odkryją, {10052}{10098}że nie mam pojęcia, czym jest ćwiartka.|Musimy iść. {10103}{10156}Nigdzie nie idę.|Nie zapłaciłem za żadnego drinka {10161}{10240}odkąd przyszliśmy, i|poza tą gadką o piłce {10245}{10300}rozmawia się z nimi całkiem dobrze. {10305}{10341}Może jesteśmy prawdziwymi mężczyznami! {10346}{10405}Igramy z czymś, o czym nie mamy pojęcia. {10410}{10446}Zdemaskują nas. {10451}{10504}Obiecaj mi, że nie zajdzie to za daleko. {10509}{10551}Obiecuję. {10744}{10804}Hura. Kopnął piłkę. {10809}{10875}A teraz piłka jest tam. {10880}{10917}Teraz ma ją tamten facet. {10922}{10981}Ciekawy rozwój sytuacji. {10986}{11037}Może kopnie piłkę. {11042}{11142}Rzeczywiście ją kopnął|i zasłużył na brawa. {11147}{11178}Weź się zamknij! {11183}{11217}To najgorsza rzecz na świecie. {11222}{11244}Co poradzić? {11249}{11310}Kupił bilety przez telefon już w pubie. {11315}{11347}Przecież nie mogłem odmówić? {11352}{11380}Mogę tego użyć? {11408}{11443}Nie wiem. {11561}{11623}Śpiewają! Może my też powinniśmy! {11628}{11690}Obiecaj mi, że nic więcej|z nimi nie zrobisz. {11695}{11736}Chcę być znowu dziwny. {11741}{11829}Lubię być dziwny, dziwaczność|to cały ja. To mój słodki styl. {11834}{11908}Wykręcimy się, jak skończy się mecz. {11913}{11954}Ile zazwyczaj trwa mecz piłkarski? {11959}{12007}Z miliard godzin. {12012}{12056}Gramy dzisiaj w pokera, gracie? {12061}{12106}Wchodzę. {12111}{12152}Moss? {12157}{12186}Nie dam rady, Dan. {12191}{12201}No weź. {12206}{12261}Nie mogę. Mam randkę z laską. {12266}{12292}Serio? {12297}{12333}Tak, powaga. {12338}{12364}Jaka jest? {12369}{12455}Nie ma na co patrzeć,|ale ma dobre serce. {12460}{12517}Więc, jak już mówiłem, muszę spadać. {12522}{12556}Nie obejrzysz meczu? {12561}{12592}Cienko im dziś idzie. {12597}{12618}Przecież wygrywamy. {12623}{12688}Nie, tym drugim cienko idzie. {13021}{13043}Dobry. {13048}{13165}Jezusieńku. Kiedy Anglicy|zaczęli tak chlać? {13170}{13222}Pijecie, jakby wam życie zbrzydło. {13227}{13271}Lubimy imprezować. {13276}{13305}A tobie co się stało? {13310}{13348}Mam uraz szyi. {13353}{13439}Za dużo gadałem slangiem|i odbiło się to na szyi. {13444}{13487}Oto i ona. {13492}{13546}Debbie McGee.|(prezenterka i żona magika Paula Danielsa) {13551}{13616}Dzień dobry.|Idę z nim zerwać. {13621}{13690}A z wami co? {13695}{13762}Zadawaliśmy się z mężczyznami. {13767}{13794}Dlaczego z nim zrywasz? {13799}{13831}Dlaczego? Pytasz dlaczego? {13836}{13891}Bo wygląda jak magik. {13896}{13920}A jednak. {13925}{13960}Tak, wygląda jak magik. {13965}{14022}Odkąd mi o tym wspomnieliście, {14027}{14080}nie mogę o tym zapomnieć.|Wielkie dzięki. {14085}{14122}Następny idzie do piachu. {14127}{14167}Chyba nie zrywasz przez coś takiego? {14172}{14259}Nie mogę być widziana z tym... cudakiem. {14264}{14305}Wiesz, jaką ma pracę? {14310}{14342}Jest instruktorem jazdy. {14382}{14499}Instruktor jazdy, który wygląda|jak magik. To niedorzeczne. {14504}{14566}To najgorszy możliwy|wygląd dla instruktora. {14571}{14607}Strasznie rozpraszające. {14612}{14651}Tylko klaun byłby gorszy. {14656}{14723}Albo kanadyjski policjant konny. {14786}{14849}Więc, jak tam było na pokerze? {14854}{14895}Dobrze, dobrze. {14900}{14970}Znaczy, nie początku nie wymiatałem, {14975}{15010}głównie to wymiotowałem. {15015}{15039}Uroczo. {15044}{15149}Ale wziąłem się w garść i|podniosłem poziom swojej gry {15154}{15191}i od razu szło mi lepiej. {15196}{15229}Świetnie, to ile wygrałeś? {15234}{15356}Nie wygrałem. Straciłem 200 funtów.|Ale to mniej niż tracę zazwyczaj... {15361}{15407}Ale to ciągle 200 funtów. {15412}{15475}Ale Dan mi je odpuścił. {15480}{15548}Nie kazał mi płacić.|Prawdziwi faceci są spoko. {15553}{15601}Kasa ich nie obchodzi. {15649}{15679}Halo. {15684}{15751}Gdzie moja pieprzona kasa? {15756}{15795}Chcę moje pieniądze, dawaj je. {15800}{15843}Serio? {15848}{15909}Żartowałem, ty cudaku! {15914}{16007}Aleś ty dowcipny. {16012}{16034}Dobra, słuchaj. {16039}{16121}Przyjaciel mnie zawiódł.|Spotkamy się na lunchu? {16126}{16164}Jasne, ok. {16169}{16208}Właśnie się zmoczyłem. {16213}{16249}Jaki adres? {16430}{16470}- Już jest.|- Siema, Dan. {16475}{16513}Dotarłeś. {16518}{16546}Hej, chłopaki. {16551}{16608}Dobra, stary. Wszystko gra? {16613}{16658}Wszystko w porządalu. {16663}{16717}Przepraszam za wczoraj. {16722}{16755}Nie ma sprawy.|Co do przysługi, {16760}{16823}masz ochotę na zrobienie jednego kursu? {16828}{16861}Mam prowadzić? {16866}{16902}Tym? {16907}{16944}Tak, raczej tak. {16949}{17017}Nie zawracałbym ci głowy,|ale ktoś mnie zawiódł. {17022}{17055}To tylko kilka godzin. {17060}{17116}Nie ma sprawy. To automat? {17121}{17193}Bo umiem jeździć tylko automatami.|A tak, to automat. {17228}{17300}Do usług, a z kasą wszystko gra? {17305}{17351}Tak, jesteśmy kwita. {17356}{17429}Jest pan gentlemanem. {17465}{17500}Mam rację, co? {17707}{17780}Jesteśmy na miejscu.|Zatrz...
Woolfix