{111}{333}{c:$00FF00}Wersja: Lolita.1997.DVDRip.DivX-enDi|{c:$118800}DivX 5.0.2 & MP3; 23,976 fps; 640x352|{c:$aafaaa}733 286 174 bajty; 2:17:05.684 {3045}{3117}{y:i}By�a sama.|{y:i}Bawi�a si� sama o poranku. {3132}{3190}{y:i}Sta�a tak... wysoka... 147 cm... {3218}{3390}{y:i}w jednej skarpetce, {3411}{3490}{y:i}ale w moich ramionach by�a zawsze... {3490}{3525}{y:i}Lolit�. {3575}{3622}{y:i}�wiat�em mego �ycia. {3630}{3680}{y:i}P�omieniem mych l�d�wi. {3690}{3725}{y:i}Moim grzechem. {3733}{3792}{y:i}Moj� dusz�. {3792}{3822}{y:i}Lolita. {3980}{4045}{y:i}Najpierw jednak by�a Annabel. {4208}{4260}{y:i}Oboje mieli�my po 14 lat. {4288}{4377}{y:i}Cokolwiek przydarzy si� ch�opcu|{y:i}latem, gdy ma 14 lat, {4397}{4455}{y:i}odciska si� na ca�ym jego �yciu. {4690}{4770}{y:i}Ten hotel, kt�ry widzisz, to Mirana.|{y:i}Nale�a� do nas. {5326}{5380}{y:i}Ona chcia�a by� piel�gniark�. {5448}{5500}{y:i}Ja chcia�em by� szpiegiem. {5610}{5715}{y:i}Oboje w tym momencie,|{y:i}beznadziejnie w sobie zakochani. {6735}{6805}{y:i}Cztery miesi�ce p�niej,|{y:i}zmar�a na tyfus. {7033}{7105}{y:i}Wstrz�s po jej �mierci|{y:i}zamrozi� we mnie co�. {7111}{7177}{y:i}Dziecko, kt�re kocha�em, odesz�o, {7205}{7264}{y:i}lecz nie przestawa�em jej szuka�. {7275}{7386}{y:i}Nawet d�ugo potem,|{y:i}gdy zostawi�em daleko za sob� swoje dzieci�stwo. {7492}{7555}{y:i}Jak widzisz, trucizna dr��y�a ran�. {7566}{7622}{y:i}A ta nie chcia�a si� zagoi�. {7870}{7950}{y:i}Prawdopodobnie powinienem by�|{y:i}wst�pi� do klasztoru. {7950}{8066}{y:i}Zamiast tego jednak przyj��em stanowisko nauczyciela|{y:i}w koled�u w Ameryce. {8090}{8158}{y:i}Mia�em wolne wakacje|{y:i}przed letnim semestrem, {8158}{8233}{y:i}wi�c mia�em nadziej� sko�czy� podr�cznik,|{y:i}nad kt�rym pracowa�em. {8233}{8322}{y:i}Przegl�d francuskiej literatury|{y:i}dla ameryka�skich uczni�w. {8477}{8622}{y:i}Wzi�wszy zaliczk�, wyjecha�em zamieszka�|{y:i}u znajomych wujostwa... McCouse... {8622}{8682}{y:i}w Nowej Anglii w Ramsdale. {8745}{8833}{y:i}Lecz po przyje�dzie zauwa�y�em,|{y:i}�e ich domu ju� nie ma. {8943}{9099}{y:i}Jednak przyjaci�ka �ony pana McCouse, wdowa,|{y:i}pani Charlotte Haze, zgodzi�a si� mnie go�ci�. {9357}{9395}Cholerny pies! {9992}{10050}Chwileczk�! Co� si� przypala. {10090}{10126}Pani b�dzie za minutk�. {10202}{10290}Je�li to profesor Humbert,|powiedz mu, �e b�d� za minutk�. {10302}{10335}B�dzie za minutk�! {10552}{10600}Monsieur Humberrt. {10605}{10644}A, tak. {10675}{10715}Pani Haze. {10735}{10766}Charlotte. {10792}{10855}Bardzo mi mi�o pana go�ci�. {10862}{10972}Rank McCouse powiedzia� mi wszystko|o pana literackich zainteresowaniach. {10972}{11044}Ja sama jestem|wielbicielk� j�zyka francuskiego. {11111}{11177}- Czy m�g�bym?|- Tak, prosz� za mn�. {11221}{11399}Harold i ja... my po prostu uwielbiamy Meksyk.|Ca�a ta idea tak z�o�onej kultury... {11400}{11515}Jednak my�limy o nich|jak o �prymitywnych�. {11550}{11588}W rzeczy samej. {11605}{11649}To jest pi�tro. {11650}{11777}Ja i Lo mamy swoje pokoje w�a�nie tu,|a to jest tw�j pok�j. {11785}{11877}Miejsce na biurko,|wszystko, czego b�dziesz potrzebowa�. {11885}{11966}A za 20$ miesi�cznie|nie znajdziesz lepszego lokum. {11988}{12065}A tu jest �azienka,|straszny ba�agan. {12292}{12344}A tu jest kuchnia. {12372}{12463}Je�li masz jakie� specjalne �yczenia co do menu,|po prostu powiedz. {12463}{12573}Cho� nie wiem, czy Louise uda si�|tak przygotowa� �fua gras�, jak lubisz. {12573}{12611}Co to? {12625}{12691}Rozk�ad jazdy poci�g�w. {12715}{12803}My�la�em o powrocie do Nowego Jorku. {12803}{12872}Obawiam si�,|�e nie zrobi�am na tobie wra�enia. {12872}{12911}Nie... to... {12911}{12968}To nie jest mo�e dom,|jakiego si� spodziewa�e�, {12968}{13077}ale b�dzie ci tu|naprawd� wygodnie. {13077}{13180}I nie m�w �nie�,|dop�ki nie zobaczysz ogrodu. Chod�. {13325}{13466}Tyle pracy wymaga|utrzymanie tego wszystkiego. {13546}{13589}A to moja �Lo�. {13768}{13822}A to moje lilie. {13840}{13880}Kocham lilie. {13888}{13955}�Lilly� to �adne imi�,|nie uwa�asz? {13957}{13983}Pi�kna. {15111}{15144}Przepi�kna. {15175}{15222}Ile, powiedzia�a�, za pok�j? {16585}{16687}{y:i}Normalny facet,|{y:i}nawet na zbiorowej fotografii uczennic, {16700}{16774}{y:i}poproszony, aby wskaza� najcudowniejsz�, {16780}{16877}{y:i}niekoniecznie wybierze|{y:i}najbardziej powabn� z nich. {16949}{16995}{y:i}Musisz by� artyst�, {17018}{17144}{y:i}szale�cem, pe�nym wstydu,|{y:i}melancholii i desperacji, {17152}{17244}{y:i}aby m�c odnale�� �miertelnego demona|{y:i}po�r�d innych. {17330}{17377}{y:i}Ona stoi... {17388}{17444}{y:i}nie rozpoznana przez nich. {17495}{17577}{y:i}Sama nie�wiadoma swej ogromnej mocy. {17710}{17833}Do widzenia, �lepa Gienia,|kup se tr�bk� do pierdzenia. {18722}{18760}Obudzi�e� mnie. {18773}{18816}Przepraszam. {18924}{18960}Ju� przesta�em. {19590}{19633}{y:b}Nie wchodzi�! {21399}{21536}- Dolores, czy po�cieli�a� ��ko?|- Nie, nie po�cieli�am. {21536}{21620}Prosi�am ci� o to, prawda? {21620}{21715}Nie...|Pyta�a� mnie, czy mog�abym po�cieli�. {21722}{21761}Po�ciel je. {21785}{21822}Teraz! {21822}{22002}{y:i}Czeka�em na cudown� katastrof�... trz�sienie ziemi...|{y:i}efektown� eksplozj�... {22002}{22040}Po�ciel! {22040}{22204}{y:i}...kt�re wyeliminowa�aby matk�,|{y:i}unicestwiaj�c wszystkich dooko�a w promieniu mili. {22274}{22355}{y:i}Lolita... w moich ramionach... {23181}{23266}- Jestem tragicznie �pi�ca.|- Ja te�. {23350}{23400}Nigdy nie mia�e� k�opot�w ze snem? {23440}{23480}Nie wyobra�asz sobie. {24344}{24394}Czy wychodzi mi pryszcz? {24408}{24440}Co takiego? {24456}{24533}Czy wida�, �eby co�|mi si� robi�o na brodzie? {24666}{24715}Wed�ug mnie masz idealn� cer�. {24760}{24808}Chcesz zobaczy�, jak ruszam brod�? {24844}{24877}OK. {25125}{25160}Humbert! {25409}{25450}Humbercie... {25477}{25535}czy ona ci si� naprzykrza? {25568}{25605}Przepraszam, co? {25620}{25735}Nie... sk�d�e znowu... {25967}{26025}Czy kto� widzia� mojego trampka?! {26350}{26405}�niadanie... profesorze Humbert... {26568}{26650}Nie m�w matce,|�e wyjad�am ci ca�y bekon... {26850}{26901}Dolores... to by�a pani Fairlo... {26901}{26925}Wi�c? {26925}{26994}Wi�c Rose ma gor�czk�|i nie b�dzie pikniku. {26994}{27018}Cholera. {27018}{27105}Nie u�ywaj takich s��w w rozmowie ze mn�!|Jeste� ju� gotowa do ko�cio�a? {27119}{27170}Nie p�jd� do tego|obrzydliwego ko�cio�a! {27170}{27199}M�oda damo! {27199}{27325}- Nie ma pikniku - nie ma ko�cio�a...|- OK... mi to oboj�tne; twoja sprawa... {27337}{27390}I chc�, �eby w pokoju|by� porz�dek... {27390}{27457}do czasu, gdy wr�c� do domu.|I umyj w�osy. {27457}{27508}- My�am je!|- Kiedy? {27508}{27550}Par� miesi�cy temu. {28026}{28075}Mog�abym by� tancerk�. {28148}{28206}Jest wiele mo�liwo�ci... {28299}{28355}gdy masz naturalny wdzi�k. {28398}{28500}- No wiesz... mo�na by� �smutn�� pi�kno�ci�...|- Smutn� pi�kno�ci�? {28570}{28627}Chcia�bym kiedy� zobaczy�,|jak ta�czysz. {28627}{28705}Ma�e dziewczynki zawsze chc� by� baletnicami.|Nieprawda�? {28705}{28833}Ja chcia�am, ale by�am, jakby to powiedzie�,|zbyt... pulchna. {28833}{28890}- Czy to w�a�ciwe s�owo?|- Tak. {28980}{29022}Przynios� wi�cej drink�w. {29160}{29235}Nied�ugo jest impreza klasowa,|jako� w przysz�ym tygodniu. {29235}{29285}- Naprawd�?|- Aha... {29299}{29400}Ona zrobi wszystko, czego zapragniesz.|Ma �wira na twoim punkcie. {29658}{29752}Szepczecie, szepczecie...|O czym tak plotkujecie? {29795}{29944}Czy kiedykolwiek ci m�wi�em, �e by�em kiedy�...|kiedy�... ee... kiedy�... {30027}{30090}gotowa�em na Biegunie P�nocnym? {30102}{30138}Umiesz gotowa�? {30138}{30200}No niezupe�ne... mia�em par� puszek. {30255}{30338}To by�a ekspedycja meteorologiczna.|I zastrzeli�em nied�wiedzia polarnego. {30338}{30362}Nie... {30362}{30411}No, w�a�ciwie to nie trafi�em, ale... {30411}{30485}Jak mog�e� strzela� do nied�wiadka?|To okropne... {30485}{30619}Poniewa� znalaz�em go... pos�uchaj,|z pyskiem w maszynce do lod�w. {30655}{30744}A to nie mog�o tak d�u�ej by�,|bo my �yli�my... z lod�w. {30838}{30890}Jeste� niesamowity, Humbi. {30915}{30988}Prosz�, przesta� si� bawi� t� lalk�. {31010}{31100}A teraz uwa�amy,|�e Lo powinna p�j�� ju� spa�. {31145}{31210}Co masz na my�li,|m�wi�c �my�? {31217}{31380}Wi�c, jak ju� m�wi�em, jak polowa�em...|ze strzelb� na nied�wiedzie polarne... {31440}{31477}To do mnie! {31540}{31566}Halo? {31572}{31611}Nie, przykro mi, jest zaj�ta. {31611}{31688}Mam nadziej�,|�e wybaczysz to jej zachowanie... {31696}{31820}A co teraz?!|Ha! To dowolny uk�ad taneczny! {31933}{32005}Dolores, do cholery, �cisz to! {32060}{32200}Ona jest okropna. Po prostu daj jej ostrego klapsa,|gdy przeszkodzi ci w rozmy�laniach... {32588}{32620}Hum... {32633}{32655}Hum... {32655}{32751}Czy wiesz, �e mam takie jedno...|ambitne marzenie? {32751}{32823}Chcia�abym znale��|naprawd� dobrze wyszkolon� s�u��c�. {32823}{32919}Tak�, jak ta Niemka, o kt�rej m�wili Talbotowie,|i �eby u nas na sta�e mieszka�a. {32919}{32990}- W moim pokoju?|- Oj, Humbi... {32990}{33063}Nie doceniasz mo�liwo�ci|naszego domostwa. {33063}{33115}Ty mieszka�by� w pokoju Lo... {33128}{33230}Mia�am zamiar zamieni� ten hol|w pok�j go�cinny, tak czy inaczej... {33251}{33288}A gdzie spa�aby Lo? {33288}{33447}Ma�a Lo jako� wcale mi do tego obrazka nie pasuje,|wyjedzie wprost z kampusu do szko�y z internatem, {33447}{33541}ze �cis�� dyscyplin�|i religijnym wychowaniem. {33662}{33795}Nie pojad�! Chc�, aby wszystkie te naszywki|znalaz�y si� do jutra na twoich ubraniach. {33830}{33860}Nie chc� jecha�. {33860}{33944}Nie przypominam sobie, abym pyta�a ci�|kiedykolwiek o zdanie, Dolores! {33944}{34068}- Nie chc� jecha�, a ty mnie nie zmusisz.|- S�uchaj, my wszyscy my�limy, �e to dobry pomys�. {34068}{34190}Profesor Humbert tak uwa�a. Ja tak uwa�am!|Wi�c jedziesz! {34277}{34310}Zdrajca! {34380}{34479}Prosi�am ci� o wyniesienie tej walizy|godzin� temu. {34488}{34570}Louise, dzi�kuj� ci,|�e pomagas...
Lina121992