[2005] Water.txt

{817}{912}"Wdowa powinna cierpie� do samej �mierci, �y� w pokorze i czysto�ci.
{913}{1012}Wierna �ona zachowuj�ca czysto�� po �mierci m�a idzie do nieba.
{1013}{1112}Niewierna odrodzi si� w macicy szakala.
{1113}{1212}"Prawo Manu" - �wi�te Ksi�gi Hinduizmu.
{1312}{1462}t�umaczenie z angielskiego: jacekm@kablowka.net
{4729}{4761}Moje dziecko.
{4785}{4817}Dziecko.
{4999}{5113}Pami�tasz jak wzi�a� �lub?
{5147}{5174}Nie.
{5194}{5261}Tw�j m�� nie �yje.
{5268}{5338}Teraz jeste� wdow�.
{5389}{5465}Na jak d�ugo, ojcze?
{10204}{10226}Chuyia!
{10242}{10273}Chuyia!
{10831}{10881}Wracajmy do domu, ojcze.
{10907}{10949}Teraz tu jest tw�j dom.
{10958}{11005}A gdzie mama?
{11127}{11175}Gdzie mama?
{11223}{11261}Gdzie mama?
{11399}{11425}Chod�.
{11536}{11633}Nie zostawiaj mnie.
{11766}{11799}Pu�� mnie.
{11803}{11850}Nie zostan� tu.
{11919}{11941}Sied� cicho.
{11973}{12017}Ka� jej si� zamkn��.
{12172}{12199}Dziwko,
{12203}{12281}nie nakarmi�a� Mitthu, mojej papugi.
{12288}{12329}Didi, zabrak�o lentils.
{12333}{12356}Co! Nie ma lentils?
{12360}{12421}Id� kupi�.
{12443}{12482}Nie ma lentils!
{12508}{12543}Zostaw j� Kunti.
{12595}{12615}Ty. Podejd� tu.
{12621}{12643}Id�.
{12650}{12673}Biedactwo.
{12677}{12738}�al mi ciebie.
{12753}{12791}Te� by�am m�odziutka...
{12795}{12863}kiedy zmar� ten b�kart, m�j m��.
{12867}{12925}Usi�d� tu.
{12989}{13062}Wszystkie jeste�my siostrami w �a�obie...
{13066}{13142}i ten dom jest naszym schronieniem.
{13148}{13202}Chc� do mamy.
{13245}{13290}W naszych �wi�tych ksi�gach jest napisane,
{13294}{13358}�e �ona jest cz�ci� m�a,
{13362}{13420}dop�ki ten �yje.
{13430}{13473}Prawda?
{13540}{13599}Kiedy umiera m��,
{13603}{13658}Bo�e chro� nas,
{13674}{13729}�ony umieraj� w po�owie.
{13739}{13806}Jak p� martwa kobieta mo�e odczuwa� b�l?
{13818}{13861}Bo jest na wp� �ywa?
{13881}{13925}Nie b�d� zbyt m�dra...
{13937}{14020}bo wrzuc� ci� do rzeki!
{14025}{14060}Nie chc� by� g�upi� wdow�.|Grubasie!
{14064}{14085}Co powiedzia�a�?
{14139}{14175}Gryzie jak ma�a suczka!
{14179}{14218}Na co si� gapisz? Z�ap j�.
{14222}{14246}Dupow�azy!
{14309}{14358}Masz po�amane cz�onki?
{14363}{14385}�ap j�!
{14612}{14634}Niech ucieka.
{14665}{14698}Ale, Madhu Didi...
{14709}{14744}Odejd�.
{15166}{15190}Podejd� tu.
{15287}{15308}Podejd� tu.
{15424}{15461}Odwr�� si� i siadaj.
{15927}{15953}To tymianek.
{15979}{16013}Ch�odzi g�ow�.
{16031}{16090}Uratowa�a� mnie jak bogini Durga.
{16175}{16234}Ostre z�by i ostry j�zyk.
{16296}{16349}Usi�d� na s�o�cu.
{16403}{16445}Jeste� g�ucha?
{16465}{16509}Wrzuc� mnie do rzeki.
{16516}{16569}Je�li kogo� pogryziesz...
{16834}{16881}Podejd� male�ka.
{17090}{17140}Jak si� nazywasz?
{17159}{17178}Chuyia.
{17188}{17277}Myszka Chuyia......
{17299}{17397}myszka z ostrymi z�bkami.
{17409}{17470}Jak masz na imi�?
{17478}{17545}M�j m�� odszed� w niebyt
{17570}{17633}i pozostawi� Patiraji.
{17651}{17722}Mo�esz m�wi� mi Ciociu.
{17770}{17924}Zdenerwowa�a� t� grub� krow�.
{18060}{18132}Masz cukierka?
{18227}{18286}Na jawie, i nawet we �nie,
{18304}{18414}my�l� tylko o cukierkach.
{21295}{21328}Wr�ci�a�?
{21355}{21386}Wody?
{21994}{22046}Hej, tam!
{22660}{22685}Anio�ek!
{23144}{23173}Zamknij oczy.
{23208}{23242}Zamknij.
{23590}{23638}Nazywa si� Kaalu.
{23712}{23777}Zawsze mo�esz si� z nim pobawi�.
{23828}{23872}Nakarm go.
{24047}{24113}Ma pch�y. Powinna� go wyk�pa�.
{24123}{24142}Na dole?
{24146}{24182}Nie g�upiutka.
{24186}{24226}Ps�w tam nie zabieramy.
{24245}{24285}To przynosi pecha.
{24294}{24348}Nikomu nie m�w o Kaalu.
{24389}{24460}Nie zostan� tutaj.
{24464}{24520}Przyjdzie po mnie mama.
{24524}{24604}Je�li nie dzisiaj, to na pewno jutro.
{24984}{25050}Krishna, to moja przyjaci�ka.
{25077}{25105}Jak si� nazywasz?
{25115}{25144}Chuyia.
{25167}{25205}S�yszy mnie?
{25211}{25264}Oczywi�cie. On wszystko s�yszy.
{25425}{25458}Co powiedzia�?
{25477}{25557}�e tu d�ugo nie zostaniesz.
{25564}{25598}A nie m�wi�am.
{25623}{25700}Za dzie�, dwa - �piewaj jai shree krishna,
{25715}{25774}108 razy, i niebawem...
{25778}{25814}odfruniesz.
{25820}{25933}Umiem liczy� tylko do dziesi�ciu.
{26005}{26081}Tu jest 108 paciork�w.
{26163}{26214}Mo�e ty zaczniesz?
{27462}{27486}Mata...
{27766}{27837}Kiedy kap�an wys�uchiwa� przysi�gi,
{27857}{27912}zacz�am si� �mia�.
{27926}{28024}Mama da�a mi klapsa,
{28057}{28095}i a� do ko�ca...
{28099}{28145}nawet nie pisn�am.
{28164}{28181}Potem...
{28190}{28260}Wiem co si� sta�o.
{28270}{28290}Co?
{28300}{28337}Uczta weselna.
{28365}{28426}Powinna� zobaczy� wszystkie te s�odko�ci...
{28442}{28534}Bia�e rasgullas,
{28538}{28624}gor�ce gulab jamuns.
{28628}{28710}�lina wycieka�a mi z ust.
{28714}{28776}��te ladoos,
{28780}{28841}z czystego mas�a.
{28845}{28908}Cukierki z nerkowcami,
{28912}{28957}zawini�te w z�otka.
{28985}{29068}�ycie to jedno wielkie rozczarowanie...
{29488}{29610}Pch�y i grzechy zmyte.
{29741}{29766}Chuyia. Przesta� si� �mia�.
{29770}{29793}Dlaczego?
{29804}{29826}Dlaczego co?
{29831}{29865}Podaj r�cznik.
{30016}{30045}Pozw�l mi.
{30427}{30453}Wr�ci!
{30689}{30724}Co robisz?
{30734}{30777}Wdowy nie powinny biega�|jak niezam�ne panny.
{30789}{30836}Skazi�a� mnie!|Musz� si� znowu umy�.
{31977}{31996}Z�ap go.
{32118}{32137}Jest tw�j?
{32177}{32200}Tak.
{32241}{32300}Nie lubi si� my�.
{32463}{32489}Co si� sta�o?
{32498}{32608}Jestem... to znaczy... Kalyani si� zgubi�a.
{32619}{32660}Powinny�my jej poszuka�.
{32669}{32709}Tak. Biedactwo.
{32957}{33018}Wiesz, �e jestem wdow�?
{33040}{33061}Tak.
{33092}{33120}Jak masz na imi�?
{33174}{33217}Jak masz na imi�?
{33252}{33306}Narayan? Jak Narayan boga Visznu?
{33322}{33344}Tak.
{33644}{33684}Kalyani, znalaz�am go.
{33688}{33711}Zawsze gdzie� biega...
{33715}{33770}jak moja ma�a myszka!
{33779}{33846}Narayan znalaz� Kaalu.
{34085}{34109}Chod�my.
{34190}{34229}Gdzie mieszkasz?
{34263}{34327}To znaczy...|Nie pytam gdzie mieszkasz...
{34331}{34410}chc� wiedzie� czy si� nie zgubi�a�...
{34414}{34477}...m�g�bym ci� zaprowadzi�|tam gdzie mieszkasz.
{34494}{34531}Mieszka w domu wd�w.
{34535}{34570}Odwiedzam j�.
{34577}{34679}Chuyia, niech za nami nie idzie,|to grzech.
{34683}{34706}To b�dzie grzech!
{34711}{34742}A gdzie ten dom?
{34746}{34772}Nie wiem.
{34776}{34810}Zapytaj czy wie.
{34821}{34857}Zapytaj czy ona wie!
{34884}{34906}Dharma Ghat.
{34911}{34941}Przy rzece.
{35668}{35710}B�d� b�ogos�awiony.
{35727}{35865}Czeka�am ca�y dzie�.
{35882}{35911}Jak egzaminy?
{35915}{35957}Zda�e� czy obla�e�?
{35974}{36001}Podw�jnie obla�em!
{36011}{36033}�obuziak!
{36062}{36112}�yj d�ugo.... i b�d� szcz�liwy.
{36295}{36378}Paniczu, mam ci� rozpakowa�?
{36382}{36396}Nie.
{36411}{36437}Sadhuramji.
{36682}{36721}Nie upij si�.
{36749}{36825}Od lat nie bra�em butelki do r�ki.
{36839}{36878}A do ust tak�e?!
{37822}{37946}M�j m�� b�kart, by� tak napalony
{37950}{38000}�e w momencie kiedy na mnie wlaz�...
{38004}{38044}zamiast doj��...
{38048}{38096}poszed� prosto do nieba.
{38100}{38145}B�kart!
{38149}{38189}Dogadza sobie w niebie.
{38218}{38269}A ja utkn�am w piekle.
{38311}{38344}Biedaczka.
{38360}{38393}Kto?
{38457}{38480}Ciebie mia�am na my�li.
{38536}{38577}Didi, s�ysza�a�?
{38581}{38594}Co?
{38598}{38633}Ze Mohandas...
{38640}{38691}Mohandas kto? To nowy klient?
{38695}{38753}Nie Mohandas Gandhi.
{38760}{38800}Przyby� z Afryka�skiej d�ungli.
{38804}{38848}Nie pije, nie �pi.
{38855}{38906}Dlaczego? Nie jest �pi�cy.
{38912}{38977}Nie. Nie sypia z kobietami.
{38991}{39045}Samodyscyplina.
{39064}{39093}Dlaczego nadal tu jeste�?
{39107}{39149}We� j� do Seth Dwarkanath.
{39155}{39182}Stoimy i plotkujemy.
{39201}{39256}Daj to.
{39856}{39941}Niech �yje Shiva!
{40396}{40420}P�ynie.
{40472}{40501}Kto p�ynie?
{40515}{40541}Dziwka.
{40548}{40584}Do klienta.
{40588}{40625}Mo�e do mojego ojca.
{40664}{40702}Wygl�da jak dziwka?
{40706}{40750}To wdowa, g�upku.
{40762}{40785}Wiem.
{40815}{40843}Tutejsza szlachta,
{40847}{40997}ma s�abo�� do wd�w.
{41224}{41256}Gulabi...
{41310}{41398}Czy Krishna przybiera ludzk� form�?
{41410}{41472}Oczywi�cie.
{41476}{41534}Nie widzia�a� jak grali�my|historie jego �ycia?
{41538}{41578}On gra samego siebie,
{41585}{41633}a ja urocz� dojark�!
{41861}{41931}Ojciec nawet nie|pami�ta ich imion.
{41935}{41964}Idzie stara,
{41985}{42002}gruba,
{42035}{42053}nowa,
{42061}{42094}m�oda.
{42173}{42204}Rabindra,
{42213}{42292}nak�o� ojca|niech przy��czy si� do Gandhiego.
{42296}{42381}Seth Bhupindernath i Gandhi...
{42385}{42416}r�ka w r�k�...
{42442}{42473}wyzwalaj� indyjskie wdowy.
{42477}{42501}�miej si�,
{42505}{42578}tw�j ojciec nie jest g��bem.
{42585}{42613}Nie, na pewno nie.
{42954}{43000}My�la�e� o wst�pieniu do Kongresu?
{43005}{43034}Zwariowa�e�?
{43038}{43128}Lubi� "styl angielski"...
{43132}{43238}Krykiet, Whiskey,
{43271}{43321}i jakich maj� poet�w!
{43442}{43545}Je�li Gandhi mo�e uwolni� Indie,
{43562}{43679}to jak zabrzmi Byron,
{43683}{43760}w ustach wolnego cz�owieka.
{43771}{43889}Zosta�e� nacjonalist�?
{43978}{44037}Op�r pasywny.
{44067}{44118}Ciekawa koncepcja.
{44152}{44181}Daj spok�j.
{44199}{44294}Romantycy nie nadaj� si� na nacjonalist�w.
{44477}{44545}O �wi�ta Rzeko...
{44570}{44688}�wietlista jak ksi�yc...
{44702}{44757}Dom przenaj�wi�tszych...
{44783}{44809}Dom...
{44813}{44876}Kiedy przestaniemy si� modli�?
{45431}{45463}Nie masz suchego sari?
{45467}{45501}W domu.
{45517}{45540}Przynie� jutro.
{45549}{45605}Jutro b�d� we w�asnym domu.
{46000}{46041}Nowa wdowa...
{46052}{46069}Sied� prosto!
{46073}{46105}Nie krzycz na ni�.
{46118}{46153}To tylko dziecko.
{46176}{46209}No rzeczywi�cie!
{46233}{46305}Wywr�ci�a dom do g�ry nogami.
{46803}{46858}A gdzie dom dla m�skich wd�w?
{46870}{46897}Dobry Bo�e!
{46908}{46965}Straszne rzeczy.
{46971}{47024}Niech B�g chroni m�czyzn przed takim losem.
{47028}{47085}Niech ci j�zyk sp�onie.
{47...