{1}{1}23.976 {57}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{187}Dziękuję. {189}{290}Oto medal za twoje|ocišgnięcia w agencji. {295}{333}Gratuluję, Paul. {388}{458}Tutaj dostaniesz więcej odznak|niż w harcerstwie. {458}{508}Jako były harcerz, zaprzeczam. {508}{573}Jeli to ma podtrzymać morale,|to brawo. {573}{623}Jeste w pracy, nie pij tyle. {645}{683}Zdrówko. To był toast. {724}{794}- Masz co pod to piwko?|- Nie mam. {794}{830}- Ser.|- Jasne! {890}{954}HONG KONG|Liceum w. Andrzeja {1043}{1117}Test poszedł gorzej niż sšdziłe.|Prawda Freddie? {1129}{1158}Może to ci pomoże. {1180}{1297}LEO mówi GER. {1299}{1333}Co to oznacza? {1338}{1393}Utrata elektronów to utlenianie.|/Loss of Electrons is Oxidation. {1393}{1448}Przybywanie elektronów to redukcja.|/Gain of Electrons is Reduction. {1448}{1498}Dziękuję profesorze, Anton. {1498}{1554}Dasz sobie radę. {2733}{2779}Witam profesorze, Sabin. {2784}{2853}Ben Mercer już pana nie uratuje. {3268}{3299}Annie. {3318}{3354}Mogę cię prosić? {3968}{4014}Nazywam się Ben Mercer. {4014}{4064}Jestem byłym agentem CIA. {4069}{4105}Ręce. Już. {4189}{4234}Chcę do was dołšczyć. {4884}{4944}Covert Affairs [1x11]|When the Levee Breaks {4944}{5030}Synchro: Dirty$Harry {5200}{5251}Spokojnie, jeszcze chwila.|Zaraz zaczynamy. {5306}{5399}Nie musisz tu czekać, Annie.|Póniej zweryfikujemy jego wersję. {5414}{5481}Nie. Chcę zostać. {5495}{5553}Rozpoczynamy badanie Poligrafem|byłego agenta Bena Mercer. {5555}{5594}Rozpoczšłe pracę w CIA|zaraz po studiach. {5596}{5615}Tak. {5615}{5658}Otrzymałe ósmy poziom|dostępu do informacji. {5661}{5728}- Tak.|- Dwa lata temu odszedłe od nas. {5730}{5759}Poszedłem w swojš stronę. {5759}{5800}- Tak lub nie?|- Tak. {5836}{5865}Nienawidzisz Ameryki? {5879}{5915}Nie. {5915}{5958}Chodziło o Annie Walker? {5960}{6023}Annie, nie wiedziała, że jestem w CIA. {6025}{6054}Jeste pewien? {6056}{6119}Skończmy z tym biurokratycznym|bełkotem. {6121}{6188}Musicie się przekonać|czy można mi zaufać. {6191}{6270}W tym celu powinnicie wiedzieć|co się stało dwa lata temu. {6270}{6354}Byłem na Sri Lanka.|Pracowałem razem z Jai Wilcox. {6356}{6488}Przywiozłem chemika Anton Sabin,|na spotkanie z handlarzem broniš. {6490}{6569}Sabin nie był wiadom|grożšcego mu niebezpieczeństwa. {6569}{6608}Zadanie to otrzymałe od CIA? {6610}{6653}Sam podjšłem inicjatywę. {6656}{6735}Tylko tak mogłem przeniknšć|do ich organizacji. {6735}{6826}Zapewniłem im chemika,|ryzykujšc życiem. {6836}{6869}Jednak ci się nie udało. {6874}{6999}Poznałem Annie|i straciłem dla niej głowę. {7001}{7078}Zdałem sobie sprawę,|że można żyć inaczej {7080}{7109}i podjšłem ryzyko. {7109}{7140}Zdradziłe nas. {7142}{7243}Nie chciałem aby niewinny człowiek|pracował dla terrorystów. {7246}{7358}Zapewniłem mu nowš tożsamoć|i nowe życie. {7361}{7389}Uczy chemii w Hong Kongu. {7392}{7430}Sam podjšłe decyzję? {7445}{7500}W końcu mogłem zaufać tylko sobie. {7502}{7564}- A Annie Walker?|- Co z niš? {7564}{7596}Ufasz jej? {7670}{7701}Tak. {7749}{7780}Dzięki, Annie. {7785}{7850}Przejdziemy do spraw,|które ciebie nie dotyczš. {8320}{8389}Jai, zamierzałe mi powiedzieć,|że byłe na Sri Lanka? {8461}{8499}Oraz, że znasz Bena Mercer? {8499}{8569}Bardzo chciałem ci to wyjanić. {8581}{8639}Lecz to były tajne informacje. {8641}{8696}Niestety, to dobre wytłumaczenie|ale czy to teraz ważne. {8710}{8744}Dobrze go poznałe? {8744}{8794}Wydawało mi się, że tak. {9001}{9029}Czeć, Arturze. {9219}{9288}Byłe niegrzecznym chłopcem. {9291}{9439}Bo usuwałem zagrożenia z którymi|agencja nie potrafiła sobie poradzić? {9439}{9514}Po co teraz wróciłe? {9516}{9665}Porwano profesora Antona Sabin. {9684}{9768}Podejrzewam, że stoi za tym|handlarz broniš Felix Artigas, {9770}{9809}Znalazł go w Hong Kong. {9811}{9924}Zabierze na Sri Lankę|i każe produkować broń chemicznš. {9926}{9988}Jeli wykorzysta technologię Sabina, {9991}{10118}będzie mógł zaopatrywać terrorystów|w niewykrywalnš broń. {10120}{10173}Dlatego przyszedłem. {10175}{10219}Potrzebujesz pomocy CIA. {10221}{10255}Mam pomysł... {10269}{10360}Na Sri Lanka przebywa|mój dawny pomocnik. {10360}{10434}Potrzebuję jednak pomocy agencji. {10439}{10504}Mylisz, że jej udzielimy? {10530}{10559}Tak. {10619}{10660}Sšdzisz, że mówi prawdę? {10679}{10715}Tak wynika z badania poligrafem. {10715}{10753}Oboje wiemy, że badania|czasem zawodzš. {10756}{10854}Jeli mówi prawdę, a nie pomożemy,|to doprowadzimy do tragedii. {10854}{10904}Mam wieci z Hong Kongu. {10904}{10988}Liceum w. Andrzeja drugi raz|wygrało olimpiadę naukowš {10991}{11075}W Hong Kongu jest zapewne|wiele naukowych szkół. {11075}{11144}Tak ale zwycięzców|szkoli pan Anton. {11149}{11254}Szkoła twierdzi, że to obywatel brytyjski|ale w Anglii nic o nim nie wiedzš. {11254}{11295}- Fotografia?|- Nie ma. {11295}{11341}Od dwóch dni nie był w pracy. {11355}{11389}To może być on. {11391}{11439}Oto plan. {11439}{11544}Przyjmiemy, że Mercer mówi prawdę|ale nie będziemy mu ufać. {11549}{11614}Polemy go na Sri Lanke,|wraz z Annie Walker. {11614}{11655}Ja mogę lecieć. {11655}{11710}Nie.|Już raz ci uciekł na Sri Lanka, Jai. {11710}{11753}Annie, nie jest|gotowa na niebezpieczeństwo. {11755}{11794}Mylę, że jest. {11794}{11844}Nigdy wczeniej nie była|tak zaangażowana emocjonalnie. {11844}{11935}Nasz atut. Mercer będzie|pod wpływem Annie. {11940}{12014}Annie leci. To jedyny sposób. {12014}{12050}Przyprowad jš. {12314}{12379}Och, Annie, włanie przechodziłem. {12379}{12424}Akurat trafiłe. {12424}{12515}- Co ci kazali?|- Nie mogę o tym mówić. {12640}{12686}Mam ledzić Bena. {12695}{12724}Pilnować go. {12724}{12794}To niebezpieczne|i wcale mi się nie podoba. {12796}{12834}- Porozmawiam z Joan.|- Dam sobie radę. {12834}{12880}Nie chodzi o twoje umiejętnoci. {12885}{12949}Jeste mojš przyjaciółkš.|Będę cię chronił. {12949}{13045}Nie. Chcę tam lecieć.|Proszę. {13112}{13189}Ok. Chod ze mnš. {13273}{13314}Nadajnik GPS. {13314}{13364}Będę mógł cię namierzyć. {13364}{13410}Trzymaj w bezpiecznym miejscu. {13446}{13539}Jeli stanie się co złego|zapomnij o protokóle {13539}{13570}Zadzwoń pod ten numer. {13621}{13645}Kierunkowy 710? {13645}{13693}- Czyj to numer?|- Mój numer. {13695}{13750}Założyłem go dla potrzeb misji. {13753}{13793}To twoja "furtka na wolnoć". {13796}{13829}Dzięki. {13829}{13875}Nic za darmo. {13875}{13916}Jeli pod niego zadzwonisz,|to wisisz kanapkę. {14004}{14045}Wszystko będzie dobrze. {14141}{14189}Trzeba było misji|abym dostała twój numer. {14470}{14585}Skoro jest tutaj połowa biura,|zakładam, że nie jest dobrze. {14585}{14690}Liza Hearn planuje publikację|artykułu o tym. {14829}{14860}Wybrał pan zły dzień. {14865}{14968}Będziemy potrzebować pańskich|notatek aby móc opracować strategię. {14971}{15004}Jaka ona będzie? {15004}{15035}Pracujemy nad tym. {15251}{15294}Dziękuję, że przyszła. {15330}{15455}Gdy miałem zawroty głowy, tutaj|przychodziłem i patrzyłem na ten mur. {15455}{15534}Chciałem sobie uprzytomnić|o co w tym chodzi. {15546}{15599}Długo cię nie było. {15616}{15654}Mylisz, że wiesz o co w tym chodzi? {15654}{15735}Nie chcę by brała udział w tej misji.|Będzie zbyt niebezpieczna. {15745}{15774}Oni... {15795}{15855}Nie ufajš mi. {15865}{15901}Ja chyba też nie. {15930}{15980}Nie będziesz już za mnie decydował. {15980}{16009}Biorę udział w tej misji. {17121}{17176}/COLOMBO Sri Lanca {17181}{17222}/Ty i Ben polecicie osobno. {17222}{17327}/W Colombo musicie zakładać,|/że jestecie ledzeni {17332}{17392}/Będziecie mieć kilka punktów|/kontaktowych {17402}{17467}/Pójdziesz za nimi do placu|/przy dawnym sšdzie {18227}{18277}/Ben spojrzy na ciebie.|/Jeli uznasz {18277}{18327}/że nikt cię nie ledził,|/dasz mu znak {18327}{18387}/a on zostawi oznaczenie|/swojemu kontaktowi, Lone Star {18696}{18752}Zatem czekamy do jutra. {18783}{18826}Kim jest Lone Star? {18826}{18872}Tamilskim przywódcš. {18872}{18955}Był nim do czasu|jak tamilowie się poddali. {18958}{19051}Kupuje broń od Artigasa,|więc nadal jest ważny. {19082}{19128}Kto nazwał go "lone star "? Ty?|[Samotna gwiazda -tł.wł] {19133}{19193}- Tak.|- Wiedziałam. {19226}{19281}Dobre pseudo, nie uważasz? {19526}{19557}- Fajerwerki.|- Tak. {19564}{19617}Mamy wrzesień.|Festiwal Hindu Vel. {19706}{19737}Chod ze mnš. {19996}{20027}Niluge! {20111}{20166}- Jak idzie chłopie?|- Leci? {20183}{20212}Co tu robimy? {20298}{20346}Będziemy teraz jeć Kothu Roti? {20346}{20401}To jak cheeseburger,|można zjeć wszędzie na Sri Lanka. {20401}{20485}Na koniec festiwalu specjalne Kothu Roti|można zjeć tylko tutaj. {20487}{20516}Usišd. {20598}{20677}Spróbuj... tego. {20792}{20852}Pyszne, prawda? {20852}{20890}Dobre. {20893}{20931}Niele. {21013}{21070}Widziałe swojego starego przyjaciela. {21073}{21116}Już od dawna nie. {21118}{21212}Nie chodzi tylko o jedzenie|lecz o misję. {21248}{21281}Jednoczenie. {21387}{21447}Nie prowadzę innych|nie uzgodnionych działań, {21447}{21492}więc nie wiem|dlaczego tutaj jestem. {21497}{21588}Liza Hearn planuje opublikować|artykuł którym chce zniszczyć agencję. {21598}{21658}Z całym szacunkiem, to jej praca,|prawda? {21667}{21751}Nie możemy przechwycić jej|notatek bo trzyma w sejfie u wydawcy. {21756}{21861}Nie możemy oskarżyć jej o zdradę|bo nie powiedziała kto jest ródłem, {21876}{21916}Musisz się z niš skontaktować. {21938}{21976}Namów aby poczekała z artykułem. {21976}{22051}Nie rozmawia ze mnš od kiedy|sprzedalimy jej tę fałszywš historię {22106}{22147}Kobiety potrafiš wybaczać. {22147}{22180}Nie zapominaj o tym. {22183}{22267}Moja szefowa jest pańskš żona,|więc nie będę tego sprawdzał. {22267}{22350}Auggie, ten artykuł może przekrelić|n...
stokro_eot