Drzewo życia. The Tree of Life (Malick).txt

(19 KB) Pobierz
{50}{290}Tłumaczenie: BB|copa_soul@yahoo.com
{1097}{1249}Gdzie byłe, gdy zakładałem ziemię?|Gdy gwiazdy poranne chórem radonie się odezwały
{1250}{1356}i okrzyk wydali wszyscy synowie Boży?|(Hiob 38:4,7)
{1824}{1872}Bracie.
{2005}{2053}Matko.
{2185}{2246}To oni poprowadzili mnie|do waszych drzwi.
{2973}{3047}Zakonnice nauczyły nas,|o dwóch drogach życia.
{3094}{3132}Jedna to droga natury.
{3159}{3196}Druga to droga łaski.
{3239}{3304}Od ciebie zależy,|którš będziesz podšżać.
{3604}{3657}Łaska nie potrzebuje zaspokojenia.
{3722}{3825}Akceptuję brak szacunku,|zapomnienie, niechęć.
{3931}{4000}Urazy i zniewagę.
{4443}{4505}Natura dšży tylko do zaspokojenia.
{4574}{4621}Będšc zaspokajanš też przez innych.
{4665}{4713}Lubuje nad tymi panować.
{4767}{4809}Aby zawsze osišgnšć to czego chcę.
{4923}{4982}Znajduję powody do roztropnoci,
{4988}{5055}gdy wszystko rozbłyska dookoła.
{5092}{5162}Gdy miłoć przez wszystko przenika.
{5527}{5611}Uczono nas, że nikt|kto podšża ku łasce,
{5620}{5677}nigdy nie kończy le.
{5868}{5914}Możesz mi zaufać.
{5968}{6010}Cokolwiek nadejdzie.
{9398}{9426}Mój synu.
{9651}{9719}Chcę umrzeć. Wtedy z nim będę.
{10716}{10771}Jest teraz w Bożych rękach.
{10932}{10989}Cały czas w nich był.
{11061}{11091}Prawda?
{11202}{11237}Moi bracia.
{11369}{11406}Mój Boże.
{11564}{11613}Zła się nie ulęknę.
{11650}{11718}Zła się nie ulęknę,|bo Ty jeste ze mnš.
{11722}{11766}Co osišgnšł?
{11771}{11837}Nie oddalaj się ode mnie,|niedola jest blisko.
{11841}{11882}Możesz odejć, już dobrze.
{11942}{11978}Poradzimy sobie.
{12204}{12243}Dziękuję.
{12394}{12440}Macie wspomnienia po nim.
{12473}{12522}Musisz być silna.
{12601}{12694}Wiem, że ten ból|przeminie, a czas...
{12712}{12762}Może teraz nie wierzysz...
{12766}{12824}W to co mówię, ale to prawda.
{12827}{12876}Nie chcę, żeby przeminšł.
{12934}{12975}Życie toczy się dalej.
{13027}{13072}Ludzie odchodzš.
{13116}{13159}Wszystko się zmienia.
{13250}{13299}Wcišż macie jeszcze dwójkę.
{13464}{13536}Pan daje i Pan zabiera.
{13575}{13613}Tak już jest.
{13765}{13869}Zsyła owady do ran,|które pragnie wyleczyć.
{14284}{14376}Nie zdšżyłem mu powiedzieć,|jak mi przykro.
{14503}{14551}Bez powodu...
{14600}{14690}uderzyłem go w twarz.
{14874}{14982}Przy fortepianie krytykowałem|go za to jak przekładał strony.
{15412}{15472}Zawstydzałem go.
{15503}{15550}Dlaczego?
{15689}{15760}Biedne dziecko.
{16493}{16543}Jak do mnie przybyłe?
{16711}{16758}W jakiej formie?
{16870}{16912}Pod jakš postaciš?
{18924}{18978}Widzę dziecko, które odeszło.
{19199}{19258}Mojego brata.
{19336}{19373}Prawego.
{19440}{19473}Dobrego.
{19634}{19697}Zmarł w wieku 19 lat.
{20483}{20554}Porównaj to z tym.
{20559}{20607}Ona chcę wrócić.
{20619}{20685}Dla mnie to zamknięty rozdział,|było minęło.
{20735}{20767}Co zrobisz?
{20802}{20838}Wyszaleję się.
{20937}{21045}W młodoci mylisz tylko o karierze.|Nic nie rozumiesz.
{21256}{21350}Bujam się od ciany|do ciany.
{21753}{21855}wiat schodzi na psy.|Ludzie sš chciwi, coraz gorsi.
{21960}{22025}Należy dobrać im się do ršk.
{22223}{22320}Tato, przepraszam,|za to co powiedziałem.
{22466}{22605}Codziennie o nim mylę.|Nie pownienem był tego powiedzieć.
{22677}{22786}Nie, to przez ten dzień.
{22810}{22852}Co mylisz?
{22863}{22957}Zrobiłe wszystko|co było w twojej mocy.
{23514}{23565}Jak cię zgubiłem?
{23737}{23786}Błšdziłem.
{23888}{23933}Zapomniałem o tobie.
{25366}{25402}Odszukaj mnie.
{26003}{26050}Jak to zniosła?
{26281}{26317}Matko.
{27224}{27275}Czy łgałem przed Tobš?
{28396}{28438}Panie.
{28613}{28645}Dlaczego?
{28837}{28883}Gdzie wtedy byłe?
{30360}{30401}Wiedziałe?
{30793}{30847}Kim dla Ciebie jestemy?
{31313}{31349}Odpowiedz.
{37379}{37429}Kajamy się przed tobš.
{37581}{37616}Moja dusza.
{37837}{37875}Mój synu.
{38076}{38117}Wysłuchaj nas.
{49731}{49779}Życie po życiu.
{49862}{49906}Ciebie poszukuję.
{50025}{50052}Moi bracia.
{50316}{50351}Moje dziecko.
{52270}{52346}Przez niš przemówiłe do mnie.
{52414}{52472}Przemawiałe do mnie z nieba.
{52520}{52562}Drzewa.
{52680}{52728}Zanim wiedziałem,|że Cię kocham.
{52795}{52835}Nim w Ciebie uwierzyłem.
{53281}{53351}Kiedy po raz pierwszy|dotknšłe mego serca?
{60686}{60729}Co to jest?
{60734}{60802}Dwa aligatory.
{60937}{61001}Kangur.
{61112}{61290}Skok.
{62872}{62901}Skarbie.
{62967}{62997}Proszę.
{63061}{63090}Wiem.
{63091}{63143}Nie. Nie!
{63885}{63925}Znalazłe.
{64790}{64862}Uroniesz nim to drzewo|będzie wysokie.
{65435}{65472}Boisz się?
{65524}{65554}Podejd.
{66841}{66941}Wracaj, synu. Nie podchod tam.
{66959}{66995}Widzisz tš linię?
{67005}{67051}Nie przekraczamy jej,|zrozumiano?
{67078}{67111}Rozumiesz?
{67136}{67183}Spójrz na tš linię.
{67248}{67312}Wracaj tu, synu.
{67487}{67526}Nie podchod tam.
{68367}{68424}Tam mieszka Pan Bóg.
{70606}{70645}Znalazłem starš koć.
{70703}{70751}- Wyrzuć jš.|- Nie.
{72363}{72424}Pobłogosław, Panie, ten posiłek.
{72431}{72513}Pobłogosław nas|oddanych Tobie.
{72517}{72580}Naucz nas dzielić się|z innymi.
{72590}{72613}Amen.
{72802}{72854}Podasz mi masło?
{72875}{72925}Czy mógłby mi pan podać masło?
{72927}{72956}Proszę pana.
{72986}{73070}- Co dzi robilicie?|- Poszlimy do szkoły.
{73083}{73125}Po szkole.
{73143}{73183}Co z ogródkiem?
{73192}{73239}!!! Zawiesiłe sznurki na pranie|tak jak prosiłem? !!!
{73279}{73305}Tak.
{73326}{73359}Tak, proszę pana.
{73395}{73432}Nie wydaję mi się.
{73839}{73864}Tak.
{74190}{74255}Panu Reese spodobało się|sprawozdanie Jacka...
{74258}{74299}Co teraz leci, kochanie?
{74322}{74357}Wiesz.
{74595}{74633}Brahms!
{74930}{74980}- Synu.|- Proszę pana.
{75030}{75080}Podaj mi zapalniczkę.
{75260}{75313}Nie zapomniałe o czym?
{75910}{75948}Kochasz swojego ojca?
{75986}{76016}Tak, proszę pana.
{76289}{76389}Zobaczyli jak wygrzewał się|w popołudniowym słońcu,
{76403}{76460}i podziwiali jego nowš skórę.
{76695}{76744}Kogo kochasz najbardziej?
{76883}{76934}Wszystkich was tak samo.
{76973}{77054}Opowiedz nam co,|czego nie pamiętamy.
{77142}{77201}Raz poleciałam na wycieczkę samolotem.
{77277}{77324}W prezencie za ukończenie szkoły.
{77702}{77726}Matko.
{77949}{77994}Uczyń mnie prawym.
{78176}{78208}Odważnym.
{82512}{82566}To może przytrafić|się każdemu?
{82727}{82772}Nikt o tym nie mówi.
{82990}{83054}Pomóż mi nie dręczyć|psów i żab.
{83405}{83499}Pomóż mi być wdzięcznym|za wszystko co mam.
{83526}{83573}Gdzie mieszkasz?
{83608}{83668}Pomóż mi nie kłamać.
{83829}{83878}Obserwujesz mnie?
{84129}{84178}Chcę wiedzieć czym jeste.
{84336}{84393}Widzieć to co Ty.
{85743}{85776}Chod tu.
{86038}{86138}Zamkniesz te drzwi cicho 50 razy.
{86149}{86181}Licz.
{86220}{86300}3, 4, 5,
{86324}{86398}6, 7, 8.
{86426}{86516}Musisz złapać za korzeń.
{86713}{86750}Wasza matka jest naiwna.
{86754}{86809}Trzeba być zawziętym,|aby przetrwać w wiecie.
{86862}{86922}Jeli jeste dobry,|ludzie cię wykorzystujš.
{87076}{87157}Każdy z tych dyrektorów.|Wiesz skšd majš te stanowiska?
{87162}{87216}Płynšc samym rodkiem rzeki.
{87278}{87353}Nigdy nie pozwól sobie powiedzieć,|że czego nie możesz osišgnšć.
{87404}{87474}Nie popełnij moich błędów.|Obiecaj mi to.
{87529}{87581}Marzyłem zostać|wielkim muzykiem.
{87597}{87654}A pozwoliłem, żeby kto|mnie zatrzymał.
{87683}{87753}Czekałe, by co się wydarzyło,|aż ta chwila przeminęła.
{87755}{87803}To życie. Przeżyłe je.
{88194}{88273}Hiob wyobrażał swoim gniazdem|sięgał wysoko.
{88297}{88402}Wierzył, że harmonia jego zachowania|uchroni go od nieszczęć.
{88412}{88484}A jego przyjaciele myleli,|że Pan ukarzę go tylko
{88487}{88576}jeli zgrzeszy.
{88617}{88647}Mylili się.
{88654}{88712}Nieszczęcie spada również|na dobrych ludzi.
{88742}{88797}Nie możemy się przed|nim uchronić.
{88802}{88850}Nie możemy uchronić|naszych dzieci.
{88855}{88923}Nie możemy powiedzieć,|"Nawet jeli le mi się powodzi,
{88928}{88996}postaram się, żeby im|żyło się lepiej."
{89002}{89095}Wierzymy, że wiatr nas|zawsze poniesie.
{89116}{89150}Nie jest tak.
{89154}{89254}Rozmijamy się jak chmury na niebie.|Blakniemy jak jesienna trawa.
{89257}{89319}Jak drzewo korzenie,|zostawiamy potomków.
{89385}{89462}Czy cały plan wszechwiata|to jakie oszustwo?
{89466}{89521}Czy nie ma niczego co|jest niemiertelne?
{89524}{89592}Niczego co nie przemija?
{89644}{89701}Nie możemy stać w miejscu.
{89705}{89755}Nasza podróż musi trwać.
{89759}{89849}Musimy znaleć co co jest większe|niż szczęcie czy przeznaczenie.
{89886}{89955}Tylko to przyniesie nam pokój.
{89990}{90090}Czy ciało człowieka wiatłego|jest pozbawione bólu?
{90120}{90230}Pozbawione niepokoju? Znamion|uwłaczajšcych jego pięknu?
{90234}{90320}Od słaboci pozbawiajšcych go|dobrego zdrowia?
{90365}{90496}A czy ty wierzysz w Boga?|Hiob za bardzo się do Niego zbliżył.
{90524}{90596}Czy przyjaciele i dzieci|sš twš ochronš?
{90632}{90730}Bo problemy dosięgnš cię w każdym|zakštku wiata.
{90738}{90838}Nikt nie wie, kiedy smutek zawita do|jego drzwi, nie wiedział tego Hiob.
{90884}{90946}W jednej chwili wszystko zostało|mu odebrane,
{90950}{91031}a on wiedział, że to Pan|odebrał mu wszystko.
{91092}{91205}Powrót po odejciu pokazuje, iż czas,|którego szukał jest wieczny.
{91257}{91334}Czy on sam widzi Bożš dłoń,|która daje?
{91366}{91485}Ale czy ten sam widzi dłoń Bożš,|która odbiera?
{91522}{91633}Czy może widzi Boga,|który spoglšda w jego stronę?
{91678}{91795}Czy nie widzi również Boga,|który się od niego odwraca?
{91798}{91833}To mój znajomy.
{91836}{91906}Połowa nieruchomoci w miecie|należy do niego.
{91914}{91953}Frank Johnson.
{91978}{92026}Zaczynał jako fryzjer.
{92069}{92123}A teraz tyle osišgnšł.
{92164}{92235}Wydawać by się mogło,|że przynależy do Trójcy więtej.
{92291}{92339}Nigdy nie rozmawiajš o pieni...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin