{1}{75}movie info: RMVB 640x352 25.0fps 362.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2678}{2821}POLICJA NOWOJORSKA|KR�LOWIE NOCY {2835}{2935}T�umaczenie: >> ripPer << {4537}{4579}Bobby! {4620}{4696}Bobby, jeste� tam z Amad�?|Bobby! {4701}{4783}- To Jumbo.|- Zaraz wyjd�. {4787}{4814}Musisz przyj��. {4819}{4927}Nagie laski ta�cz� na barze.|Nie uwierzysz. {4931}{4961}- Musimy i��.|- Co? {4965}{5018}- Bob!|- Musimy i��. {5022}{5057}Ku*wa!|Zapomnia�em. {5068}{5103}Bob! {5153}{5195}Jebany ruchacz. {5224}{5293}Poprosz� Buzhayeva, �eby|da� nam woln� nock�. {5297}{5340}Kocham ci�. {5363}{5459}Przejd� tylko na drug� stron� ulicy.|Spotkamy si� w samochodzie, OK? {5478}{5544}- OK. Id�.|- Amado... {5548}{5654}Jestem najszcz�liwszym cz�owiekiem na ziemi.|Gdybym teraz mia� umrze�, by�bym zadowolony. {6072}{6128}Panie Green, dzi�kuj� za przys�ug�. {6133}{6168}Jak leci? {6185}{6215}- Cze��, Bobby.|- Cze��. {6219}{6261}Masz najlepszy klub w Brooklynie. {6266}{6316}Poczekaj tylko przejm� Manhattan. {6321}{6395}Zr�b co� dla mnie.|Przynie� im co� do picia. {6420}{6466}/Bierzesz tak... {6474}{6524}Zostawiasz ma�� dziurk�. {6528}{6567}Na koniec... {6571}{6615}Stukasz si� w g�ow�... {6770}{6881}Cze��. Daj mi torebk�.|Spotykam si� dzi� z rodzin�. {6885}{6937}Nie chc�, �eby Coco dzi� p�aci�|za zam�wienia. {6942}{7008}Nie po tym zamieszaniu|z zesz�ego tygodnia. {7012}{7037}- Dobrze.|- Cze��. {7042}{7079}Powodzenia, Amando. {7287}{7372}Zdejmij, zdejmij! {7543}{7588}Z�azi�! {7592}{7642}Z�azi�, ku*wa! {7714}{7789}Och�o�cie. Dajcie im troch� miejsca.|Dobra robota, Jumbo. {7793}{7827}Nie ma sprawy, Bob. {7890}{7931}- Nie nadwyr� si�.|- Spoko. {7950}{8016}Chyba wszystko jest pod kontrol�.|Zrobi� sobie fajrant. {8021}{8047}Nic nie zrobi�em! {8051}{8105}Zachlapiesz wszystko krwi�.|Id� do domu. {8110}{8162}- Freddie, odprowad� go.|- Nic nie zrobi�em. {8166}{8218}Nie skatuj nikogo, Jumbo. {8504}{8580}Wychodz� zobaczy� si� z szefem.|Przyprowad� m�j samoch�d. {8586}{8658}- Za�atwione.|- Zaraz wracam. {8821}{8910}Cze��, Kalina.|No prosz�. {8924}{9007}Chcesz wyskoczy� ze mn� do klubu?|Pota�czy� troszeczk�? {9073}{9134}- Witam wszystkich!|- Cze��, Bobby. {9139}{9215}- Witam, panie Buzhayev, co u pana?|- Zobacz, ma zegarek. {9220}{9302}Wspania�y, m�wi�em, �e b�dzie najlepszy. {9307}{9356}- Tak, tak.|- Znam si� na tym. {9361}{9386}Cyfrowy. {9391}{9481}Chcia�bym si� dzisiaj wyrwa�|na chwil�. {9486}{9557}Freddie wszystkiego dopilnuje|do mojego powrotu. {9562}{9632}Dobrze. Jak tam radzi sobie|m�j klub? {9636}{9670}- Wszystko w porz�dku.|- Dobrze. {9698}{9748}Dla mnie.|Mo�e kawa�eczek. {9752}{9836}Amada twierdzi, �e wracam|od was coraz grubszy. {9840}{9907}M�wi� wam, utuczycie mnie. {9933}{9969}- Dobre?|- Wy�mienite. {9985}{10036}Jak zawsze, bardzo dobre. {10040}{10083}Pos�uchaj, Bobby... {10100}{10219}Wpadnij do mnie w przysz�ym tygodniu.|Porozmawiamy o planach zwi�zanych z tob�. {10223}{10278}Podoba nam si�, jak pracujesz w klubie. {10283}{10333}- Tak?|- Tak. {10342}{10379}- Dobra.|- Chcesz jeszcze? {10433}{10505}Do�o�y�?|Nie dam rady wi�cej. {10509}{10563}- Powiedzia�, �e nie chce.|- Ciebie nikt nie pyta�. {10611}{10672}Nie, nie, nie, Amada czeka.|Musz� i��. {10676}{10707}Jeste� dla mnie taka dobra. {10711}{10766}Czym sobie zas�u�y�em? {10792}{10883}- Naprawd� musz� i��.|- Dok�d? Dlaczego uciekasz? {11216}{11254}To m�j motor. Nie dotykaj! {11264}{11347}KO�CIӣ �W. KRZYSZTOFA|BINGO W CZWARTEK OD 20:00 DO 23:00 {11351}{11445}�WI�TOWANIE AWANSU KAPITANA|JOSEPHA GRUSINSKY'EGO {11574}{11629}- Trzymaj si�?|- Dzi�kuj�. {11634}{11659}Dzi�kuj�. {11797}{11855}A teraz z prawej. {11859}{11928}Trzymaj gard�. {11932}{11983}- Przepraszam.|- Joseph. {11987}{12029}Joseph. {12033}{12086}Przesta� si� wyg�upia�.|- Strzeli�? {12090}{12157}Nie zd��y�. Bro� mu si� zaci�a,|zacz�� p�aka�. {12161}{12200}Straszne.|To by�a 9-tka? {12204}{12265}- Joseph, podejd� tu.|- Ojciec mnie wzywa. {12270}{12325}Wybieramy si� do Metropolu|po�wintuszy� troszk�. {12329}{12362}Rozumiesz? {12452}{12502}Zr�b sobie zdj�cie.|To tw�j wielki dzie�. {12506}{12558}- Ju� robili�my.|- Im wi�cej, tym lepiej. {12563}{12614}- Poka� si�.|- Stevie, chod� do mnie. {12619}{12675}Komendant zobaczy je w gazecie. {12760}{12821}- Dobrze.|- Dzi�kuj�, szefie. {12846}{12885}Wracaj do mamy, dobrze? {12890}{12935}Ju� prawie 23:00.|Gdzie tw�j brat? {12940}{13009}Znasz go, je�li w og�le przyjdzie,|to pewnie p�no. {13069}{13111}Kochanie. {13124}{13160}Tu wsz�dzie jest pe�no glin. {13188}{13264}- Co z tego, wszyscy s� pijani.|- Daj troch�. {13270}{13365}- Denerwuj� si�.|- Niepotrzebnie, nic ci nie zrobi�. {13370}{13449}Jumbo za�atwi�,|niez�e, nie? {13478}{13553}Bardzo dobre. {13776}{13805}Idziesz? {13823}{13921}Musimy i��? Nie wiem, czy mam si��,|by si� z nimi spotyka�. {13926}{14004}Kochanie, to twoja rodzina.|Musicie si� wspiera�. {14009}{14052}Pami�taj, co ci powiedzia�em. {14056}{14122}Nikt w klubie nie wie o mojej rodzinie.|Nawet Jumbo. {14128}{14178}Wiem, kochanie. Nic nie powiem.|Chod�. {14182}{14264}Brakuje tylko, �eby kto� podejrzewa�|mnie, �e jestem glin�. {14289}{14357}- Niemo�liwe, skarbie.|- M�g�bym by� glin�. {14362}{14425}Wiesz, jak masz si� zachowa�? {14430}{14530}Nie rusza� si�.|Rozchyl nogi. Dalej. {14535}{14576}- Bra� go!|- Aresztowa� j�. {14581}{14653}- Dok�d biegniesz?|- �artujemy tylko, panowie. {14657}{14726}Musia� kogo� zna�, bo m�wi�... {14730}{14772}Kurd�, zobacz tylko. {14777}{14847}Bobby. Bobby Grusinsky.|Czy to ty? {14851}{14920}To ja, Russ De Keifer, mieszka�em|po drugiej stronie Trasy Jedno�ci. {14924}{14955}- Co u ciebie?|- Dobrze. {14960}{15052}- Ci�gle za barem w tym ruskim klubie?|- Jestem tam ju� kierownikiem. {15080}{15148}- Nazwa� ci� "Grusinsky"?|- P�niej ci opowiem. {15153}{15178}Zabawny facet. {15251}{15296}O Bo�e. {15401}{15447}To oni, tam w rogu. {15536}{15584}Tato. {15672}{15752}Nie wygl�daj� tak �le,|jak na gliniarzy. {15794}{15834}Chod�my. {15850}{15916}- Ma towarzystwo.|- Dajcie spok�j. {15976}{16050}- Nadci�gaj� k�opoty.|- Patrzcie tylko. {16056}{16113}- Przyszed�e�.|- Gratuluj�, pniesz si�. {16119}{16192}Panie Big Shot, w jego obecno�ci|prosz� salutowa�. {16212}{16260}- Na rozkaz.|- Dzi�ki. {16264}{16309}To moja dziewczyna, Amada. {16315}{16358}- To m�j ojciec...|- Mi�o mi pozna�. {16363}{16399}...Komisarz Burt Grusinsky. {16403}{16448}- M�j brat, Joe.|- Cze��. {16453}{16489}A to Michael i Jack. {16495}{16532}�wietnie si� prezentujecie. {16537}{16644}- Jak sobie z nim radzisz?|- Jestem spod lwa, poradz� sobie z ka�dym. {16682}{16741}Je�li mia�by� chwil�, chcieliby�my|porozmawia� z tob�. {16746}{16806}- Mo�e najpierw napijmy si�.|- Nie, natychmiast. {16819}{16854}To zajmie minut�. {16859}{16906}- Po schodach na g�r�.|- "Natychmiast". {16912}{16947}Pozw�l. {16953}{17007}Spokojnie, wr�ci w jednym kawa�ku. {17201}{17255}Przysz�o ca�kiem du�o go�ci, Joe. {17259}{17355}- Znasz chyba wszystkich porz�dnych ludzi.|- Masz �adny garnitur, Bobby. {17376}{17402}Rozbawi�o ci� to? {17407}{17475}Nie s�dzi�em, �e masz poczucie|humoru, Michael. {17480}{17549}Po ile teraz chodz�|takie kolczyki? {17574}{17626}- Co?|- Dobrze s�ysza�e�. {17630}{17690}Bobby, prosi�em ojca,|�eby ci� tu sprowadzi�. {17710}{17805}- Prosz�, m�wi� powa�nie.|- O co chodzi? {17832}{17903}B�d� szefem nowej kom�rki|do spraw narkotyk�w. {17909}{17973}Specjalny zesp� od spraw|zwi�zanych z Rosjanami. {18013}{18051}Co? {18056}{18104}Ci�gniesz mnie tu, �eby mi to oznajmi�? {18236}{18283}Czy kt�ry� z was potrafi m�wi�? {18288}{18369}- Odezwa�e� si� kiedykolwiek?|- Jestem starej daty, najpierw s�ucham. {18380}{18440}O Bo�e.|Przepraszam... {18446}{18496}Przygl�damy si� temu cz�owiekowi,|to Vadim Nezhinski. {18526}{18595}Odsiadywa� wyroki w ZSRR|za dzia�alno�� czarnorynkow�. {18599}{18723}Przyby� tu w 79.|Rozprowadza prochy, kok�, anielski py�. {18742}{18817}Boksuje w ekstraklasie,|chcemy go rozpracowa�. {18848}{18927}Dzia�a w klubie, kt�rym kierujesz|- El Caribe. {18962}{19021}Ja nic o tym nie wiem. {19026}{19093}Wiemy. Reszta kierownictwa|te� jest czysta. {19098}{19162}- Mam na my�li w�a�ciciela.|- Tego staruszka? {19167}{19245}- C�, jest jego wujkiem.|- Mnie te� szpiegowa�e�? {19251}{19354}Do reszty nic nie mamy.|Chodzi nam tylko o Nezhinski'ego. {19418}{19473}Chcesz, �ebym donosi�? {19489}{19514}Nie. {19518}{19582}- Jaja sobie robisz?|- Tylko przygl�daj si�, to wszystko. {19586}{19658}To zamkni�ta grupa.|Tylko ty mo�esz by� nasz� wtyczk�. {19678}{19751}To wy jeste�cie gliniarzami?|Czemu zawracacie mi tym g�ow�? {19755}{19800}Czemu mam si� w to miesza�? {19831}{19928}Ca�e miasto si� pogr��a.|Nie masz krzty odpowiedzialno�ci? {19940}{19984}Zastanowi� si�... {19989}{20066}Nie, nie mam.|Mam do�� swoich zmartwie�, Joe. {20070}{20118}Na ulicach panuje chaos, Bobby. {20123}{20192}- Nasi ludzie gin� jak muchy.|- Joseph, spokojnie... {20197}{20302}Joseph, zejd� na d�.|Pozw�l, �e ja z nim porozmawiam. {20306}{20376}- Dzi�ki za przyj�cie.|- To zawsze przyjemno��. Dzi�ki. {20381}{20442}Lepiej b�d� bardzo ostro�ny|przez najbli�sze tygodnie. {20446}{20487}- Co to ma znaczy�?|- Dobrze wiesz. {20491}{20568}- Joseph.|- Dobra, tato. Dogaduj si� z nim ty. {20639}{20714}- Powodzenia, Bobby.|- Taa. {20760}{20834}Przesu� si�. {20914}{20988}Kawa� czasu ci� nie widzia�em. {20994}{21055}Tw�j brat twierdzi, �e nie|odbierasz telefon�w. {21060}{21107}By�em zapracowany, to tyle. {21111}{21151}Tak? {21162}{21218}Co si� z tob� dzieje? {21291}{21335}Nie mo�esz powiedzie�? {21353}{21386}Nie wiem. {21390}{21437}Co? {21441}{21481}U mnie wszystko jest w porz�dku. {21486}{21535}- Wszystko?|- Tak. {21539}{21568}Tak? {21573}{21673}Wiesz, �e mog�em za�atwi� ci prac�|u nas, bezpieczn� prac�. {21684}{21761}Gdyby� tylko o to mnie popr...
alexwir2