{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{798}{c:$aabbee}/OPOWIE�� O CZARNYM OKR�CIE {805}{912}<< t�umaczenie - Rarehare >> {1620}{1660}/Kapitanie! {1664}{1724}/- Kapitanie!|- Ridley. {1728}{1799}Ridley, widzia�e� jakich� innych ocala�ych? {1804}{1828}Nie, kapitanie. {1832}{1939}Kapitanie, moja stopa utkn�a|w szczelinie wraku. {1944}{2024}- Wci�ga mnie pod wod�.|- Trzymaj si�. {2081}{2125}Ridley! {2391}{2450}Ridley. Ridley! {2465}{2496}Nie. {2500}{2536}Nie. {2545}{2599}/Wi�cej krwi. Wi�cej krwi. Wi�cej krwi! {2604}{2663}/Oszo�omiony, po tym jak prawie uton��em,|/zobaczy�em go. {2701}{2748}/Czarny Okr�t. {2756}{2883}/Piekielnie mroczne �agle|/na tle roz�wietlonego nieba. {2896}{3039}/Pozna�em ten smr�d prochu,|/szcz�tk�w i wojny. {3056}{3156}/Wi�cej krwi. Wi�cej krwi. Wi�cej krwi! {3548}{3590}/Fale wok� mnie by�y szkar�atne, {3594}{3666}/spienione i ogrzane w miejscu,|/gdzie jeszcze przed chwil� p�yn�� Okr�t. {3670}{3746}/W akcie desperacji,|/zaoferowa�em sw� sfatygowan� dusz� Bogu... {3750}{3838}/...jego �asce i m�dro�ci. {4885}{5014}/Gdy si� obudzi�em,|/zobaczy�em, �e le�� na ma�ej pla�y {5022}{5051}/wraz z moimi lud�mi. {5069}{5135}/Kawa�kami moich ludzi. {5286}{5356}/Tylko tyle mog�em dla niej zrobi�, {5360}{5440}/chocia� przenios�a mnie|/przez morza krwi. {5446}{5549}/Jej wilgotny u�cisk nie pozwoli�|/mi odp�yn�� w sin� dal, {5553}{5670}/jednak mog�em jej da�|/tylko t� odrobin� otuchy. {5906}{5956}/Jeden z moich ludzi le�a� przede mn�. {5960}{6032}/Ptaki po�era�y|/jego my�li i wspomnienia. {6036}{6067}Hej. Uciekajcie! {6071}{6109}Wynocha! {6173}{6244}/Do licha, chocia� mewy by�y zadowolone. {6291}{6380}/Je�li o mnie chodzi,|/pragn��em, by zabra�y mi moje oczy, {6384}{6459}/by oszcz�dzi� mi przysz�ych koszmar�w. {6530}{6559}/Pomy�la�em o mojej rodzinie... {6582}{6636}/...�onie i c�rkach. {6640}{6688}/Bezbronnych, nie�wiadomych. {6705}{6788}/Oczekuj�cych na m�j powr�t,|/a nie na pot�pienie, {6792}{6850}/kt�re si� do nich zbli�a. {7005}{7031}Hej! {7036}{7071}Tutaj! {7085}{7122}Hej! {7261}{7296}Ridley. {7688}{7719}/�agiel. {7729}{7789}/Ridley podarowa� mi �agiel. {7796}{7871}/To mog�a by� moja szansa|/na powr�t do Davidstown. {7904}{8006}/Wszystko co kocha�em, sens mojego �ycia,|/zale�a� od tego, czy dotr� do domu {8010}{8089}/przed tym straszliwym okr�tem. {8319}{8379}/Poranne s�o�ce znalaz�o mnie bez problemu. {8420}{8447}/W dalszej cz�ci pla�y, {8452}{8535}/niekt�rzy moi ludzie|/zainfekowali si� gazem. {8667}{8800}/Wzdryga�em si� na w�asne my�li,|/pr�buj�c jak najszybciej wyrzuci� je z pami�ci. {8978}{9081}/Nawet po �mierci,|/spe�niali sw�j obowi�zek, {9085}{9147}/tworz�c nasz statek|/zdatniejszym do p�ywania. {9157}{9231}/A ja spe�nia�em sw�j obowi�zek,|/zabieraj�c ich do domu. {9272}{9399}/Nieuprzejmie pozbawiaj�c moich ludzi wiecznego|/spoczynku i k�ad�c ich w przygotowanym �o�u, {9403}{9510}/maj�c nadziej�, �e moja �ona i c�rka|/b�d� ci�gni�te przez �agodniejsze r�ce, {9514}{9555}/kiedy nadejdzie ich kolej. {9971}{10028}Musimy razem pop�yn�� do domu, przyjacielu. {10099}{10133}/Zaczeka�em na przyp�yw, {10153}{10249}/po czym skierowa�em si� na wsch�d. {10262}{10325}/Na wsch�d, przez nocne morza. {10329}{10436}/Na wsch�d, niesiony na cia�ach zamordowanych. {10459}{10519}/Nadzieja mo�e by� straszna. {12072}{12175}/Razem ze �witem, nadesz�y mewy|/poszukuj�ce �niadania. {12179}{12206}Ridley. {12283}{12307}Uciekajcie. {12456}{12535}/Przypomnia�em sobie,|/�e sam nic nie jad�em. {12581}{12680}Wiem, �e to nieapetyczne,|ale nie mamy nic innego. {13004}{13157}/Kimkolwiek jeste�my, gdziekolwiek jeste�my,|/�yjemy na �asce morderc�w. {13269}{13340}/Ledwo poznawa�em mojego kompana Ridley'a. {13344}{13419}/Nie mog�em si� zebra�,|/by powiedzie� mu, �e jest straszliwym odbiciem {13424}{13469}/jego poprzedniej osobowo�ci. {13476}{13585}/Musia�em zabra� go do domu, nim...|/Nim b�dzie z nim jeszcze gorzej. {13589}{13640}/Nim si� podda. {13652}{13783}/S�ysza�em, �e pij�c mniej ni� p� litra dziennie,|/cz�owiek morze przetrwa� pij�c s�on� wod�. {13788}{13819}Kapitanie? {13824}{13859}Co robisz, kapitanie? {13920}{13988}P�yn� do Davidstown. {13999}{14059}Musz� wszystkich ostrzec. {14123}{14207}My�lisz, �e dotrzesz tam|przed Czarnym Frachtowcem? {14216}{14316}Samotno�� doprowadzi�a ci�|do szale�stwa, kapitanie. {14340}{14372}Ale musimy pr�bowa�. {14376}{14405}Jeste� g�upcem. {14409}{14470}Ty jeden przetrwa�e� atak Okr�tu. {14474}{14575}Fortuna si� do ciebie u�miechn�a,|a ty splun��e� jej prosto w twarz. {14579}{14708}Zawr�� swoj� n�dzn� tratw�|i p�y� jak najdalej st�d. {14758}{14852}Nie, nie, moja rodzina.|Musz� j� ochroni�. {14883}{14926}Czarny Okr�t ju� tam jest. {14944}{14983}Twa �ona nie �yje. {14988}{15051}- Twoje dzieci nie �yj�.|- Milcz. {15055}{15159}Straci�e� rodzin�,|tak samo jak straci�e� za�og�. {15671}{15754}Sko�czysz martwy jak oni.|Stracisz swoje �ycie na darmo. {15758}{15796}Strac� swoje �ycie z godno�ci�. {15880}{15962}Nawet je�li moja pr�ba si� nie uda,|znajduj� pocieszenie w tym, {15966}{15998}�e zobacz� moj� rodzin� w niebie. {16002}{16031}Niebie? {16036}{16084}Nie ma �adnego nieba, kapitanie. {16097}{16147}Prosz� mi uwierzy�. {16153}{16203}Wiedzia�bym teraz o tym. {16973}{16999}/Wiedzcie o czym�, przyjaciele. {17026}{17052}/Hades jest mokry. {17085}{17122}/Hades jest samotny. {17502}{17592}/I w tym momencie, poznali�my si�. {18465}{18519}Przepraszam, przyjacielu. {19005}{19074}/Moja tratwa sta�a si� bardzo groteskowa, {19089}{19161}/odzwierciedlaj�c moj� w�asn� transformacj�. {19487}{19584}/Dryfuj�c, ogarnia�y mnie|/najciemniejsze wizje, {19589}{19663}/rozlewaj�c si� z umys�u do serca,|/jak atrament, {19668}{19726}/niemo�liwe do zmazania. {19938}{20010}/Okr�t z pewno�ci� dotar� ju�|/do Davidstown. {20030}{20136}/Wyobrazi�em sobie ciche ulice|/opanowane przez potwor�w z Czarnego Okr�tu. {20141}{20217}/Moja �ona i dzieci, zapewne martwe. {20221}{20269}/Moja za�oga, martwa. {20273}{20361}/Bestia, na kt�rej podr�uj�, martwa. {20579}{20646}/Wi�cej krwi. Wi�cej krwi. Wi�cej krwi! {20989}{21021}Ojcze? {21025}{21084}To niemo�liwe. O Panie, to niemo�liwe. {21088}{21166}Ojcze, pom� nam, prosz�. {21170}{21195}Zaczekajcie! {21237}{21260}Id�. {21280}{21311}Po�piesz si�, kochany. {21329}{21399}Czekajcie. Ka�dy tylko nie one. {21403}{21442}Ktokolwiek. {21448}{21486}Ktokolwiek. {21589}{21642}/Po�kn��em zbyt du�o wody morskiej. {21646}{21714}/Zbyt du�o horroru. {21797}{21827}/B�g mnie przekl��. {21856}{21918}/B�g przekl�� nas wszystkich. {21922}{22064}/Naprawd�, �ycie jest piek�em,|/a ci�ka r�ka �mierci to nasze jedyne wyzwolenie. {22082}{22133}/Wi�cej nie mog�em tego znie��. {22138}{22231}/Desperacko chcia�em do��czy� do rodziny. {22761}{22815}Czemu �mier� mnie omija? {22891}{22930}Davidstown? {22961}{23001}Davidstown. {23008}{23066}/By�em tylko kilka mil od celu. {23070}{23112}/Teraz miasto jest ju� pewnie obl�one. {23126}{23198}/Potwory s�dzi�y,|/�e nie musz� si� mnie obawia�. {23203}{23235}/Ale teraz by�em w domu. {23240}{23304}/I zemsta by�a moja. {23481}{23545}/Nie, to nie ludzie|/z Czarnego Okr�tu. {23550}{23624}/Rozpozna�em w�r�d nich|/lichwiarza z Davidstown. {23633}{23684}/Dlaczego po opanowaniu Davidstown {23689}{23763}/ten �ajdak ze swoj� ulicznic�|/mieliby dosta� pozwolenie {23768}{23798}/na nocn� schadzk�? {23802}{23831}/Mo�e z nimi wsp�pracowa�? {23836}{23870}/Mo�e zdradzi� moich ludzi? {23881}{23946}/- Moj� rodzin�?|- We� mnie, kochanie. {23958}{23986}Tutaj. {24204}{24256}/Poczu�em w sercu l�d. {24261}{24335}/Czy moj� �on� kto� pociesza�|/przed egzekucj�, {24341}{24437}/kiedy ten kolaborant i jego piraccy|/mocodawcy u�miechali si� szyderczo? {24448}{24504}/Decyzja by�a po�pieszna, ale nietrudna. {24509}{24537}/Kim jeste�? Co...? {24604}{24688}/Jego g�owa p�k�a,|/jak gdyby od �rodka cisn�y j� nagromadzone winy. {24918}{24979}/Piracka dziwka nie zas�ugiwa�a na lito��. {25078}{25130}/Dwie postacie wyjecha�y. {25135}{25202}/Dwie musz� powr�ci�. {25301}{25359}/Piracki stra�nik. {25364}{25461}/Truchta�em powoli, by unikn�� podejrze�. {25484}{25559}/Ich przemoc nie zatrzyma�a si�|/na dobrych ludziach z Davidstown, {25564}{25663}/lecz wbi�a si� g��biej w l�d,|/infekuj�c moje ukochane ziemie rodzinne. {25668}{25746}/Moje Davidstown nie by�o takie,|/jakie je zapami�ta�em. {25751}{25844}/Kl�twa Czarnego Okr�tu|/ju� na nie zadzia�a�a. {25849}{25999}/Wkr�tce wkrocz� pomi�dzy z�oczy�c�w,|/rze�nik�w rezyduj�cych teraz w moim domu, {26005}{26044}/i sprawi�, �e b�d� si� mnie l�ka�. {26106}{26224}/Davidstown spa�o,|/nie by�o nic pr�cz ciszy. {26273}{26339}/Bezszelestnie wszed�em|/do mojego dawnego domu. {26357}{26495}/St�pa�em ostro�nie, by nie obudzi�|/ze snu zajmuj�cych go teraz oprawc�w. {26637}{26683}/Nie�wiadomi, �e w�r�d nich czai si� �mier�, {26693}{26786}/mieli pozna� jej ciemny u�cisk,|/nie rozumiej�c nawet dlaczego. {26822}{26891}/Jeden z nich jednak nie spa�.|/�wietnie... {26896}{26928}/Przerazi�em si�, �e mo�e wznie�� alarm {26932}{27023}/i rzuci�em si� na niego,|/gdy wszed� do pogr��onego w ciemno�ci pokoju. {27040}{27088}/Piraci nie przyszli,|/sta�o si� co� gorszego. {27130}{27154}Ojcze? {27159}{27269}/Patrzy�em w twarze,|/znajome i przera�one. {27276}{27355}/Przez zapuchni�te i krwawi�ce wargi|/wypowiedzia�a moje imi�. {27360}{27439}Ukochany, czemu? {27547}{27616}/Potem nadesz�o zrozumienie, tak ogromne, {27620}{27679}/�e nie by�o ju� miejsca na zdrowe zmys�y. {27698}{27739}/I wybieg�em. {27751}{27795}/Co si� jej sta�o? {27817}{27852}Ty. {27884}{27942}/Wiedza o moim pot�pieniu nap�dza�a mnie, {27946}{28022}/wrzeszcz�c i celebruj�c|/swoje straszne zwyci�stwo. {28026}{28067}/Moja dedukcja by�a bez skazy. {28072}{28122}/Czarny Okr�t kierowa� si� do Davidstown. {28126}{28195}/- Powinien ju� dotrze�.|/- Pobieg� t�dy! {28245}{283...
Raptor87