Dunn Sarah - Wielka miłość.pdf - D - Koteciek

S ARAH

D UNN

ARAH D

UNN

W IELKA

IELKA MIŁOŚĆ

MIŁOŚĆ

T YTUŁ ORYGINAŁU THE BIG LOVE

Z ANGIELSKIEGO PRZEŁOŻYŁA K ATARZYNA M ALITA

Dla moich Rodziców, Joego i Carolyn, oraz Pete‘a i dla Davida

Jeden

Gdybym chciała oddać Tomowi sprawiedliwość, musiałabym

przyznać, że nie zachwyciłby mnie żaden sposób, w jaki zdecydowałby się

ze mną rozstać. Nie jestem jednak w nastroju, by komukolwiek oddawać

sprawiedliwość, więc jedynie postaram się zrelacjonować wszystko bardzo

dokładnie. Był ostatni weekend września i przygotowywaliśmy proszoną

kolację. Goście mieli się zjawić lada chwila. Właśnie skończyła mi się

musztarda dijon, której potrzebowałam do sosu, wysłałam więc mojego

chłopaka Toma - mojego „zamieszkującego chłopaka”, jak go nazywa moja

mama - do sklepu. „Tylko nie kupuj tej ostrej”, jestem pewna, że te właśnie

słowa rzuciłam, gdy stał już w progu. Jedną z osób, które miały do nas

wpaść, była moja przyjaciółka Bonnie, wówczas w siódmym miesiącu

ciąży. Ostre potrawy sprawiają, że Bonnie poci się bardziej niż zazwyczaj, a

kobiety w mocno zaawansowanej ciąży z plamami potu pod pachami

wolałam nie oglądać przy swoim stole. Okazało się, niestety, że nie była to

ostatnia rzecz, jakiej miałam nie oglądać. Otóż godzinę po wyjściu z domu

Tom zadzwonił do mnie z automatu.

Powiedział, że muszę sobie radzić bez niego, nie zamierza wrócić,

nie kupił musztardy, a tak przy okazji, kocha inną.

A zaprosiliśmy gości! Zostałam wychowana w tradycji, która

absolutnie nie zezwalała na żadne wybryki ani wygłupy w towarzystwie i

jedynie to tłumaczy moje dalsze zachowanie. Zupełnie spokojna wsunęłam

głowę do saloniku i powiedziałam:

- Bonnie, możesz tu zajrzeć na chwilę? Przyjaciółka wtoczyła się z

trudem do kuchni.

- A gdzie jest Tom? - spytała.

- Nie przyjdzie.

- Dlaczego?

- Nie wiem.

- Co to znaczy „nie wiem”?

- Powiedział, że nie wróci do domu. Chyba właśnie ze mną zerwał.

- Przez telefon? To niemożliwe - oświadczyła Bonnie. - Co dokładnie

powiedział?

Zrelacjonowałam naszą rozmowę.

- O mój Boże, naprawdę? Jesteś pewna? Wybuchnęłam płaczem.

- To nie do przyjęcia - zdecydowała Bonnie. Objęła mnie mocno. -

Niewybaczalne.

Miała rację. Dla mnie niewybaczalne nie było jedynie to, że Tom

zupełnie bez ostrzeżenia zakończył nasz czteroletni związek ani że zrobił to

przez telefon - na dodatek w trakcie proszonej kolacji - lecz również i to, że

odłożył słuchawkę, zanim zdążyłam powiedzieć choćby jedno słowo. To już

zupełnie nie mieściło mi się w głowie. Bonnie uznała to za niewybaczalne,

gdyż, jej zdaniem, wybryk Toma był tylko podstępem, ponieważ chciał

uniknąć oświadczyn. Od razu wyłożyła mi swoją teorię, cały czas mocno

mnie obejmując, w nadziei, że zdoła choć trochę mnie uspokoić.

- Mężczyźni próbują wykręcić się od małżeństwa - powiedziała. - Dla

nich to nic zabawnego. - Pogłaskała mnie po głowie. - Ich żonaci przyjaciele

wyglądają na bardzo przybitych.

Jakby słysząc jej słowa, do kuchni wkroczył mąż Bonnie, Larry. Za

pasek spodni miał wsuniętą ścierkę w paski i niósł dwa talerze z kurczakiem

marsala. Larry jest bardzo dumny ze swoich osiągnięć na tym polu. Kiedy

Tom nie zjawił się z musztardą, natychmiast zaproponował, że zrobi

kurczaka marsala, a potrzebne do tego pieczarki wyjął po prostu z sałatki.

Dunn Sarah - Wielka miłość.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: