00:00:36:Cofnijcie si� diab�y! 00:02:01:Frodo! 00:02:07:O, Samie. 00:02:45:Obie�y�wiacie! 00:02:49:-Pom� mu, Obie�y�wiacie!|-Zosta� pchni�ty mieczem Morgula. 00:02:56:To przekracza moje mo�liwo�ci.|On potrzebuje opieki Elf�w. 00:03:06:Pospieszcie si�! 00:03:07:Jeste�my 6 dni od Rivendell! Nigdy mu si� nie uda! 00:03:11:Wytrzymaj Frodo. 00:03:14:Gandalf! 00:05:54:Patrz Frodo.|To trole pana Bilba. 00:05:59:Panie Frodo.|On zi�bnie! 00:06:05:Czy on umrze? 00:06:07:Zapada si� w �wiat cienia.|Wkr�tce stanie si� upiorem jak oni. 00:06:17:-S� blisko.|-Samie, czy znasz ro�lin� athelas?. 00:06:21:-Athelas?|-Kr�lewskie ziele. 00:06:22:Kr�lewskie ziele, ten chwast? 00:06:24:To mo�e pom�c spowolni� trucizn�,|pospiesz si�. 00:06:41:Co to takiego,|stra�nik przy�apany na nieuwadze? 00:07:10:Frodo... 00:07:13:"Im Arwen. Telin le thaed"|Jestem Arwena, przychodz� ci pom�c. 00:07:19:"Lasto beth nin"|S�uchaj mojego g�osu, 00:07:21:"Tolo dan na ngalad"|Wr�� do �wiat�a. 00:07:28:Kim ona jest? 00:07:30:Frodo. 00:07:33:-Ona jest elfem.|-On usycha... 00:07:38:Nie przetrwa. 00:07:41:Musimy go zabra� do mojego ojca. 00:07:44:-Szukam was od dw�ch dni.|-Dok�d go zabieracie? 00:07:47:Pi�� Upior�w jest za wami.|Gdzie s� pozostali czterej, nie wiem. 00:07:54:"Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon"|Zosta� z hobbitami, wy�l� po ciebie konie. 00:07:57:"Hon mabathon. Rochon ellint im"|Jestem szybszym je�d�cem, ja go zabior�. 00:08:00:"Andelu i ven"|Droga jest zbyt niebezpieczna. 00:08:01:Co oni m�wi�? 00:08:03:"Frodo fir. Ae athradon i hir"|Frodo umiera. Je�li uda mi si� przekroczy� rzek�... 00:08:05:"Tur gwaith nin beriatha hon"|Moc mojego ludu go ochroni. 00:08:08:Nie boj� si� ich. 00:08:15:"Beyest lin" 00:08:20:Arweno... 00:08:21:Jed� ostro, nie ogl�daj si� za siebie. 00:08:25:"Noro lim, Asfaloth! Noro lim!"|P�d� szybko, Asfaloth! P�d� szybko! 00:08:30:Co ty robisz?|Ci je�d�cy wci�� tam s�! 00:09:45:"Noro lim, Asfaloth!"|P�d� szybko, Asfaloth! 00:10:29:Oddaj nam nizio�ka, kobieto-Elfie! 00:10:32:Je�li go chcecie, to go sobie we�cie! 00:10:48:"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer:"|Wody z G�r Mglistych. S�uchajcie wielkiego s�owa: 00:10:50:"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer."|P�y�cie wody Grzmi�cej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pier�cienia! 00:10:53:"Nin o Chithaeglir. Lasto beth daer:"|Wody z G�r Mglistych. S�uchajcie wielkiego s�owa: 00:10:57:"Rimmo nin Bruinen. Dan in Ulaer."|P�y�cie wody Grzmi�cej Rzeki. Naprzeciw Upiorom Pier�cienia! 00:11:29:Nie, nie. 00:11:35:Frodo, nie! 00:11:37:Frodo, nie poddawaj si�! 00:11:40:Nie teraz. 00:11:52:Niech �aska, kt�ra zosta�a mi dana, 00:11:56:...spocznie na nim. 00:11:58:Niech b�dzie oszcz�dzony. 00:12:00:Ocal go. 00:12:15:-Gdzie ja jestem?|-Jeste� w domu Elronda. 00:12:21:Jest 10:00 rano, 24 pa�dziernika,|je�li chcesz wiedzie�. 00:12:29:-Gandalf!|-Tak. Jestem tutaj. 00:12:34:Ty te� masz szcz�cie, �e tu jeste�. 00:12:38:Jeszcze kilka godzin|i nie mo�na by�o by ci pom�c. 00:12:42:Drzemi� w tobie niesamowite si�y,|m�j drogi Hobbicie. 00:12:54:Co si� sta�o, Gandalfie? 00:12:58:-Dlaczego si� z nami nie spotka�e�?|-Przepraszam, Frodo... 00:13:08:Mia�em op�nienie. 00:13:10:Nie mo�na bezkarnie odrzuca� przyja�ni Sarumana... 00:13:19:Jedno z�o zas�uguje na drugie...|To koniec. 00:13:24:Uznaj w�adz� Pier�cienia, 00:13:27:Albo poddaj si� w�asnej pora�ce! 00:13:32:Jest tylko jeden W�adca Pier�cienia, 00:13:36:Tylko jeden, kt�ry mo�e go zwi�za� ze sw� wol�. 00:13:41:I on nie dzieli si� moc�. 00:13:59:Wi�c wybra�e�...�mier�. 00:14:13:Gandalfie?|Co si� sta�o? 00:14:17:Nic, Frodo. 00:14:20:Frodo! 00:14:23:-Sam!|-Co za szcz�cie, �e si� pan obudzi�! 00:14:26:Sam, prawie nie opuszcza� twego boku. 00:14:29:Tak martwili�my si� o pana,|prawda panie Gandalfie? 00:14:31:To zas�uga umiej�tno�ci starego Elronda,|kt�rego zaraz poznasz. 00:14:38:Witaj w Rivendell, Frodo Baggins. 00:15:29:-Bilbo!|-Witaj Frodo, m�j m�odzie�cze. 00:15:33:Bilbo. 00:15:39:"Tam i z powrotem" 00:15:42:"Opowie�� Hobbita, autorstwa Bilba Bagginsa" 00:15:47:-To jest cudowne.|-Mia�em zamiar wr�ci�. 00:15:51:...podziwia� cuda Mrocznej Puszczy... 00:15:56:...odwiedzi� Miasto nad Jeziorem. 00:15:58:...zobaczy� znowu Samotn� G�r�... 00:16:02:Ale, zdaje si�, �e moje lata|wreszcie da�y mi o sobie zna�. 00:16:19:T�skni� za Shire. 00:16:21:Sp�dzi�em ca�e dzieci�stwo udaj�c,|�e jestem gdzie� indziej. 00:16:27:Razem z tob�,|w jednej z twoich przyg�d. 00:16:33:Ale moja w�asna przygoda ma si� potoczy�|zupe�nie inaczej. 00:16:42:Nie jestem taki jak ty, Bilbo. 00:16:46:M�j drogi ch�opcze... 00:16:53:-O czym to ja zapomnia�em?|-Ju� spakowany? 00:16:57:Nic w tym z�ego,|�e chcia�em by� przygotowany. 00:16:59:-My�la�em, �e chcia�e� zobaczy� Elfy Samie?|-To prawda... 00:17:02:-Bardziej ni� cokolwiek innego.|-Chcia�em... 00:17:05:Tylko �e... 00:17:08:Zrobili�my co Gandalf nam poleci�, prawda? 00:17:11:Przynie�li�my Pier�cie� tak daleko,|do Rivendell i pomy�la�em... 00:17:15:Kiedy zobaczy�em pana wyleczonego,| �e wyjedziemy... 00:17:18:Do domu... 00:17:24:Masz racj�, Samie. 00:17:28:Zrobili�my to, co nam powierzono. 00:17:32:Pier�cie� b�dzie bezpieczny w Rivendell. 00:17:38:Ja jestem gotowy, �eby wr�ci� do domu. 00:17:41:Si�y do niego wracaj�. 00:17:44:Rana nigdy nie b�dzie ca�kiem wyleczona.|B�dzie j� nosi� do ko�ca �ycia. 00:17:50:Mimo to dotar� tak daleko, wci�� nios�c Pier�cie�. 00:17:53:Ten Hobbit wykazuje|niesamowit� odporno�� na jego z�o. 00:17:57:To jest brzemi�,|kt�rego nigdy nie powinien by� d�wiga�. 00:18:00:-Nie mo�emy wi�cej o to prosi� Froda.|-Gandalfie... Nieprzyjaciel przemieszcza si�. 00:18:06:Si�y Saurona gromadz� si� na Wschodzie.|Jego Oko jest zwr�cone na Rivendell. 00:18:11:A Saruman, jak m�wisz, zdradzi� nas. 00:18:14:Zast�py naszych sprzymierze�c�w si� kurcz�. 00:18:18:Jego zdrada jest g��bsza ni� ci si� wydaje. 00:18:21:W plugawy spos�b, Saruman skrzy�owa� Ork�w z Goblinami. 00:18:24:Pomna�a armi� w lochach Isengardu. 00:18:27:Armi�, kt�ra mo�e si� porusza� za dnia|i pokonywa� wielkie odleg�o�ci z niezwyk�� pr�dko�ci�. 00:18:32:Saruman idzie po Pier�cie�. 00:18:35:To z�o nie mo�e by� chronione moc� Elf�w. 00:18:39:Nie mamy do�� si�y,|by walczy� jednocze�nie z Mordorem i Isengardem. 00:18:47:Gandalfie... 00:18:50:Pier�cie� nie mo�e tu zosta�. 00:19:12:To niebezpieczne zadanie|nale�y do ca�ego �r�dziemia. 00:19:15:Oni musz� zdecydowa� teraz,|jak to zako�czy�. 00:19:19:Era elf�w zako�czy�a si�,|moi ludzie opuszczaj� Brzegi. 00:19:23:Do kogo si� zwr�cisz, kiedy odejdziemy?|Do krasnolud�w? 00:19:27:Chowaj� si� w swoich g�rach, szukaj�c kosztowno�ci,|Nie przejmuj� si� problemami innych. 00:19:34:To w ludziach, musimy z�o�y� ca�� nasz� nadziej�. 00:19:37:Ludziach? 00:19:39:Ludzie s� s�abi.|Rasa ludzi podupada. 00:19:43:Krew Numenoru jest niczym innym jak tylko wspomnieniem.|Duma i godno�� zosta�y zapomniane. 00:19:48:To przez ludzi Pier�cie� przetrwa�. 00:19:51:By�em tam, Gandalfie. 00:19:54:By�em tam, 3000 lat temu... 00:20:03:...gdy Isildur zabra� Pier�cie�. 00:20:06:By�em tam w dniu,|kiedy si�a ludzi zawiod�a. 00:20:12:Isildurze, pospiesz si�.|Chod� za mn�. 00:20:16:Zaprowadzi�em Isildura do serca G�ry Przeznaczenia. 00:20:20:Gdzie Pier�cie� zosta� wykuty.|Jedyne miejsce, gdzie mo�e by� zniszczony. 00:20:24:Wrzu� go do ognia! 00:20:32:-Zniszcz go!|-Nie... 00:20:37:Isildur! 00:20:40:Powinienem by� to zako�czy� tamtego dnia.|Ale pozwoli�em z�u przetrwa�. 00:20:48:Isildur zatrzyma� Pier�cie�.|Linia kr�l�w jest przerwana. 00:20:54:Nie zosta�a �adna si�a w �wiecie ludzi. 00:20:57:-Rozproszyli si�, podzielili, s� bez przyw�dcy.|-Jest jeden, kt�ry mo�e ich zjednoczy�. 00:21:02:Kto�, kto mo�e wyst�pi� o tron Gondoru. 00:21:08:Zszed� z tej �cie�ki dawno temu. 00:21:12:Wybra� wygnanie. 00:21:45:Nie jeste� Elfem. 00:21:47:Ludzie z Po�udnia s� tutaj mile widziani. 00:21:50:-Kim jeste�?|-Jestem przyjacielem Gandalfa Szarego. 00:21:55:I jeste�my tutaj we wsp�lnym celu... 00:21:58:...przyjacielu. 00:22:14:Szcz�tki Narsila. 00:22:21:Ostrze, kt�re odci�o Pier�cie�,|z r�ki Saurona. 00:22:28:Nadal ostre... 00:22:39:To nic wi�cej jak tylko z�amany relikt. 00:23:09:Dlaczego boisz si� przesz�o�ci? 00:23:13:Jeste� spadkobierc� Isildura,|a nie samym Isildurem. 00:23:19:Nie jeste� zwi�zany jego kl�tw�. 00:23:23:Ta sama krew p�ynie w moich �y�ach. 00:23:30:Ta sama s�abo��. 00:23:35:Tw�j czas nadejdzie. 00:23:38:Zmierzysz si� z tym samym z�em,|I pokonasz je... 00:23:46:"A si i-dh�ath �-orthor, Aragorn"|Cie� jeszcze Tob� nie rz�dzi, Aragornie. 00:23:49:"� or le a � or nin"|Ani tob�, ani mn�. 00:24:04:"Renech i lu i erui govannem?"|Pami�tasz, kiedy si� po raz pierwszy spotkali�my? 00:24:11:"Nauthannem i ned ol reniannen."|My�la�em, �e b��dz� w snach. 00:24:16:"Gwenwin in enninath..."|Wiele lat up�yn�o. 00:24:20:"U-arnech in naeth i si celich."|Nie mia�e� tych zmartwie�, kt�re nosisz teraz. 00:24:25:"Renech i beth i pennen?"|Pami�tasz, co ci powiedzia�am? 00:24:33:Powiedzia�a�, �e zwi��esz si� ze mn�. 00:24:38:Po�wi�cisz nie�miertelne �ycie...|swojego ludu. 00:24:44:I podtrzymuj� t� obietnic�... 00:24:46:Wola�abym raczej dzieli� jedno �ycie z tob�, 00:24:50:Ni� stawi� czo�a wszystkim wiekom tego �wiata samotnie. 00:25:02:Wybieram �miertelne �ycie... 00:25:07:-Nie mo�esz mi tego da�.|-To ode mnie zale�y komu oddam swoj� wol�... 00:25:15:Tak jak i moje serce. 00:25:33:Przybysze z odleg�ych krain...|Starzy przyjaciele.... 00:25:37:Zostali�cie tu wezwani,|by odpowiedzie� na gro�b� Mordoru. 00:25:41:�r�dziemie stoi na kraw�dzi zniszczenia.|Nikt nie mo�e od tego uciec. 00:25:46:Zjednoczycie si�,|albo upadniecie. 00:25:50:Ka�da rasa jest zwi�zana z tym losem,|tym jednym fatum. 00:25:56:Ujawnij Pier�cie�, Frodo. 00:26:14:Wi�c to prawda... 00:26:33:We �nie... 00:26:37:Widzia�em, jak niebo na Wschodzie robi si� ciemne... 00:26:40:Ale na Zachodzie utrzymywa�o si� blade �wiat�o... 00:26:43:Uno...
X-Gregor