{1}{100} {108}{133}{y:b}24 MAJA 2007 R. {137}{208}* Tw�j wizerunek w salonie * {210}{249}* Twoja fajka i kapcie czekaj� na ciebie * {250}{319}Jak sko�czysz z t� d�ubanin�,|p�jdziesz przetka� kibel. {323}{353}{y:i}Znowu si� zapcha�. {357}{383}Czy ja wygl�dam jak cie�, Tommy? {387}{429}Nie jad�em jeszcze lunchu. {433}{483}Po�wi�casz za du�o czasu|ka�demu zleceniu, Ed. {487}{606}Musisz naprawi� jeszcze sze�� woz�w,|po tym jak przeczy�cisz wychodek. {610}{643}* Musisz wyrwa� si� od po�rednik�w * {647}{695}Ja bym najpierw zjad�,|zanim bym tam wszed�, Ed. {699}{735}Albo wezwa� inspekcj� pracy|i sanepid. {739}{806}Hej, Kana� 7. Co wyci�gnie? {810}{854}{Y:i}Witam na losowaniu Pennsylvania|Power Lotto... {858}{950}Wyci�gnie ostatniego centa z twojego konta, stary.|To marzenie �ci�tej g�owy. {954}{1043}Ed...|Mog� z tob� porozmawia�? {1047}{1088}Jasne. {1092}{1173}W�a�nie otrzyma�am|kosztorys remontu mojego wozu. {1177}{1243}Nie sta� mnie na to. {1247}{1307}Dwa tysiaki...|Nie�adnie. {1311}{1358}Tommy powinien si� wstydzi�. {1362}{1397}Dopiero co op�aci�am czesne, {1401}{1468}- a potrzebuj� samochodu na dojazdy z pracy do szko�y.|- Spokojnie. Spokojnie. {1472}{1516}Wi�kszo�ci z tych napraw|nawet nie potrzebujesz. {1520}{1571}I mam odnowion� pomp� wodn�|na zapleczu. {1575}{1609}Chc� tylko, �eby je�dzi�. {1613}{1670}Na ile mo�esz sobie pozwoli�? {1674}{1700}Mo�e... {1704}{1714}czterysta. {1718}{1756}Czterysta? {1760}{1768}W porz�dku. {1772}{1846}Naprawi� w wozie wszystko, co trzeba,|i podrzuc� go jutro do ciebie. {1850}{1904}- Nie przejmuj si� tym, Shelly.|- Dzi�ki, Ed. {1908}{1980}Jeste� najlepszy. {2015}{2034}{y:i}11... {2038}{2072}Jak b�dziesz nadal obcina�|tak ludziom rachunki, {2076}{2105}to szef spierze ci ty�ek, Ed. {2109}{2155}Mo�e mnie tam poca�owa�. {2159}{2267}{y:i}- 20... 49...|- Hej, co teraz losuj�? {2305}{2319}G��wn� nagrod�. {2323}{2349}Jaka to pula? {2353}{2431}Sam nie wiem.|Jakie� 7, 8 milion�w? {2435}{2497}{y:i}27... {2516}{2542}Przerwa sko�czona, George. {2546}{2642}Ed, powiedzia�e� w�a�nie klientce,|�e obni�amy jej rachunek? {2646}{2698}{y:i}...i 55. {2702}{2749}{Y:i}Dzi�kujemy za udzia� w dzisiejszym losowaniu|Pennsylvania Power Lotto. {2753}{2811}{Y:i}Doch�d z loterii trafi| do szk� publicznych... {2815}{2845}M�wi� do ciebie, Ed. {2849}{2899}Mo�esz to sobie wsadzi� tam,|gdzie s�o�ce nie dociera, Tommy, {2900}{2970}poniewa� odchodz�! {3064}{3130}Sp�jrz na to! {3134}{3275}{C:$00ccff}*{Y:i}ZWYCI�ZCA LOTERII ED DUBINSKI|8 000 000 DOLAR�W {3302}{3329}Jak d�ugo grasz w lotto, Ed? {3333}{3415}Odk�d moja siostra, Pam,|by�a wystarczaj�co du�a, by kupi� mi los. {3419}{3491}Hej, Ed! Co zamierzasz zrobi�|z o�mioma milionami? {3495}{3565}A jak s�dzisz?|Zamierzam je wyda�! {3569}{3627}O, tak! {4380}{4457}Detektyw Strickland ugina si�|pod nawa�em pracy w Point Breeze. {4461}{4504}Oddzwoni� p�niej. {4508}{4548}Wygl�da na to,|�e przyda�aby ci si� drzemka, Walt. {4552}{4584}Zbyt wiele otwartych spraw, Lil. {4588}{4629}Mam nadziej�,|�e przejmiecie jedn� z nich. {4633}{4655}Pojawi�y si� mo�e jakie�|nowe informacje? {4659}{4722}Mechanik samochodowy, Ed Dubinski,|zosta� zastrzelony w Fishtown, {4726}{4759}w drodze powrotnej ze "Swift Mart". {4763}{4779}Dok�d wraca�? {4783}{4836}Pracowa� do p�na w gara�u.|Strzelec zabra� jego portfel. {4840}{4871}Rabunek poszed� �le. {4875}{4910}Tak my�leli�my. {4914}{4970}Rzecz w tym, �e Dubinski nie by�|zwyk�ym mechanikiem. {4974}{5043}Wygra� na loterii osiem milion�w|p� roku wcze�niej. {5047}{5105}- Osiem milion�w?|- Tak. {5109}{5175}Poprosi�em bank, aby nie zamyka�|rachunku Eda na wypadek, {5179}{5238}gdyby sprawca pr�bowa� u�y�|skradzionej karty bankomatowej. {5242}{5273}Ile by�o na koncie? {5277}{5295}Siedem i jakie� drobne. {5299}{5343}Siedem milion�w? {5347}{5399}Siedem dolar�w i trzydzie�ci dziewi�� cent�w. {5403}{5429}{y:i}Dubinski przepu�ci� wszystko. {5433}{5474}Straci� osiem milion�w dolar�w? {5478}{5545}W�a�nie. Okazuje si�, �e zwyci�zcy loterii|zupe�nie sobie z tym nie radz�. {5549}{5629}Jedna trzecia z nich|bankrutuje w ci�gu pi�ciu lat. {5633}{5650}Ed nie r�ni� si� od nich. {5654}{5691}Wyskoczy�o co� nowego w sprawie? {5695}{5772}Kto� u�y� wczoraj karty Dubinskiego|w barze kanapkowym w Center City. {5776}{5809}Kamera bankomatu dzia�a�a? {5813}{5907}Nie by�o jej. Sprawca spr�bowa� dokona� wyp�aty,|sprawdzi� stan konta. {5911}{5954}To oznacza,|�e zab�jca zna� numer PIN. {5958}{5975}Kto�, kto go zna�? {5979}{6043}Albo napastnik zmusi� go|do podania PIN-u. {6047}{6146}Ale po co czeka� a� dwa lata,|by opr�ni� konto? {6150}{6234}Chyba �e s�dzi�,|�e wygrana wci�� tam jest. {6238}{6365}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6455}{6555}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6. ODCINEK 12. {6618}{6720}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "LOTTO FEVER"|{c:$aaccff}"GOR�CZKA LOTTO" {6724}{6832}{Y:b}{c:$aaccff}RE�YSERIA: AGNIESZKA HOLLAND {6836}{6936}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7012}{7085}{y:i}Ed Dubinski, 34 lata. {7090}{7133}Przeprowadzi� si� z powrotem|do swojego starego mieszkania w Fishtown {7137}{7167}na kilka dni przed morderstwem. {7172}{7242}Nie�le si� stoczy�. Facet przehula�|osiem milion�w w sze�� miesi�cy. {7246}{7304}Czekaj, jak to w og�le mo�liwe?|Spali� je, czy co? {7309}{7347}G��wna wygrana wzros�a|do 18 milion�w w tym tygodniu. {7351}{7401}Im wi�cej ludzi dorzuci si� do puli,|tym wi�cej los�w b�dziemy mogli kupi�. {7406}{7446}No nie wiem.|Wygl�da to na gr� dla mato��w. {7450}{7517}Mato� stanie si� bogaty,|gdy nadjedzie poci�g z fors�. {7522}{7552}Jeste� w puli lotto, Will? {7556}{7585}Nie. To bezsensowne. {7590}{7616}Mylisz si�. {7621}{7683}Sens nadaje temu marzenie o rzeczach,|kt�re si� zrobi, je�li si� wygra. {7688}{7782}Dubinski wyszed� po paczk� papieros�w|do "Swift Mart" oko�o p�nocy. {7786}{7858}Zastrzelony na pustym parkingu,|w drodze powrotnej do warsztatu samochodowego. {7863}{7904}Pocisk z dziewi�tki wyci�gni�to z cia�a. {7908}{7980}Kasjerka, Shelly Reid,|kt�ra widzia�a go ostatnia, rozmawia z Rush. {7984}{8024}Jacy� �yj�cy krewni? {8029}{8113}Starsza siostra, Pam, prowadzi sklep z narz�dziami|w East Falls razem z m�em, Martym. {8118}{8164}Przej�a opiek� nad Edem|w wieku 18 lat. {8168}{8200}Co sta�o si� z rodzicami? {8205}{8251}Stracili mam� w wypadku samochodowym,|tat� zabra�o im wi�zienie. {8256}{8294}Mamy co� jeszcze o finansach Eda? {8299}{8363}Jako doradc� finansowego wskazano tutaj|Rogera Weavera, jest w drodze. {8368}{8444}Numer PIN to 747539. {8465}{8523}Zab�jca musia� chyba zna� Eda,|�eby zdoby� ten kod? {8528}{8581}C� to za sztuka odgadn��|sze�ciocyfrowy numer PIN? {8586}{8617}Za�o�� si�, �e m�g�bym odgadn�� tw�j. {8621}{8654}Zamknij si�. {8659}{8700}50 dolc�w.|Daj mi swoj� kart�. {8705}{8774}Powiem ci od razu, �e to nie data|moich urodzin, ani m�j adres. {8779}{8830}Jak automat j� po�re,|b�dziesz mi winny podw�jnie. {8834}{8896}Zobaczymy. {9056}{9106}Pracuj� na niepe�ny etat w "Swiftee". {9111}{9161}Chodz� do szko�y wieczorowej,|�eby zosta� weterynarzem. {9165}{9192}Jest ci�ko, no wie pani? {9196}{9229}Zna�a� Eda ze sklepu, Shelly? {9234}{9312}Pracowa� przy tej ulicy,|zwykle wpada� na kaw� i po fajki. {9317}{9359}Wydawa� si� mi�ym facetem. {9363}{9401}M�wi�a�, �e naprawia� tw�j w�z? {9405}{9441}{y:i}Zawsze si� psu�. {9446}{9539}Wiedzia�, �e mam ograniczone �rodki,|wi�c ci�� koszty moich napraw, {9543}{9581}a ja dawa�am mu darmowe dolewki. {9586}{9624}Ed cz�sto przychodzi� do bankomatu? {9629}{9673}Czasami.|Ale tamtej nocy tylko na kaw�. {9677}{9715}W�a�nie przeni�s� si�|z powrotem do Fishtown. {9719}{9773}Wygl�da� dobrze,|kiedy wychodzi� ze sklepu? {9778}{9898}My�l�, �e by� troch� zawstydzony|strat� tych wszystkich pieni�dzy. {9903}{9968}Nie mog� uwierzy�,|�e kto� m�g� go zastrzeli�. {9973}{10007}Taki uroczy facet, no wie pani? {10011}{10076}Ja tylko udzielam porad finansowych,|pani detektyw. {10081}{10117}Wi�kszo�� z moich klient�w|stosuje si� do nich. {10122}{10154}Pan Dubinski by� wyj�tkiem. {10159}{10201}Wyj�tkiem wartym 8 milion�w. {10206}{10258}5,2 miliona po jednorazowej|wyp�acie wygranej. {10263}{10304}3 miliony po opodatkowaniu. {10309}{10381}Kolejny milion poszed� na dom|i podatek od nieruchomo�ci. {10385}{10475}A reszta trafi�a do tych,|kt�rzy jako pierwsi wyci�gn�li po nie r�k�. {10479}{10521}W jaki spos�b pozna� pan Eda,|panie Weaver? {10526}{10584}Zdobywam wi�kszo�� moich klient�w|z polecenia innych, {10588}{10638}ale pan Dubinski znalaz� mnie|w ksi��ce telefonicznej. {10642}{10670}Sporz�dzi� pan dla niego testament? {10675}{10731}Um�wi�em go z notariuszem,|aby go potwierdzi�, {10735}{10785}ale zgin�� przed wyznaczonym spotkaniem. {10789}{10817}A wi�c wszystkie pieni�dze|trafi� do...? {10821}{10879}Jego siostry,|po stwierdzeniu wa�no�ci testamentu. {10884}{10969}Ale b�d� zaskoczony, je�li wystarczy ich|na pokrycie koszt�w pogrzebu. {10973}{11020}B�dziemy musieli zapozna� si�|z jego pe�n� dokumentacj� finansow�. {11025}{11124}Prosz� pos�ucha�, pani detektyw,|�a�uj�, �e nie mog�em mu bardziej pom�c. {11128}{11231}Ale pieni�dze g�upca si� nie trzymaj�. {11300}{11351}M�j m�odszy brat praktycznie|wychowa� si� w tym sklepie. {11356}{11395}Zawsze tutaj przy czym� majstrowa�. {11400}{11474}Marty nauczy� go,|jak naprawia� r�ne rzeczy. {11479}{11535}St�d tak dobrze zna� si�|na samochodach. {11539}{11587}Czy kto� ze znajomych|mia� jakie� problemy z Edem? {11591}{11708}Nie. Wszyscy go kochali.|By� jak du�y dzieciak. {11713}{11772}Je�li cokolwiek zabi�o Eda,|to by�a to ta cholerna loteria. {11776}{11806}Loteria zabi�a Eda? {11811}{11885}Nie mieli�my w og�le pieni�dzy,|kiedy dorastali�my. {11890}{11938}Tego wszystkiego by�o|po prostu za du�o. {11943}{11997}Jego twarz pojawia�a si� w telewizji,|i nagle zosta� otoczony {12001}{12046}przez band� oszust�w,|kt�rzy chcieli go wykorzysta�. {12050}{12074}Pami�ta pani kogo� konkretnego? {12078}{12139}Nie zna�a...
ada1808