{1}{72} {91}{108}Daj spok�j, mamo. {112}{132}{Y:b}PROVIDENCE, RHODE ISLAND {133}{169}{y:b}21 LUTEGO 2008 R.|Wynios� o wiele wi�cej ze studi�w, {170}{200}je�li zrobi� sobie wcze�niej rok przerwy. {201}{238}Du�o mo�e si� zmieni�|w ci�gu roku, Jeff. {242}{281}Ludzie trac� w�a�ciw� perspektyw�. {285}{310}Trac� perspektyw�? {314}{365}Rozmawiasz z przewodnicz�cym klasy, {369}{394}kapitanem dru�yny biegaczy, {398}{456}rekordzist� stanu w biegu|na 400 metr�w. {460}{497}Daruj to sobie, Carlu Lewisie. {501}{598}To co planujesz robi� podczas tego,|tak zwanego "samodoskonal�cego urlopu naukowego"? {602}{627}Podr�owa�. {631}{695}Zamierzam w�drowa� z plecakiem|i chwyta� si� dorywczych prac, {697}{720}gdy sko�cz� mi si� pieni�dze. {721}{760}Jakich prac?|O�wie� tych mniej doskona�ych. {762}{862}Udzielania lekcji angielskiego w Pekinie,|zbierania karczoch�w w Hiszpanii... {866}{921}Brzmi to bardzo romantycznie.|Ale co jest z�ego w studiowaniu {925}{975}przez semestr za granic�,|kiedy b�dziesz w Cornell? {976}{1031}Nie mo�na wyjecha� za granic�,|p�ki nie jest si� na trzecim roku. {1032}{1087}To dopiero za cztery lata.|A ja ju� czuj� si� wypalony. {1091}{1156}Nie chcesz, abym nabawi� si�|jakiej� choroby umys�owej, prawda, mamo? {1160}{1263}M�g�by� do��czy� si� do rozmowy, Ben? {1393}{1447}S�uchasz w og�le? {1451}{1475}Tak. {1479}{1541}Karczochy. {1592}{1643}Pierwszy raz jeste� w domu na obiedzie,|a naprawd� nie ma ci� tutaj. {1647}{1800}Ma 17 lat. Nie musi zastanawia� si�|nad swoj� przysz�o�ci� przed deserem. {2273}{2348}Musimy si� zbiera�. {2575}{2595}Kochanie? {2599}{2629}To jest Tom Parker. {2633}{2674}On... {2678}{2722}Jest szeryfem federalnym. {2726}{2753}Szeryfem federalnym? {2757}{2828}- O co chodzi?|- Tato? {2832}{2866}Mo�ecie u�y� tego do pakowania. {2870}{2909}Pakowania czego? {2913}{3017}Wszystkiego, co chcecie zabra� ze sob�. {3021}{3036}Dok�d jedziemy? {3040}{3079}Nie rozumiem.|Co si� dzieje, mamo? {3083}{3110}Ben, porozmawiaj ze mn�! {3114}{3134}Tom nam pomo�e. {3138}{3199}Wszystko b�dzie dobrze. {3203}{3242}Ale musimy jecha�. {3246}{3303}Teraz. {3714}{3746}{y:i}To specjalistyczny system. {3750}{3791}Nie jaki� prymitywny sprz�t, {3795}{3816}{y:b}9:10|jaki mo�na dosta� w markecie. {3820}{3847}Nie zamierzasz odpu�ci�, prawda? {3851}{3923}Lil, wyja�nij Nickowi,|�e kiedy jeste� go�ciem w czyim� domu, {3927}{3969}zachowujesz si� tak,|jaby� by� w zamku. {3973}{4000}K�opoty w raju? {4004}{4034}Przypadkowo postawi�em piwo {4038}{4077}na jednym z g�o�nik�w|tego oto Kr�la Artura, {4081}{4122}za co przeprosi�em. {4126}{4149}Wiele razy. {4153}{4204}Przede wszystkim to by� wzmacniacz lampowy,|a nie g�o�nik. {4208}{4276}I nie tylko u�y�e� go jako podk�adki pod piwo,|ale go przesun��e�. {4280}{4302}Mo�e o pi�� centymetr�w. {4306}{4352}W�a�nie, pos�a� ca�� akustyk�|prosto do diab�a {4356}{4408}i pogi�� moj� p�yt� Benny'ego Cartera. {4412}{4448}Mam dla was trzy s�owa, ch�opaki: {4452}{4524}poradnia dla par. {4639}{4662}Jestem detyktyw Rush. {4666}{4693}W czym mog� pani pom�c? {4697}{4736}M�j syn, Jeff...|Nie wiem, gdzie on jest. {4740}{4794}Wyszed� wczoraj do szko�y.|Nie wr�ci� ju�. {4798}{4830}Nie odbiera kom�rki. {4834}{4870}Przykro mi, ale to jest Wydzia� Zab�jstw. {4874}{4911}Przynios�am jego komputer, poniewa�... {4915}{4966}Nie jeste�my Wydzia�em Os�b Zaginionych. {4970}{5009}Mog� pani� tam zaprowadzi�. {5013}{5036}Powiedziano mi na dole, {5040}{5139}�e zajmujecie si� sprawami starych zab�jstw,|i... {5143}{5180}Znalaz�am to w pokoju syna. {5184}{5272}I nie wiem, jak d�ugo to ma. {5306}{5375}"Cia�o bia�ego m�czyzny,|180 cm wzrostu, br�zowe w�osy," {5379}{5415}"oko�o czterdziestki," {5419}{5515}"znaleziono w rzece Schuylkill|24 wrze�nia 2008 r." {5519}{5573}"Ofiara nosi�a d�insy|i popielaty podkoszulek..." {5577}{5609}To by� podkoszulek|z koncertu R.E.M.! {5613}{5650}To musi by� Ben! {5654}{5700}Chodzi o mojego m�a,|Bena Feldmana! {5704}{5772}Twierdzi pani, �e pani syn zagin��,|a m�� zosta� zamordowany? {5776}{5801}Wygl�dam na wariatk�. {5805}{5827}Ale ni� nie jestem. {5831}{5882}Jak pani s�dzi,|gdzie by� m�� przez ten ca�y czas? {5886}{5907}Nie wiedzieli�my. {5911}{5978}My tylko �yli�my nadal nadziej�,|�e kiedy� pojawi si� w drzwiach. {5982}{6009}Kto chcia�by go zabi�? {6013}{6036}M�j m�� by� ksi�gowym. {6040}{6091}Mia� zeznawa� przeciwko komu�|z przest�pczo�ci zorganizowanej. {6095}{6134}Przest�pczo�� zorganizowana? {6138}{6160}Kto� z Filadelfii? {6164}{6179}Nie, z Providence. {6183}{6255}Freddy Ghiacconi. {6298}{6366}M�wi pani, �e by�a w Programie?|Programie ochrony �wiadk�w? {6370}{6399}To dlatego przenie�li�my si� do Filadelfii. {6403}{6454}Kontaktowa�a si� pani z jednostk�|ochrony �wiadk�w, kiedy m�� zagin��? {6458}{6513}Nie, ju� im nie ufam. {6517}{6551}Prosz�... {6555}{6589}Pani detektyw, straci�am ju� m�a. {6593}{6684}Nie chc� straci� r�wnie� syna. {6766}{6893}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6944}{7044}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6. ODCINEK 15. {7098}{7212}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "WITNESS PROTECTION"|{c:$aaccff}"PROGRAM OCHRONY �WIADK�W" {7216}{7316}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7452}{7467}{y:b}10:02 {7471}{7548}Cia�o znaleziono w w rzece Schuylkill|24 wrze�nia 2008 r. {7552}{7618}Lekarz s�dowy okre�li�,|�e le�a�o w wodzie od dw�ch do trzech dni. {7622}{7655}Pokrywa si� to z tym,|co powiedzia�a Leigh. {7659}{7741}Ben znikn�� 21 wrze�nia. {7747}{7805}Podkoszulek z koncertu. {7809}{7851}{y:i}"Automatic for the People". {7855}{7887}Stary, dobry R.E.M. {7891}{7930}To by�a kula kalibru. 380|z ty�u g�owy. {7934}{7970}Ksi�gowi nie umieraj� w taki spos�b. {7974}{8033}Ben przyj�� klienta,|kt�ry okaza� si� bardzo wp�ywowy. {8037}{8069}P�niej dowiedzia� si�,|�e prowadzi ksi�gi {8073}{8117}dla Freddy'ego "Ice Mana"|Ghiacconiego. {8121}{8145}Kiedy jeste� ju� w �rodku... {8149}{8172}Pozostaje tylko jedna droga wyj�cia. {8176}{8217}Musimy pogada� z tym Ghiacconim. {8221}{8256}Wiem, gdzie go znale��.|Jego proces toczy si� {8260}{8306}od czterech miesi�cy w Providence. {8310}{8349}Prawdopodobnie ma ca�� armi� prawnik�w. {8353}{8419}Hej, co Leigh m�wi�a ci|o ostatnich posuni�ciach Bena? {8423}{8467}Byli w Cape May 21-ego. {8471}{8524}Ben pojecha� do Filadelfii tamtej nocy,|�eby wyci�gn�� pieni�dze ze schowka {8528}{8565}na stacji przy Trzydziestej Ulicy. {8569}{8596}Facet ba� si� bank�w? {8600}{8635}Mo�e sprawdzisz nagrania z kamer. {8639}{8671}Musia� jecha� samochodem. {8675}{8723}Prawdopodobnie ulic� Garden State {8727}{8766}do Bena Franklina albo Walta Whitmana. {8770}{8863}Kamery na mostach powinny da� nam zdj�cie|i czas przejazdu Bena. {8867}{8872}Tak. {8876}{8932}Chcesz sprawdzi� policyjne parkingi,|czy jego w�z nie pojawi� si� tam? {8936}{8975}W�a�nie wracam z kostnicy. {8979}{9048}Trzymaj� w ch�odni niezidentyfikowane|cia�a przez rok, i s�uchajcie: {9052}{9092}cia�o Bena zosta�o wczoraj zidentyfikowane. {9096}{9109}Przez kogo? {9113}{9138}Jego syna, Jeffa. {9142}{9169}Jest w Filadelfii. {9173}{9203}I �yje. {9207}{9253}Tak by�o przynajmniej wczoraj o 16:00. {9254}{9307}Pracownik kostnicy powiedzia�,|�e pierwsz� rzecz�, o kt�r� zapyta�, {9308}{9378}w przypadku cia�a wy�owionego z rzeki,|by�o to, jakiej broni u�yto. {9382}{9426}Wiedzia� ju�, �e to by�a|rana postrza�owa. {9430}{9559}Musimy odnale�� tego dzieciaka,|zobaczy� co jeszcze wie. {9670}{9718}Hej, jeste� Curtis Bell? {9722}{9761}Tak. A ty kto? {9765}{9812}Jestem detektyw Rush.|Unikasz mnie. {9816}{9920}Wygl�da jakby szed�|na niedzieln� msz�? {9926}{9968}Kryszta�owo czysty. {9972}{10066}Zastrzeli� babci� za jej emerytur�|w zesz�ym roku. {10070}{10133}Teraz jest moim naocznym �wiadkiem|ulicznej strzelaniny. {10137}{10176}A wi�c, dlaczego dzwoni�a�? {10180}{10212}Za drugim czy trzecim razem? {10216}{10303}W�a�nie, tak naprawd�|to nie ods�uchuj� poczty g�osowej. {10307}{10339}Potrzebuj� zatwierdzenia nakazu {10343}{10411}na telefon kom�rkowy zaginionego ch�opaka...|GPS i inne dane. {10415}{10454}GPS? {10458}{10512}Maj� teraz co� takiego|w telefonach kom�rkowych? {10516}{10578}Tak, maj�. {10612}{10674}{y:b}11:36 {10787}{10826}Scotty, agent Tom Parker. {10830}{10879}Cze��. {10883}{10936}Usi�d�. {10940}{11010}To o co chodzi? {11017}{11063}O twojego �wiadka, Bena Feldmana. {11067}{11102}Ksi�gowego, kt�ry mia� zeznawa� {11106}{11128}przeciwko Freddy'emu Ghiacconi. {11132}{11162}Wyp�yn�� w Schuylkill, {11166}{11229}we wrze�niu - zastrzelony. {11233}{11291}O rety. {11405}{11502}Facet zagin��.|Nie trudzi�e� si�, �eby go odszuka�? {11506}{11538}Trop by� ju� zimny. {11542}{11596}Mam wi�cej �wiadk�w ni� mog� ogarn��. {11600}{11684}Nagrali�my te� ju� wcze�niej|jego zeznanie. {11688}{11730}Uwa�asz, �e zabi� go Ghiacconi? {11734}{11778}Z pewno�ci� upro�ci�o mu to spraw�. {11782}{11828}Ghiacconi przebywa|w zak�adzie karnym od czerwca. {11832}{11883}Proces rozpocz�� si� 1 listopada {11887}{11924}i nadal trwa. {11928}{11958}Ben by� twoim �wiadkiem, {11962}{12066}i zgin�� na twojej s�u�bie.|Jak do tego dosz�o? {12070}{12109}�wiadkowie s� nieprzewidywalni. {12113}{12137}Powiniene� to wiedzie�. {12141}{12183}Nie zawsze post�puj� wed�ug zasad. {12187}{12226}By�y jakie� problemy z rodzin�? {12230}{12273}Zwyk�y chaos. {12277}{12293}Ludzie wchodz� do Programu, {12297}{12384}musz� opu�ci� starych przyjaci�,|zostawi� poprzednie �ycie za sob�. {12388}{12418}Pos�uchajcie... {12422}{12471}Mog� tylko da� ludziom now� to�samo��, {12475}{12559}nie mog� sprawi�,|by j� naprawd� przyj�li... {12563}{12603}Gdzie si� urodzi�e�, Jeff? {12607}{12665}W Ames, Iowa. {12669}{12720}{y:b}FILADELFIA, PENSYLWANIA|Co sprowadzi�o ci� do Filadelfii, Leigh? {12724}{12778}{y:b}6 MARCA 2008 R.|M�j m�� dosta� ofert� pracy w ksi�gowo�ci internetowej. {12782}{12828}Czy mog� przynajmniej|zadzwoni� do matki? {12832}{12872}Czy wiesz, przez co ona|musi przechodzi�? {12876}{12931}- Znikn�li�...
ada1808