{1}{100} {107}{155}* Pewnej ch�odnej nocy dawno temu * {156}{208}* Kiedy nie by�am jeszcze tak silna,|jak� mnie znasz * {209}{232}{y:b}6 MAJA 1976 R. {233}{268}* Pi�kny m�czyzna przyszed� do mnie * {272}{320}* Nigdy nie widzia�am tak b��kitnych oczu * {324}{388}* Nie potrafi�am uciec * {392}{445}* Widywali�my siebie w snach * {449}{493}* Wygl�da� tak, jakby mnie zna� * {497}{595}* Przejrza� mnie na wskro�, o tak * {678}{789}* "Chod� do domu, dziewczyno",|powiedzia� z u�miechem * {793}{840}* "Nie musisz od razu mnie pokocha�" * {844}{882}* "Zabawmy si� przez chwil�" * {883}{899}{C:$00ccff}SZAKALE {900}{945}* "Ale spr�buj zrozumie�" * {949}{1020}* "Ale spr�buj zrozumie�" * {1024}{1110}* "Spr�buj, spr�buj zrozumie�, �e..." * {1114}{1192}* "Jestem magikiem" * {1233}{1292}* "Ale spr�buj zrozumie�" * {1296}{1336}* "Spr�buj zrozumie�" * {1340}{1355}* "Spr�buj" * {1359}{1398}{C:$00ccff}ZAJ�CIE ZA D�UGI {1402}{1433}* "Spr�buj zrozumie�, �e..." * {1437}{1514}* "On jest magikiem" * {2170}{2218}Musz� przyzna�, Scotty,|�e nie jest z�ym kucharzem. {2219}{2252}Nauczy� si� nawet sprz�ta� po sobie. {2253}{2288}Odpu�� sobie. Nie przyjm� Very. {2292}{2362}Chcesz, �eby wyni�s� si� z twojego mieszkania,|to b�d� facetem i powiedz mu to. {2363}{2392}A mo�e cho�by na weekend? {2396}{2476}Cze��, Lil... |Lito�ci. {2507}{2559}Colin Blake. {2563}{2608}Defraudacja, oszustwo, napa��. {2612}{2637}Prosto z pud�a. {2640}{2699}- Przyszed�e� powiedzie� nam, �e jeste� niewinny?|- Chcia�bym by�. {2700}{2735}Nie szukam �adnych wym�wek. {2739}{2811}Okradanie zmar�ych i kalekich weteran�w.|Nie�le. {2815}{2867}Dosta�e� 30 lat w Allenwood? {2871}{2895}Od 10 do 15. {2899}{3010}Pr�bowa�em czmychn�� po paru miesi�cach,|stra�nik zosta� ranny, {3014}{3056}a s�dzia podwoi� mi wyrok. {3060}{3104}Wygl�dasz mi na w�ciek�ego go�cia, Colin. {3108}{3157}Te� by�cie byli w�ciekli. {3161}{3248}Oto pow�d, dla kt�rego chcia�em uciec...|Moja c�rka, Sarah. {3252}{3357}Zad�gana no�em na opuszczonej posesji|po dw�ch miesi�cach mojej odsiadki. {3361}{3428}Mia�a 17 lat. {3482}{3530}Sarah by�a dla mnie wszystkim. {3534}{3588}Jej mama zmar�a, kiedy mia�a 13 lat. {3592}{3634}Zostali�my tylko we dw�jk�. {3638}{3688}Wspiera�a mnie podczas procesu. {3692}{3805}A� do ostatniej nocy|przed p�j�ciem do paki. {3811}{3862}Ostatnie tygodnie szko�y sp�dzisz tutaj. {3866}{3919}A potem zatrzymasz si� u cioci Laury. {3923}{3968}Tato, nie wyjad�. {3972}{4000}B�dziemy walczy�. {4004}{4069}Jeste� niewinny. {4073}{4132}Sarah... {4153}{4217}Nie jestem. {4309}{4373}Nie mog� zapomnie� wyrazu jej twarzy, {4377}{4432}gdy dowiedzia�a si�, �e jestem przest�pc�. {4436}{4496}- Jacy� podejrzani w sprawie jej morderstwa.|- �adnych. {4500}{4569}Detektyw uzna�, �e uciek�a z domu. {4573}{4721}30 lat... �adnych trop�w a� do wczoraj,|gdy zosta�em zwolniony i znalaz�em to. {4725}{4760}Szakale. {4764}{4799}Przest�pczy gang motocyklowy. {4803}{4842}Wiesz, kim jest ten facet na zdj�ciu? {4846}{4911}Mia�em nadziej�, �e wy mi to powiecie. {4915}{4972}- Sk�d je masz?|- Wi�zienie przechowywa�o moje rzeczy osobiste. {4976}{5067}Kto� musia� podrzuci� zdj�cie,|wiedz�c, �e je znajd�, gdy mnie wypuszcz�. {5071}{5172}Szakale to ci�ki kaliber...|Prochy, bro�, wymuszenia. {5176}{5220}Sarah by�a dobr� dziewczyn�. {5224}{5294}Wzorow� uczennic�, doskona�� zawodniczk�. {5298}{5347}Zdj�cie zrobiono 4 lipca. {5351}{5491}Po kilku miesi�cach mojej odsiadki|i na kilka dni przed jej zab�jstwem. {5495}{5580}S�dzisz, �e by�a za�amana tym,|co zrobi�e�, i zacz�a szale�? {5584}{5642}Sarah wierzy�a we mnie.|A ja j� zawiod�em. {5646}{5702}Musia�a by� zrozpaczona. {5706}{5840}Detektywi, musz� si� dowiedzie�,|co spotka�o moj� c�reczk�? {5989}{6116}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6197}{6297}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6. ODCINEK 16. {6341}{6477}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "JACKALS"|{c:$aaccff}"SZAKALE" {6559}{6659}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6690}{6761}Sarah Blake, 17 lat. {6765}{6807}Ugodzona no�em ponad 30 razy. {6811}{6874}Porzucona w p�ytkim grobie|przy drodze na Hog Island. {6878}{6953}Ostrze no�a ugodzi�o w mostek.|To by� w�ciek�y atak. {6957}{7032}Rany obronne na ramionach i d�oniach.|Dziewczyna podj�a walk�. {7036}{7121}Szakale w Filadelfii s� do dzi�.|Handel amf�, prostytucja... {7125}{7177}Mniej je�d��, a bardziej prowadz�|przest�pcze przedsi�biorstwo. {7181}{7219}Kto by� przyw�dc� gangu w 1976? {7223}{7299}John Clark, alias "Bezczelny".|I jest nim do dzisiaj. {7303}{7371}Brak�o ju� miejsca w jego|policyjnej kartotece. {7375}{7458}Co 17-letnia prymuska robi�a|w�r�d tych frajer�w? {7462}{7520}Zdradzona przez w�asnego ojca,|nie mia�a dok�d p�j��... {7524}{7569}�li ch�opcy zacz�li|wydawa� si� jej odpowiedni. {7573}{7645}I m�wi to dziewczyna,|kt�ra uciek�a z facetem na motorze. {7649}{7681}On by� inny. {7685}{7733}Czy Franky da�a rad� uzyska� co�|z tego zdj�cia? {7737}{7775}Tani, kieszonkowy aparat. {7779}{7825}Ca�kiem zwyczajny. {7829}{7898}Widzicie naszywk� z "1 procentem"?|To bandycka odznaka honorowa. {7903}{7968}Jeden procent motocyklist�w wywo�uje|99 procent wszystkich problem�w. {7973}{8038}Mam kumpla w policji stanowej|nadzoruj�cego dzia�alno�� Szakali. {8043}{8064}Zobacz�, co wie. {8068}{8122}Musimy dowiedzie� si�, kto podrzuci�|to zdj�cie do rzeczy Colina. {8126}{8175}Pracuj�cy wi�zie�|z dost�pem do magazynu? {8179}{8245}Ojciec przesadzi� z dobrym|zachowaniem Sary. {8249}{8300}Wed�ug szko�y zosta�a zawieszona za b�jk�. {8304}{8357}Uderzy�a kole�ank� za oczernianie ojca. {8362}{8433}Wmiesza�a si� do tego inna dziewczyna,|kt�ra zosta�a wydalona ze szko�y. {8438}{8469}Libby Traynor. {8473}{8532}Towarzyszka zbrodni, czy te� wywiera�a|z�y wp�yw na dobr� uczennic�? {8536}{8591}Mo�e wiedzie�, dlaczego Sarah|przesz�a na z�� stron�. {8595}{8631}Porozmawiam z ni�. {8636}{8681}Wpadn� do siedziby Szakali,|rozejrz� si�. {8685}{8763}Daruj sobie, Scotty.|Gangsterzy nie gadaj� z psami. {8768}{8829}To dlatego, �e nigdy mnie|tam nie wys�ano. {8833}{8884}Hej, nie martwcie si�.|B�d� grzeczny. {8889}{8940}Znowu to samo, we� kogo� ze sob�. {8944}{8968}Niech ci� pilnuje. {8972}{9082}I dopilnuje, �eby� si� w co�|nie wmiesza�. {9096}{9184}{C:$00ccff}SZAKALE Z FILADELFII {9199}{9252}Hej! {9396}{9442}"Bezczelny" to ty? {9446}{9556}Mamy kilka pyta� o Sar� Blake,|dziewczyn�, kt�r� mo�e zna�e� w 1976. {9561}{9597}Nigdy o niej nie s�ysza�em. {9602}{9688}Dobra, pos�uchaj, idioto... {9763}{9871}Chcecie pogada� ze mn�,|to pogadacie z ca�ym klubem. {9876}{10037}Zastanowi�bym si� bardzo powa�nie,|zanim wykona�bym nast�pny ruch, "Bezczelny". {10183}{10264}I to tyle z grzeczno�ci. {10339}{10389}Libby Traynor? {10393}{10427}To ja. {10431}{10461}Przysz�a pani na baleja�? {10466}{10502}Po informacj�. {10507}{10568}Poznajesz kogo� na tym zdj�ciu? {10573}{10604}"Bieg Wolno�ci"? {10608}{10664}Nie pami�tam. {10668}{10714}Przejrza�am twoje akta, Libby. {10718}{10790}Kr�ci�a� si� przy Klubie Motocyklowym Szakali|w latach 70-tych. {10795}{10851}Sko�czy�o si� to tym,|�e po�lubi�am jednego z tych idiot�w. {10855}{10923}Zgin�� na motorze w 1981. {10928}{10977}To najlepsze, co mnie|kiedykolwiek spotka�o. {10981}{11020}Stare czasy. {11025}{11098}Kupi�am ten salon,|zostawi�am wszystko za sob�. {11102}{11152}Mam teraz takie trzy w Filadelfii. {11156}{11233}A co z Sar� Blake?|Pami�tasz j�? {11238}{11274}Jej staruszek wpad� w k�opoty,|zgadza si�? {11279}{11332}Trzydziestoletnia odsiadka. {11337}{11396}Nad�te bachory ze szko�y|zwr�ci�y si� przeciwko niej, {11401}{11444}traktowa�y j� jak �miecia. {11449}{11582}Nie pozosta�o jej nic innego,|opr�cz spo�ecznych wyrzutk�w. {11918}{11983}Dziadowska impreza. {11988}{12037}Ciep�e piwo. {12041}{12139}Gdzie indziej musi by� lepsza impreza.|I z lodem. {12143}{12228}Jeszcze tylko chwilk�.|Musz� odnale�� Libby. {12232}{12282}Och, tam jest. {12286}{12311}Sarah! {12315}{12392}- Nie wierz�, �e przysz�a�.|- Libby, wyrzucili ci�? {12397}{12464}Nie dbam o to. Mam si� gdzie zatrzyma�.|Tak jest lepiej. {12469}{12545}Chrzani� ich, racja? {12634}{12750}Wzmocniony motocykl Panhead z 1965 Hardtail.|(bez tylnego zawieszenia) {12790}{12840}T�umiki sam zak�ada�em. {12845}{12876}Jest pi�kny. {12881}{12965}Jak nic innego na �wiecie. {13011}{13063}To zew p�nocy, obywatele! {13068}{13116}Nadesz�a oficjalnie pora Szakali! {13120}{13250}A wi�c je�li nie nale�ycie do klubu,|to czas st�d spada�. {13314}{13390}* Nie widz� powodu * {13402}{13449}* Dlaczego jeste�| tak bardzo niespokojna * {13454}{13505}Z wyj�tkiem ciebie, kochanie. {13509}{13577}Mo�esz zosta�. {13595}{13637}Idziemy, Sarah. {13642}{13660}Teraz. {13664}{13738}* P�ywam w k�ko * {13744}{13795}* Czuj�, �e id� na dno * {13799}{13840}�wietna zabawa. {13845}{13893}Nie s�dz�, �ebym widzia�a j� p�niej. {13898}{13926}To nie by�o towarzystwo dla niej. {13931}{14019}Motocyklista, z kt�rym rozmawia�a...|To on jest na zdj�ciu? {14023}{14055}Ludzie przychodzili i odchodzili. {14060}{14144}A ten ch�opak,|kt�ry ci�gn�� j� do wyj�cia? {14148}{14196}Zaborczy kretyn ze szko�y. {14200}{14264}Mark... jaki� tam. {14268}{14318}To by� g�upek. T�uk� j�. {14322}{14354}Sk�d wiesz? {14358}{14398}Znam si� na dw�ch rzeczach, kochana: {14402}{14425}na w�osach {14429}{14482}i facetach, kt�rzy lubi� bi� kobiety. {14486}{14558}Tylko na jedno mog� co� poradzi�. {14562}{14602}�adna gromadka. {14606}{14667}Jak grupowe zdj�cie ch�rku szumowin. {14671}{14726}"Bezczelny" pilnowa� dyscypliny Szakali. {14730}{14791}Przej�� w�adz�, gdy przyw�dca klubu|zgin�� na motorze. {14795}{14832}Nowy re�im sta� si�|du�o bardziej gwa�towny. {14836}{14906}Brak �ladu kontakt�w Szakali|z Colinem Blake'em w wi�zieniu. {14910}{14959}Odnajd�my sympatyk�w klubu,|by�ych cz�onk�w, {14960}{14999}kogo� z zewn�trz,|kto ma z nimi na pie�ku. {15001}{15037}By� mo�e kobiety z klubu. {15038}{15092}Uwa�ali, �e nadaj� si� tylko do seksu|i roz...
ada1808