00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:1815, okropny rok. 00:00:23:Waterloo zako�czy�o|przygody Napoleona. 00:00:28:W Pary�u,|Louis 18-ty zaj�� tron. 00:00:31:Szlachta,|kt�ra uciek�a w czasie rewolucji, 00:00:34:powr�ci�a w triumfie|do rozbitej Francji. 00:00:39:By�em �o�nierzem|w tych ciemnych i trudnych dniach, 00:00:43:kt�re wr�y�y ka�demu ci�kie czasy. 00:00:45:Jako zwyk�y �miertelnik,|ocali�em wszystkie gatunki od cierpienia 00:00:48:i wiele odwa�nych dzieci 00:00:51:ale nigdy nie pozna�em|bardziej szlachetnego cz�owieka, 00:00:55:od prostego wie�niaka, 00:00:58:biednego, nie wykszta�conego ch�opa. 00:01:02:Wiem, �e nie chcia�by mojej ceny 00:01:06:ale jak mog�, jako stary cz�owiek, 00:01:08:powiedzie� ch�opcu, �e go podziwiam? 00:01:11:Mo�e po prostu, opowiadaj�c histori� o nim. 00:02:05:Gawd, ale pocz�tek! 00:03:17:Opanuj psy! 00:03:21:Sir! 00:03:25:Opanuj je|albo stracimy jelenia! 00:03:27:Niech si� pan uspokoi, panie prokuratorze. 00:03:29:Znam tego psa.|To kundel k�usownika. 00:03:32:Zas�uguje na to,by go zastrzeli� jak wilka. 00:03:38:Stracili jelenia. 00:03:43:Wi�c upoluj� cz�owieka. 00:03:47:Znowu! Daj spok�j! 00:03:48:Dalej, uderz! 00:03:55:Nogi! R�ce razem! 00:03:58:Dobrze, Jacquou! 00:04:00:Uwa�aj na nogi. 00:04:01:Sp�jrz w g�r�. �mia�o! 00:04:03:I nie przestawaj bi�! 00:04:36:Sp�jrz, kogo tu mamy! 00:04:38:Moja psina! 00:04:41:Chod� tu, psino! 00:04:43:Dobry pies. 00:04:44:Musia� si� wydosta�. 00:04:46:Jego �apy krwawi�. 00:04:47:Natrzyj je t�uszczem. 00:04:52:Jak si� tu dosta�e�? 00:04:55:Brudny pies! Pu�� m�j fartuch. 00:04:58:Chod� tutaj! 00:05:20:Musimy pozby� si� psa. 00:05:22:Przyniesie nam tylko k�opoty|ze strony zarz�dcy. 00:05:25:K�opoty s�, je�li je wywo�ujesz. 00:05:28:Zawsze bawi�c si� jego w�sem... 00:05:33:Mog� znie�� w�sa. 00:05:35:Boj� si� o ciebie. 00:05:37:Jestem niewinnym, wolnym cz�owiekiem. 00:05:39:Powiniene� obci�� te warkocze. 00:05:47:Dobry pies. 00:06:57:Mamo? 00:07:06:To tylko dra�ni�cie. 00:07:12:Wszystko czego ci trzeba, to banda�. 00:07:16:Patrz na zewn�trz. 00:07:17:Jak nic nie widzisz, nie strzelaj. 00:07:39:Marti, musisz i��. 00:07:41:Ukryj si� w lesie. 00:07:44:Nie zostawi� ci�.|Te �winie cie zastrzel�. 00:07:47:Os�oni� ci�. 00:07:49:Zmusz� ci�, �eby� zap�aci�. 00:07:50:Ch�opak te� b�dzie musia� zap�aci�,|je�li zostaniesz. 00:08:26:Tato, zaczekaj na mnie! 00:08:28:Zosta� tu. Wejdziesz mi w drog�. 00:08:32:B�d� dzielny. Opiekuj si� sob�|i matk�. 00:08:36:Powstrzymaj go! 00:08:39:Zastrzel go! 00:08:48:Kretyni! 00:09:00:Uderz to! 00:09:05:Panie prokuratorze. 00:09:06:Co to wszystko znaczy? 00:09:16:Zobaczmy. 00:09:18:Pouczaj�cy widok! 00:09:21:�adnej dziczyzny, tylko psie �arcie. 00:09:24:Stracili jelenia ale ubili �wini�! 00:09:27:Co za brudny ch�opak! 00:09:31:Nie chcesz moich kwiat�w? 00:09:37:Ale ma czarne oczy! 00:09:40:Niesmaczny ma�y karze�. 00:09:43:Daj mi zobaczy� si� z matk�! 00:09:44:Odejd�! 00:09:47:To syn. 00:10:04:Sir Count, wydaje si�,|�e tw�j zarz�dca partaczy robot�. 00:10:08:Zastrzeli� psa, uderzy� �on�.|M�� go zabi�. 00:10:11:Fatalna b�jka przyg�up�w. 00:10:16:Gamo�! 00:10:19:Zab�jc� jest jeden z twoich lokator�w. 00:10:22:Je�li dzia�a� w zazdrosi,|to czyni go morderc� 00:10:25:w pierwszej kolejno�ci. 00:10:26:Ofiara by�a znanym flirciarzem. 00:10:30:Stary cap! Mo�esz sobie wyobrazi�? 00:10:33:Od kiedy jeste�my na waszej ziemi,|jak� op�at� powinienem �ci�ga�? 00:10:37:Ojcze, to r�g. 00:10:39:Znale�li zn�w jelenia 00:10:41:a ja jestem g�odna. 00:10:42:Ukrywa� to. 00:10:44:Odznaka legion�w i... 00:10:46:pe�nomocnictwo pu�kownika. 00:10:47:Przeczytaj dat� i miejsce. 00:10:49:18 czerwca 1815 r.|B�d� przeklety! Dwa miesi�ce temu! 00:10:53:On by� upe�nomocniony|na polu walki pod Waterloo 00:10:57:przez Napoleona... 00:10:58:To znaczy|sam uzurpowa� Bonaparte'go. 00:11:04:Zabierz go do zamku. 00:11:07:Dzi�kuj�|za rozwi�zanie sprawy tak szybko. 00:11:10:Wystarczaj�co czasu ju� zmarnowano. Do koni! 00:11:13:Wiec to by�a zazdro��? Z�apiemy go! 00:11:17:Chc� to widzie�. 00:11:18:Nie pozw�lmy d�u�ej wi�zi�|twoich ukochanych c�rek. 00:11:21:Do zobaczenia, panie. 00:11:33:Oni aresztuj� tat�. 00:11:35:Miej wiar�.|Jeszcze go nie z�apali. 00:11:38:Tw�j ojciec ma wielu przyjaci�|i B�g go strze�e. 00:11:43:Po�� si�. 00:11:47:Le� spokojnie. Zostaw mi wszystko. 00:11:49:Nie martw si�.|Moje serce bije troch� szybciej. 00:11:55:Le� spokojnie. 00:11:56:Masz racj�. Jest bezpieczny.|Zna las na wyrost. 00:12:00:Zanios� mu troch� amunicji. 00:12:03:Nic mu si� nie mo�e sta�. 00:12:53:Oh, to ty. 00:13:08:Dla twojego taty. 00:13:10:Ale to ostatni raz. 00:13:12:Trzym si� z dala. Czasy s� ci�kie.|B�d� ostro�ny w wiosce. 00:13:42:Voltaire! 00:13:44:Rousseau! 00:13:45:Filozofowie! 00:13:47:Zobacz, jak ta perwersyjna trucizna|bezwarto�iowych idei 00:13:54:roznieca rewolucj�! 00:13:57:Ich jad 00:13:59:ci�gle nas zara�a 00:14:02:poprzez ksi��ki! 00:14:04:Kr�lestwo musi zosta� oczyszczone 00:14:07:z chorych teorii 00:14:09:i uzurpator�w! 00:14:11:M�j Bo�e, pom� nam chroni� dzieci 00:14:15:przed z�ymi wp�ywami. 00:14:18:Francja musi ponownie wygra�! 00:14:20:Id�cie, ka�dy z was 00:14:22:i nie�cie s�owo Boga 00:14:24:do swych dom�w! 00:14:26:Kneel, �o�nierz szatana! 00:14:29:Jego bunt przyczyni� sie do spalenia zamku. 00:14:39:Trzydzie�ci bat�w. 00:14:44:Ty! Podejd�. 00:14:48:Chcesz kupi� jakie� gacie? 00:14:51:Przymierz! 00:14:52:Dla twojej matki albo kochanki. 00:14:55:- Nie mam pieni�dzy.|- Nic nie ukrad�e�? 00:14:59:- Co tam masz?|- R�ce precz! 00:15:01:To kozie �ajno, do robienia napoju leczniczego 00:15:03:wstrzymujacego g��d. 00:15:05:Gawd pom� nam! 00:15:09:Co jest grane? Kto tam? 00:15:12:Jezuici and Ultrarojali�ci. 00:15:15:�mierdz� okropnie ale bij� twardo. 00:15:18:Dalej, utopmy swoje smutki. 00:15:21:Tam jest darmowe, ciep�e wino. 00:15:24:- Ja ci na imi�?|- Jacquou. 00:15:26:Nazywaj� mnie Cockeye. 00:15:46:Wygladasz �licznie. 00:15:48:Musz� wygl�da� przekonuj�co. 00:15:51:Hrabia ma w�adz�,|by powiadomi� policj� 00:15:54:a s�dzia bedzie �agodny. 00:15:58:Po�piesz si�. 00:16:03:Po�piesz si�! 00:16:04:Id�. 00:16:15:Nie obawiaj si�. 00:16:31:Panie Hrabio! 00:16:36:B�agam ci� o lito��|w ten �wi�teczny dzie�. 00:16:39:Mojego m�a nie ma od miesi�cy. 00:16:42:Znam j�.|To �ona farmera. 00:16:46:Jej m�� zamordowa� twojego zarz�dc�. 00:16:50:Ona ma tupet. I biust! 00:16:53:M�j m�� zastrzeli� twojego zarz�dc�|w swojej obronie. 00:16:56:Jestem tylko wie�niaczk�,|ale moje s�owo jest prawdziwe. 00:16:59:To nie czas i miejsce. 00:17:01:To sprawa policji. 00:17:05:To nagroda|za z�apanie tego... 00:17:07:Barti? Varmi? 00:17:09:- Wiem, jak rozmawia� z...|- Wiem, jak s�ucha�. 00:17:12:Podzielmy si� ni�. 00:17:14:Przeszkadzasz moim przyjacio�om 00:17:16:i mojej rodzinie, 00:17:18:ale jest ju� za p�no, 00:17:20:�eby przychodzi� po �ask�. 00:17:23:Wszystko, czego chc�, to sprawiedliwego 00:17:25:i uczciwego procesu... 00:17:27:Cisza! 00:17:30:Powsta�. 00:17:32:Nie pr�buj mnie zmi�kczy�|albo dobija� ze mn� targ�w. 00:17:37:- Jaka jest nagroda?|- 20 z�otych dukat�w. 00:17:40:Podw�j j�. 00:17:43:Nie, zr�b 100. 00:17:45:100 dukat�w za buntownika Bonaparte'go! 00:17:50:100 dukat�w! 00:17:51:To r�wnowarto�� 100 kr�w! 00:17:54:Zadowolona, Madam?|Teraz sprawiedliwo�ci stanie si� za do�� 00:17:58:jeszcze wcze�niej, dzi�ki tobie. 00:18:00:Cisza! Albo ta nagroda|b�dzie za jego zw�oki. 00:18:05:Weso�ych �wi�t wam �ycz�. 00:18:15:Chod�, mamo. 00:18:20:Nie otrzymamy od nich pomocy. 00:18:23:Tw�j ojciec raz ju� musia� ucieka�. 00:18:25:Jest w ku�ni w Fanlac|z kilkoma przyjaci�mi. 00:18:30:100 dukat�w b�dzie im wyp�acone. 00:18:33:Co za r�nica? 00:18:37:Nie ruszaj si�. 00:18:38:St�j w miejscu. 00:18:51:Odejd�. 00:18:53:Odejd�! 00:18:58:Chod�, Jacquou. 00:19:06:Jad� do Fanlac i ostrzeg� tat�. 00:19:09:Przez wiosk�,|b�d� tam przed zmrokiem. 00:19:14:Powied� mu, �eby si� z nami spotka� w Bordeaux. 00:20:04:Uciekaj, tato! To pu�apka! 00:20:07:Uciekaj! 00:20:13:Tam! Przy oborze.|Oni s� jak muchy! 00:20:17:Za tob�! 00:20:28:Uciekaj, Marti! 00:20:54:Nie ruszaj si�! 00:21:00:Dalej. 00:21:16:St�j albo strzelam! 00:21:20:St�j! 00:21:28:St�j! 00:21:37:Dw�ch ludzi, za mn�! 00:21:54:To mnie chcecie? 00:21:56:Pozw�lcie odej�� moim ludziom. Rozka� swoim, by przestali. 00:22:02:Nie mo�esz... 00:22:03:St�j! W imieniu kr�la, 00:22:05:zawieszenie broni! 00:22:08:Zawieszenie broni! 00:23:09:Z�apali go. 00:23:17:Uspok�j si�. 00:23:20:Uspok�j si�, m�j drogi. 00:23:25:Musimy by� silni. 00:23:28:Tw�j ojciec b�dzie nas potrzebowa�. 00:23:36:B�g nie mo�e nas opu�ci�. 00:24:17:Czekaj tutaj. 00:24:45:Hej, ty. 00:24:46:Jak si� nazywasz? 00:24:54:To jest sowa czy sok�? 00:24:57:Jeste� prostakiem! 00:24:59:- To go��b.|- Patrz, kto m�wi! 00:25:05:Dobra robota, Tufty! 00:25:09:St�j. 00:25:11:St�j. 00:25:13:To jest miasto. Zgubisz si�. 00:25:27:Przepraszam. Czy to proces Marti Ferral? 00:25:30:Powiedzia�e� Martin Ferral.|Znasz go? 00:25:35:Kim jeste�, Sir? 00:25:36:Ja... 00:25:38:Dobry Panie, jeste� jego �on�. 00:25:41:A ty jeste� Jacquou? 00:25:43:Jestem prawnie|upowa�niony do jego obrony. 00:25:46:Widzia�e� go? 00:25:48:- Jak on si� ma?|- Dobrze. 00:25:50:Ma si� dobrze.|Widzia�em go tylko przez minut�, ale... 00:25:56:- Mam troch� pieni�dzy dla ciebie.|- Zatrzymaj je. 00:26:00:Jego proces zaraz si� zacznie.|Czasy s� znowu nasze. 00:26:05:Skrajni�ci chc� rozg�osu, 00:26:07:a ten hrabia|spiskuje z nimi. 00:26:10:Tw�j m��|jest wszystkim, czego on nienawidzi. 00:26:13:Zuchwa�y, rebeliant, pro-Napoleon. 00:26:15:Ale jest nadzieja.|Poprosz� o odroczenie, 00:26:18:powo�uj�c si� na bezprawny proces, 00:26:20:cokolwiek, �eby kupi� czas|przed nast�pnym posiedzeniem s�du. 00:26:23:Powo�am was...
Prymus123