{192}{260}Napisy przygotowa�: PIOTROR|pete270@poczta.onet.pl {264}{332}Dla: www.FamilyGuy.prv.pl {408}{476}T�umaczenie: Iwona Ufna (dla TV4) {840}{980}To ob��d! Wiem �e straci�e� prac�,|ale siedzisz na tej kanapie od dw�ch tygodni. {984}{1028}Nie prawda. {1032}{1100}Peter ma racj�,|min�o trzyna�cie dni. {1104}{1172}Zr�b co�,|zamiast siedzie� i je��. {1176}{1246}Brian - spacer. {1512}{1556}Meg, kochanie|co si� sta�o? {1560}{1670}�ycie jest pod�e!|Upokorzyli mnie w szkole. {1680}{1748}Przeprowadzimy nieoficjaln� sond�. {1752}{1885}Niech ci, kt�rzy jad�|na ferie przesun� si� na lew� stron�. {1920}{2056}{Niech ci, kt�rzy jad�|na ferie przesun� si� na lew� stron�.} {2064}{2108}Co oni wiedz�? {2112}{2156}Wiedz� jak si� bawi�. {2160}{2204}My te�. {2208}{2252}Mo�e zrobimy sobie wakacje? {2256}{2348}Pojedziemy do nowootwartego sanatorium|w Warrying. {2352}{2420}Masarze cia�a i twarzy, b�dzie wspaniale!|Co ty na to? {2424}{2544}Napewno nie gorzej, ni� rok temu|w Wodnym �wiecie. {2640}{2717}Jak d�ugo to potrwa? {2784}{2852}Lois ma racj�,|powiniennem pracowa�. {2856}{2948}Musisz znale�� co� co ci odpowiada.|Jak ci rybacy. {2952}{3009}Gdzie? {3048}{3116}�wietna praca.|Na �wierzym powietrzu, na wodzie. {3120}{3188}Tak si� �yje|w Nowej Anglii. {3192}{3259}Pomy�l o tym. {3264}{3308}Co to takiego? {3312}{3380}Merkury, planeta|najbli�sza s�o�ca. {3384}{3452}Nie mam poj�cia, co robi na nabrzerzu.|Trzeba spyta� astronoma. {3456}{3524}Jestem cz�owiekiem! {3528}{3572}Doskonale... {3576}{3669}Cris, nie zapomnij|o podbr�dku. {3696}{3812}Od spodu katastrofa!|Obawiam si�, �e nie wywi��e si� w um�wionym terminie. {3816}{3908}Cris, zakr�� wod�.|Mam komunikat. {3912}{4048}Zrzuc� nadwag� i odzyskam si�y.|Postanowi�em zosta� rybakiem. {4056}{4100}Dlaczego? {4104}{4217}To ma sens.|Wiele czasu sp�dzi�em na oceanie. {4224}{4292}Wilson!|Co teraz zrobimy? {4296}{4364}Wilson!|Wilson! {4368}{4436}Nazywam si� Voit, dupku! {4440}{4508}Dory?|Jeszcze nie sko�czy�em u Griffin�w. {4512}{4580}Powiedz Walterowi,|�e si� nie wyrobie. {4584}{4698}Po�lij tam|Franka,... Glema, albo Oliva Stiva. {4704}{4772}Te� mi przykro. {4776}{4820}AUKCJA POLICYJNA {4824}{4868}Znajd� tu jak�� ��d�? {4872}{4940}Nie uwierzysz,|co konfiskujemy bandziorom! {4944}{5060}Zaczynamy od majtek,|skonfiskowanych protytucce. {5064}{5084}Pi��dziesi�t dolc�w! {5088}{5156}Mia�a zaangarzowanego syfa. {5160}{5180}Czterdzie�ci pi��! {5184}{5252}Zmoczy�a si� ze strachu. {5256}{5276}Pi��dziesi�t! {5280}{5372}Sprzedaje pan|co� mniej obrzydliwego? {5376}{5420}Nast�pny przedmiot: {5424}{5468}Oto przepi�kne zdj�cie kutra rybackiego. {5472}{5516}Cudo. {5520}{5564}Dwana�cie tysi�cy dolar�w. {5568}{5588}Trzyna�cie! {5592}{5636}Dwadzie�cia pi��! {5640}{5684}Sprzedane za|dwadzie�cia pi�� tysi�cy. {5688}{5708}Cholera! {5712}{5756}Dzi�ki! {5760}{5804}Teraz sama ��d�.|Czy s� zainteresowani? {5808}{5852}Pi��dziesi�t tysiency dolar�w! {5856}{5900}Sprzedane za|pi��dziesi�t tysiency dolar�w. {5904}{5969}Brawo Peter! {6024}{6092}Gratuluj�,|kupi�e� przekl�t� ��d�. {6096}{6140}Przekl�t�? {6144}{6188}Ostatni kapitan|straci� �ycie. {6192}{6236}Nie w wypadku!|Nazywa� si� Solty. {6240}{6308}Zosta� po�arty,|przez Sztyletoz�ba - ryb� ludojada! {6312}{6380}Kupi�e� sobie ��d�,|ale nie oczekuj, {6384}{6513}�e wy�owi� twoje poszarpane zw�oki|z rozszala�ego morza. {6576}{6674}Mo�na ci� kupi�,|jeste� wiele wart. {6696}{6740}B�dziesz t�skni�? {6744}{6836}Wtedy p�jd� do|kiosku i kupi� Hasklera. {6840}{6932}Zostawi�am numer telefonu,|wr�cimy za kilka dni. {6936}{7004}Chyba, �e oplot� mnie wodorosty i umr�. {7008}{7072}Ponuraczka! {7128}{7196}Czym chcesz zap�aci�|za kuter? {7200}{7268}Nie martw si�!|Ka�dy bank udzieli mi porzyczki. {7272}{7333}BANK JIMA {7344}{7388}Dostan� kredyt? {7392}{7484}Oczywi�cie. Inne banki|s� po prostu bankami. {7488}{7556}Jakie� zabezpieczenia? {7560}{7604}Mam tr�jk� dzieci. {7608}{7676}Przyjmuj� je!|�artuj�, albo i nie. {7680}{7700}Podpis. {7704}{7779}Prosz�, powodzenia! {7848}{7892}Co mam wytatuowa�? {7896}{7916}Czaszk�! {7920}{7964}Proponuj� Kermita �ab�.|Mo�e by�? {7968}{8036}Nie,|chc� czaszk�. {8040}{8108}W takim razie|Kermit �aba. {8112}{8156}SANATORIUM {8160}{8180}Nuuda! {8184}{8307}U�miechnij si�.|Za kilka dni zapomnisz, �e s� ferie. {8352}{8396}Obej�ymy telewizj�? {8400}{8468}Witam w MTV,|nareszcie s� ferie! {8472}{8564}Witam w VH1,|nareszcie s� ferie! {8568}{8660}...tysi�ce rannych,|dla CNN m�wi� Bernad Show. {8664}{8751}Koniec!|nareszcie s� ferie! {8808}{8972}Oto ona, jednostka pot�niejsza ni�|Superman, Batman, Spiderman i Hawk, razem wzi�ci. {8976}{9068}To dobra ��d�.|Witam, jestem Henessy. {9072}{9140}Peter Griffin.|Dla przyjaci� Peter. {9144}{9268}Zdradz�ci sekret,|p�y� na przeci�cie 42 i 71 stopnia. {9312}{9419}Dzi�ki.|Do zobaczenia, wyruszam na po��w. {9480}{9566}...42 stopnie i 71.|To tu. {9600}{9665}Co u diab�a? {9672}{9740}Zabi� Mordehia,|ta�czo�cego clowna! {9744}{9812}Nie p�acz,|jeste� ju� m�czyzn�! {9816}{9884}Dlaczego wys�a�e� mnie|na Bar Mitzvah? {9888}{10004}Nie podobasz mi si�!|Nie potszebujemy wi�cej rybak�w. {10008}{10076}Chcia�e� wroga,|to go masz! {10080}{10141}�wietnie! {10152}{10196}Gotowe. {10200}{10278}Kiedy zapu�cisz w�sy? {10344}{10448}Fajne sztuki.|Co sprzedajesz? Przyn�t�? {10464}{10562}Brak ci nauki.|Tak! Jeden do zera! {10608}{10676}UPRAWIA�EM Z NIMI SEKS {10680}{10748}Powiedz jak by�o. {10752}{10820}Mi�o, �e pan pyta.|Wyci�gn��em d�ugiego robala. {10824}{10892}Polecia�y na niego.|Lekko nim szarpn��em. {10896}{10964}Po chwili oporu|po�o�y�y si� plackiem. {10968}{11046}Spotkamy si� p�niej? {11064}{11136}Co jest?|Cholera! {11232}{11276}Co si� dzieje? {11280}{11348}Przeczyta�e� uwa�nie|umow� po�yczki? {11352}{11444}By�a w niej mowa|o nagiej babce? {11448}{11588}Bank przejmuje wszystkie nasze rzeczy.|A za 48 godzin odbierze nam dom! {11592}{11672}B�d� mieszka� w banku. {11784}{11908}M�wi�am ci ju�,|�e antybiotyki nie zapobiegaj� ci��y? {11928}{12026}Ja nie wiedzia�am.|Ale ty powinna�. {12072}{12140}Mamo, nie mam ochoty rozmawia�! {12144}{12212}Dlaczego chcia�a�|wyjecha� wcze�niej? {12216}{12308}Wol� wr�ci� do domu i sp�dzi�|nast�pne trzy dni w samotno�ci! {12312}{12379}Pr�bowa�am... {12432}{12504}WAKACYJNA BALANGA {12720}{12764}Co my tu robimy? {12768}{12812}Przecie� tego chcia�a�,|prawda? {12816}{12836}Tak,|ale nie z tob�. {12840}{12967}Wiesz co mu si� przyda�y�o?|Upi� si� i spad� z balkonu! {12984}{13075}Le�y w �pi�czce.|Balanga trwa! {13200}{13244}Patrzcie, Meg si� wyrwa�a. {13248}{13323}Przywioz�a mamusi�. {13344}{13454}Wysiadaj!|Jak m�wi m�odzie�, broda so g�ry! {13560}{13650}Popatrzcie, to Spac Makkenzy. {13752}{13796}Zabrali meble. {13800}{13868}I telewizor.|Gdziem moi przyjaciele? {13872}{13940}John Ritter, Florens Handerson i Alfonso Rivenzo? {13944}{14012}Ten co gra� w|"Srebrnych �y�eczkach"? {14016}{14060}Albo we|"Francuskim Ksi�ciu". {14064}{14108}"Frapuj�cym Ksi�ciu".|Sam nie wiem. {14112}{14180}Cze�� Alfonso,|gra�e� w "Srebrnych �y�eczkach"? {14184}{14204}Tak {14208}{14269}Ju� wiem. {14280}{14324}Troch� wyrzej! {14328}{14372}Nie potrafi�! {14376}{14420}Kto d�wiga Lois? {14424}{14444}Niewiem, jaki� mel. {14448}{14540}Tu Carson Davi.|Na �ywo z ferii. {14544}{14612}Zabawimy si�? {14616}{14660}Jeden... dwa... trzy...|cztery... pi��... {14664}{14732}Ciastka i sok|dla czterdziestu os�b. {14736}{14852}Tom Green poka�e wam odlot.|[Ten z "Lu�nego Go�cia"] {14856}{14963}Czy kto� mnie zast�pi?|Mog� ju� sko�czy�? {15024}{15092}Co pan robi w moim domu? {15096}{15164}To m�j dom.|Kupili�my go od banku. {15168}{15236}Mam dzie�|na sp�at� kredytu. {15240}{15308}Wed�ug banku grubi|d�u�nicy s� bankrutami. {15312}{15423}Nie zgadzam si�.|Ale ma pan prawo tak m�wi�. {15480}{15547}Kopia Van Gogha. {15552}{15596}Pi�kna, prawda? {15600}{15668}W tym domu zawsze|brakowa�o kultury. {15672}{15716}-Ca�kiem dobre porto.|-Rzeczywi�cie. {15720}{15764}-Tak mniemam.|-Kt�ry rocznik? {15768}{15812}-Kt�ry rocznik?|-Pi��dziesi�ty, wyborne. {15816}{15860}-Rzeczywi�cie.|-Zapali�em si�. {15864}{15908}-Przykro mi.|-Wszystko w porz�dku. {15912}{15956}-�ycie mnie m�czy.|-Doskonale, na zdrowie. {15960}{16004}Znowu pada? {16008}{16079}S�ysza�a� o nas? {16104}{16172}Bosko ta�czysz, Lois. {16176}{16196}Skoczymy na piwo? {16200}{16244}Dobra. {16248}{16316}Co ty tu robisz? {16320}{16388}Czekam na|ciebie godzinami! {16392}{16436}Co? {16440}{16508}Mia�a� znale�� kogo�,|kto wygl�da jak ja i ma dow�d. {16512}{16631}A potem wsi��� mu i da�|mi �ebym mog�a tam wej��! {16728}{16748}Heh, co? {16752}{16796}M�wi� do niemowlaka! {16800}{16868}Powinna� by�|na wi�kszym luzie! {16872}{16940}Ty wyluzowa�a�|za nas obie. {16944}{16964}-Co?|-Nic! {16968}{17043}Nie podskakuj ma�a! {17088}{17156}Dobry wiecz�r,|rezydencja Stevenson�w. {17160}{17252}Cris, t�umaczy�am ci,|m�wi si� Griffin�w. {17256}{17300}Cze�� mamo! {17304}{17348}Witaj,|popro� tat�. {17352}{17396}Tato! {17400}{17503}Wiecie �e Francuzi|m�wi� "dezodorant"? {17544}{17659}Moja kolej.|Dw�ch facet�w stoi u bram niebios. {17664}{17732}Co by�o dalej? {17760}{17828}Okaza�o si� �e to Zygfryd i Roy.|Nie umiem opowiada� kawa��w. {17832}{17876}Tato, mama! {17880}{17948}Wol� Samsutemama. {17952}{17972}Peter? {17976}{17996}Cholera! {18000}{18068}Dzwoni� �eby si� dowiedzie�,|jak sobie radzicie. {18072}{18116}...dobrze. {18120}{18188}-Co to za cha�as?|-Nic takiego. {18192}{18236}Peter,|wynie� �mieci! {18240}{18284}Dobrze, Lois|Musz� lecie�. {18288}{18419}Co robi�? Lois nied�ugo wr�ci,|a jutro wyrzuc� nas z domu. {18432}{18476}Co sugerujesz? {18480}{18524}Pokarz pier�cie�! {18528}{18572}-Nie podzia�a.|-Dawaj! {18576}{18620}Niech moc b�dzie z nami! {18624}{18692}Strumie� pary! {18696}{18740}Znale�li�my je w p�atkach. {18744}{18841}Szakal, szakal!|To szakal, szakal! {18864}{18908}Czas! {18912}{19019}Z�a odpowied�,|po choler� j� powtarza�e�! {1...
Pirate_punx