ENUMA ELISZ(1).pdf

ENUMA ELISZ (fragmenty)

Tablica I

Kiedy na górze niebo nie było nazwane

Na dole ziemia imieniem nie była obwołana

Apsu [tylko] prapierwotny ich [bogów] rodzic

Mummu [i] Tiamat, wszystkich sił rodzicielka

Wody swe w jedno mieszały

Łany si ę nie potworzyły, sitowie nie było widzialne

Kiedy bogowie [jeszcze] nie zaistnieli, Ŝ aden [z nich]

Kiedy imi ę [ Ŝ adne] nie było nazwane, przeznaczenie nie było ustalone

[Wówczas to] bogowie si ę zrodzili w ich [tj. pot ę g chaosu] łonie

Lachmu, lachamu, zaistnieli, imieniem zostali nazwani

Ro ś li zaprawd ę [?], wielkimi si ę stali

[A Ŝ oto] Anszar i Kiszar si ę zrodzili, od tamtych wy Ŝ si

Przedłu Ŝ yły si ę dni, lata si ę mno Ŝ yły

A oto Anu, ich syn, swym ojcom równy [si ę zrodził]

Anszar uczynił Anu, swego pierworodnego, [sobie] równym

A Anu zrodził jako swe podobie ń stwo Nudimmud [Ea]

Nudimmud był wy Ŝ szy ponad swych ojców

Rozs ą dny, m ą dry, siłami pot ęŜ ny

Znacznie silniejszy ni Ŝ rodziciel jego ojcowski, Anszar

Nie miał rywala mi ę dzy bogami, ojcami swymi.

Tablica III

(...) Mardukowi m ś cicielowi swemu losy przeznaczyli.

Tablica IV

Wyznaczyli mu komnat ę ksi ąŜę c ą

W obliczu ojców swych jako władca zaj ą ł miejsce

"O ty, najznakomitszy jeste ś w ś ród bogów wielkich

Twe przeznaczenie niezrównane, słowo twe [słowem] Anu

Marduku, najznakomitszy jeste ś w ś ród bogów wielkich

Przeznaczenie twe niezrównane, słowo twe [słowem] Anu

O dzi ś rozkaz twój niechaj b ę dzie niezmienny

Wywy Ŝ sza ć i poni Ŝ a ć - w twojej b ę dzie mocy

Prawd ą niech b ę dzie wyraz twych ust, bez fałszu twój rozkaz

Nikt w ś ród bogów granicy twej niech nie przekroczy

Wyposa Ŝ enie [wszak] jest pragnieniem komnat bogów

Miejsca ich ś wi ę te utrwalone niech b ę d ą w twoim przybytku

O Marduku, ty b ą d ź naszym m ś cicielem

Dajemy ci panowanie nad wszech ś wiatem całym

Zasiadaj na zgromadzeniu, wyniosłem niech b ę dzie twe słowo

Bro ń twa niech si ę nie kruszy, niech niszczy wrogów twoich

O Panie, temu co ci ufa, zachowaj Ŝ ycie

Ale który bóg zło wszcz ą ł - tego Ŝ ywot zniszcz (...)".

(Enuma Elisz: Teksty ź ródłowe do nauki historii w szkole ś redniej, Kraków 1924, z. 2, s. 13-14)