{1}{75}movie info: DX50 480x288 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {995}{1080}KO�CHOZ ENTERTAINMENT {1185}{1285}Rok 1989| Pieriestrojka {1410}{1544}/Pie�ni, pie�ni dla ciebie sam pisz� {1550}{1660}/Listy, listy osobi�cie nosz� na poczt� {1665}{1790}/Wiem, dobrze wiem,| /gdzie jest m�j adresat {1795}{1890}/W domu za kolczastym drutem. {1895}{1970}/Gdzie jeste�, gdzie, czarnooki m�j, gdzie? {1975}{2065}/W Wo�ogdzie, -gdzie, -gdzie, -gdzie,| /w Wo�ogdzie, -gdzie! {2072}{2190}/w domu za kolczastym drutem! {2250}{2365}/Wysy�am, wysy�am mu list za listem {2375}{2490}/tylko nie otrzymuj� |/w odpowiedzi ani s�owa {2505}{2625}/to znaczy, �e on mo�e mie� k�opoty {2630}{2730}/a wi�c sam przyjad� po odpowied�. {2735}{2822}/Co by si� nie dzia�o,| /przyjad� do niego {2825}{2895}/Do Wo�ogdy, -gdy, -gdy, -gdy,| /do Wo�ogdy, -gdy! {2907}{3015}/Sam przyjad� po odpowied�! {3166}{3250}Widzisz, Aleksandrze Iwanowiczu,| co mo�e dzia� si� nawet w wi�zieniu, {3255}{3335}kiedy kierownictwo dba o kultur�! {3350}{3440}A u ciebie w ko�chozie |- ani biblioteki, ani szkole�. {3443}{3502}Kulturalna pustynia! {3505}{3566}Zacharze Timofiejewiczu,| przecie� plan wykonali�my. {3568}{3660}- No plan, plan, plan... |- Postanowili�my zbudowa� cerkiew... {3680}{3745}O ludziach trzeba my�le�! {3748}{3846}A o cerkwi to jeszcze pogadamy... |na posiedzeniu Komitetu Rejonowego. {3848}{3922}/...dlatego zawsze jest mi mi�a {3924}{4000}/Wo�ogda, -gda, -gda, -gda,|/Wo�ogda, -gda! {4030}{4193}/W domu, za drutem kolczastym! {4196}{4265}Wzi��by� przyk�ad z Ja�dybina... {4305}{4360}...zebra� plony... {4375}{4464}i to takie,| �e chce ludziom urz�dzi� �wi�to... {4482}{4565}...i zaprosi� Rda na wyst�py. {4602}{4725}- Jakiego Rda? | - No nie Rda, Zacharze Timofiejewiczu... {4728}{4810}-...a Roda Stewarta. |- Tym lepiej! {4822}{4880}Zaj��by� si� jak�� dzia�alno�ci�, {4883}{4954}mo�e by� nakr�ci� jaki� film? {4957}{5067}Rozs�awi�by� nas na ca�y rejon,| mo�e na ca�y kraj? {5088}{5175}I mo�e otrzyma�by� sztandar przechodni? {5183}{5245}A tak nawiasem m�wi�c, |do rejon�w przysz�o zalecenie: {5258}{5324}"Tym, kt�rzy nie wydaj� pieni�dzy na kultur�, {5325}{5475}bezwzgl�dnie, z urz�du, obni�a� premie!" {5505}{5585}I co ty na to, Aleksandrze Iwanowiczu? {5685}{5735}Pomy�l�! {6965}{7033}Towarzysze, spokojnie, spokojnie! {7042}{7085}Zaraz si� dowiemy! {7153}{7215}No to tak, ch�opy... {7592}{7675}Pracowali�my, pracowali�my... {7678}{7730}a premi� diabli wzi�li! {7765}{7833}Dlaczego, Aleksandrze Iwanowiczu? {7922}{7980}Dlatego, �e o kulturze,| taka jej ma�... {7982}{8058}- ...ca�kiem zapomnieli�my.| - Sied�! {8090}{8155}To, o tym o filmie, to pewnie �art,| Aleksandrze Iwanowiczu? {8166}{8212}Nie wiem, Mario Siergiejewna. {8325}{8430}Ale nie za�o�y�bym si�| o legitymacj� partyjn�. {8435}{8523}Przepraszam, ale my nie jeste�my Mosfilmem {8525}{8630}i nawet nie Dow�enk�,| co wi�c robi�? {8632}{8706}A mo�e powinni�my zaprosi�| jakiego� znanego re�ysera, {8712}{8792}na przyk�ad Riazanowa| albo Micha�kowa? {8795}{8840}Zg�upia�e�, czy co? {8845}{8940}Nie maj� nic innego do roboty,| tylko z nami kopa� si� w g�wnie. {8948}{9005}Wyobra�am sobie: {9045}{9173}"Drogi towarzyszu Micha�kow,| ko�choz "Czerwony Buntownik" {9175}{9255}zaprasza pana na plan zdj�ciowy| swego nowego filmu." {9274}{9345}I zaraz po tym wszyscy |spotkamy si� w domu wariat�w! {9370}{9422}Maria Siergiejewna ma racj�! {9433}{9524}Nam�wi� takiego re�ysera| by�oby bardzo trudno. {9535}{9625}-Praktycznie niemo�liwe. | - Zaraz, zaraz. {9632}{9688}Pami�tacie, jak 6 lat temu {9690}{9770}pisa�em Woronionkowowi opini� |do szko�y filmowej? {9772}{9850}- Na wydzia� re�yserski.| - A on wst�pi� do tej szko�y? {9852}{9909}Jak dot�d nie, ale na pewno wst�pi. {9911}{9960}Niedawno przys�a� mi list. {9962}{10052}Pisze, �e na razie| chce si� z�y� z miastem, {10054}{10130}chce przej�� "szko�� �ycia". {10252}{10344}A pisze jeszcze, �e niedawno pozna� {10350}{10485}znan� artystk�.| O, nawet mam jej fotografi�. {10595}{10660}O...o, ja je znam, te aktorki! {10665}{10708}Wszystkie prostytutki! {10710}{10785}Po nich ca�a wie� b�dzie si� |czochra� bardziej ni� krowy! {10790}{10874}Przesta� kraka�, |on jest dobrym ch�opakiem. {11065}{11135}-A gdzie on jest teraz? | - W Moskwie. {11146}{11272}Pracuje nocami w metrze,| na stacji "Plac Rewolucji". {11300}{11420}Tak! Trzeba jecha� do Moskwy. |Do Moskwy, do Moskwy. do Moskwy! {11427}{11500}Pogadam z Woronionkowem, {11505}{11590}przy okazji wystawy| "Rozp�odowe byki z Ameryki", {11668}{11708}...jakby�my to swoich nie mieli. {12110}{12205}- Witam, Aleksandrze Iwanowiczu. Przepraszam. | - Ju� my�la�em, �e nie przyjdziesz. {12208}{12270}Telegram przyszed� bardzo p�no. {12280}{12330}- A co si� sta�o?| - Nic takiego. {12338}{12425}Przyjecha�em na wystaw�| "Rozp�odowe byki z Ameryki". {12435}{12495}I przy okazji popatrze� na ciebie. {12522}{12680}No? I co u ciebie? {12585}{12645}O! Lepiej ni� u innych. {12665}{12715}Rozumiem. {13005}{13095}Co� rzadko pan u nas ostatnio bywa,| Fiodorze Piotrowiczu? {13143}{13195}Niez�e kino by�o z pana. {13295}{13335}Na razie mam przerw�. {13510}{13580}Nadal zawracasz g�owy dziewczynom? {13595}{13730}Szkoda, Woronionkow, �e nie wst�pi�e�| do szko�y filmowej. {13788}{13835}Mogliby�my nakr�ci� film. {13863}{13958}- Widzisz...i premie by nam nie przepad�y. |- Ja wst�pi�! {13968}{14030}Trzy razy podchodzi�em, |za czwartym na pewno si� uda. {14031}{14135}Wszystkich wielkich re�yser�w przyjmowali| za czwartym razem. Mnie te� przyjm�! {14136}{14230}Jeden z moich koleg�w,| z czwartego roku, radzi� : {14233}{14330}kup ksi��k� Eisensteina pod tytu�em| "Jak robi� filmy" {14340}{14432}- czytaj... i kr�� filmy, na zdrowie!| - Kupi�e�? {14434}{14484} - Po�yczy�em w bibliotece. | - Przeczyta�e�? {14485}{14535}Zaczyna�em... a tu pan przyjecha�. {14574}{14646}Tak, tak, trzeba to przemy�le�. {14680}{14750}No to, Woronionkow, czytaj na g�os. {14753}{14805}A ja, je�li ci nie przeszkadza... piwka... {14822}{14895}Eisenstein.| Jak robi� filmy. {14910}{14990}A zatem: Rozdzia� pierwszy. {14993}{15065}Je�li zamierzacie nakr�ci� film| metod� rewolucyjn�... {15067}{15140}to jeszcze przed napisaniem scenariusza| powinni�cie p�j�� do studia filmowego {15142}{15205}i obj�� kierownictwo| nad planowanym filmem. {15208}{15285}W przypadku odmowy powo�a� si�| na dyktatur� proletariatu {15290}{15375}i na samego towarzysza Dzier�y�skiego. {15390}{15435}Co to ma znaczy�? {15460}{15550}I co teraz? Mo�emy p�j�� do Mosfilmu {15556}{15630}i tak po prostu zacz�� kr�ci� film? {15645}{15705}Nie... Tak naprawd� to nie wiem. {15736}{15816}Zrobimy tak, Woronionkow.| Kto pyta, nie b��dzi. {15831}{15875}S�uchaj mojego polecenia: {15893}{16025}myjemy si�, golimy...| i hajda na Mosfilm! {16035}{16145}A... Aleksandrze Iwanowiczu,| a te pa�skie ameryka�skie, rozp�odowe, muu...mu... {16146}{16230}Ja tego rogatego byd�a|w domu... pot�d si� naogl�da�em! {16234}{16318}A dla nas, teraz... wa�ne... {16328}{16455}najwa�niejsze... jest - KINO! {17430}{17480}MOSFILM {17539}{17590}Uwaga, uwaga! Do wszystkich s�u�b. {17593}{17696}M�wi dyrektor generalny Mosfilmu,| kolejny raz, ostatni raz, uprzedzam {17697}{17796}�adnych indywidualnych dzia�a�| bez mojego podpisu! {17805}{17920}Anno Iljiczna, go��beczko,| do pani mam inn� spraw� : {17926}{17990}niech pani b�dzie uprzejma,| te rozmro�one kosteczki {17992}{18080}w lod�wce z ta�m� filmow�,| prosz� ponownie zamrozi�. {18125}{18230}A to ju� nie pani problem. |Chce pani robi� film, prosz� wype�nia� moje polecenia. {18620}{18693}Towarzyszu Lenin, my do przewodnicz�cego.| Dobrze idziemy? {18695}{18783}Ojczulku, przewodnicz�cy to w ko�chozie, {18784}{18905}a w studio filmowym on nazywa si�| dyrektor generalny. {18910}{19015}A tak w og�le to idziecie| w�a�ciw� drog�, towarzysze. {19016}{19055}Dzi�kuj�. {19210}{19328}-To znaczy...jeste�cie przewodnicz�cym. | - Karpow, Aleksander Iwanowicz. {19340}{19415}Bardzo mi przyjemnie. |Dyrektor generalny Paskal. {19425}{19560}- A wy w sprawach handlowych?| - Nasz m�ody talent, Fiodor Woronionkow. {19605}{19660}Czego sobie �yczycie? {19665}{19750}Rzecz w tym, �e ko�choz "Czerwony Buntownik",| kt�rego jestem przewodnicz�cym {19752}{19840}z nadwy�k� wykona� plan zbioru zb�,| za co nale�a�a si� nam premia. {19863}{19948}Ale �e w ko�chozie nie zajmowali�my si�| kultur�, to nas jej pozbawili. {19952}{20020}- No dobrze, a co ma z tym wsp�lnego Mosfilm? | - Jak to, co ma? {20042}{20120}Dali nam okres pr�bny - miesi�c,| �eby�my zrobili film. {20123}{20185}A wy... macie re�ysera? {20223}{20272}O! {20302}{20420}M�ody cz�owieku,| a pan sko�czy� szko�� filmow�? {20440}{20555}Nie.| Tylko kurs wst�pny. {20615}{20725}I po kursie wst�pnym chcecie kr�ci� film? {20768}{20880}Drogi Aleksandrze Iwanowiczu. Rozumiem, �e pieriestrojka| da�a wam kolosalne mo�liwo�ci, {20883}{20976}ale po co panu, powa�nemu cz�owiekowi,| pcha� si� w taki interes? {20990}{21030}Wiecie, zrobimy tak : {21033}{21106}wy przelejecie swoje pieni��ki| na rachunek Mosfilmu, {21108}{21186}ja wam wypisz� pokwitowanie,| a... Nie! {21210}{21360}Ja wam dam umow�, |a m�odego cz�owieka wy�lemy, aby si� uczy� {21365}{21470}na wy�szych studiach re�yserskich| u samego Siergieja Konorejkina! {21488}{21615}- A kto to? | - To... jak Eisenstein, ale dzisiejszy. {21720}{21790}Brzmi to zach�caj�co... {21793}{21893}...ale my chcemy sami, si�ami ko�chozowymi,| nakr�ci� film. {21895}{21970}- Da�em im s�owo. | - S�uchajcie, odrzu�cie z�udzenia. {21977}{22075}Przez miesi�c nie tylko filmu, |ale nawet scenariusza nie stworzycie. {22082}{22240}Nawiasem m�wi�c, ja mam wspania�y |zesp� filmowy pod moim kierownictwem. {22242}{22348}"Flor - Film". |Oni wam nie w miesi�c, a w trzy dni {22350}{22420}upitrasz� taki film... ach! {22475}{22548}Nasze projekty s� wysoce zyskowne {22550}{22645}ale i niema�o w nie wk�adamy. {22652}{22740}N...
muni-os