{1977}{2052}polskie napisy pope�ni�a: Titi {2787}{2890}TANZA {5387}{5415}Tanza! {5447}{5495}Czemu nigdy nie �ci�gasz but�w? {5577}{5612}Po co... {6142}{6175}Hej ch�opaki! {6375}{6412}Jedzcie szybko i wstawajcie. {11230}{11277}Dzi�... {11285}{11327}ja... {11360}{11422}ja si�... {11457}{11507}ba�em. {15327}{15365}Tanza! {16150}{16222}Dzi� wieczorem rozwalimy|t� przekl�t� wiosk�. {16235}{16332}Te skurwysyny zrobi�y z nas uchod�c�w,|wyrzucaj�c nas z naszej ziemi. {16347}{16400}Tej kraj jest tak samo nasz, {16410}{16480}cho� nale�ymy do r�nych plemion. {17597}{17655}- Masz ognia?|- Nie. {17685}{17730}Nie m�wisz zbyt wiele. {17775}{17857}-Kiedy do��czy�e� do tej grupy?|-P�tora roku temu. {17872}{17932}Najd�u�ej, razem z dow�dc�. {17945}{18015}Byli�cie tylko we dw�jk�|na pocz�tku? {18047}{18112}By�o jedenastu, gdy przyszed�em. {18140}{18187}I co si� z nimi stalo? {18195}{18295}Tymi, co zgin�li?|Zast�pili�my ich takimi jak ty. {19040}{19112}To jest przygotowane na|jutrzejsze rano; {19117}{19170}b�d� dwa du�e budynki|pe�ne ludzi. {19212}{19297}Doma, ty jeste� odpowiedzialny|za szary budynek. {19347}{19432}Tanza, schowasz to|w ��tym budynku. {19462}{19505}Idziemy! {26490}{26592}NIEBIESKI CYGAN {27665}{27717}Do �rodka! nie �mia� si�! {27725}{27797}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {27802}{27877}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {27885}{27960}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {27970}{28047}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {28052}{28130}To wspania�e �ycie,|lecz za kr�tkie nieco, {28135}{28177}trwa kr�tko, jak sen jaki z�oty. {28185}{28260}Tak, Towarzyszu Kapitanie!|Tak, Towarzyszu Kapitanie! {28265}{28330}Od Po�udniowej Afryki|a� po Ateny. {28337}{28555}Kapitan m�wi, |�e wszystkie podr�e s� snem. {28672}{28712}Ups! {28917}{29000}Na lito�� kurewsk�!|Czy mam przez was dosta� kolejnego wrzodu? {29010}{29107}Nie by�oby pi�knie, �eby muzyka|wita�a nas na wej�ciu? {29112}{29145}Tak. {29152}{29240}Mog� ci za�atwi� dwa miesi�ce|w karcerze za t� g�upi� uwag�. {29247}{29270}- Czy tego w�a�nie chcesz?|- Nie. {29272}{29357}- Dzie� dobry, dzieci!|- Dzie� dobry, panie Warden. {29362}{29437}Witajcie w waszym nowym domu. {29455}{29635}Uros Petrovic przybyl tu|3 lata temu z pi�ciuset wyrokami. {29640}{29697}- Dzi� wychodzi na wolno��.|- 550, panie Warden. {29702}{29752}- To nie jest wa�ne, synu.|- Ale� jest. {29755}{29792}Co b�dziesz robi�, |pocz�wszy od jutra? {29797}{29920}- Jak chcesz zarabia� na �ycie?|- B�d� obcina� ludziom w�osy... {29927}{29975}Brawo, synu! Wspaniale! {30010}{30080}A ty, Tibor, co b�dziesz robi�|po wyj�ciu? {30090}{30170}B�d� nadal krad�, Warden. {30207}{30272}Nie jest tu jeszcze d�ugo,|nie nauczy� si� k�ama�! {30362}{30482}Jak tylko wyjd�,|Mare zabierze mnie do Silvany. {30490}{30525}Merima czeka na mnie przy bramie. {30530}{30587}Cholera, ona umrze|tak wyczekuj�c od wczoraj! {30592}{30735}Merima? Ta, kt�rej nos {30742}{30792}...wygl�da jak r�koje�� karabinu? {30805}{30827}�miej si� dalej! {30832}{30892}Kiedy przyjdzie Silvana, skopie ci dup�|w stylu kung fu. {30897}{30935}Polecisz prosto |do nast�pnego wi�zienia. {30942}{30987}Twe du�e, wyba�uszone oczy |polec� jak... {31000}{31102}A co z tob�, biedaczysko?|Kolejny miesi�c? {31107}{31155}P�tora. A potem, prosto do budowlanego. {31160}{31182}Powiem tak: {31187}{31257}"Panie, tu jest 100 dinar�w |i chc� za to kleju. {31262}{31405}Moje trampki si� rozklei�y|a nie mam kasy na nowe." {31412}{31515}Je�eli to �yknie, wszystkie te|Merimy, Silvany i Seka {31520}{31600}b�d� kr��y� jak pszcz�ki|nad moj� g�ow�! {31790}{31840}Wygl�da, jak by ci by�o|smutno, �e wychodzisz. {31847}{31865}Mi, smutno? {31872}{31902}Chyba �artujesz! {31910}{31985}Je�li jeste� tu dobry,|mo�esz osi�gn��, co tylko chcesz, {31990}{32087}i tyle ile chcesz,|i nawet mo�esz przesta�, kiedy chcesz. {32095}{32185}Na zewn�trz musisz|gra� zgodnie z regu�ami, {32190}{32257}nie mo�esz si� zatrzyma�, kiedy chcesz,|nawet je�li jeste� w porz�dku go��. {32395}{32515}�ysol! �ysol! {32885}{32940}Goooool! {32992}{33010}Na co czekasz, ty durniu? {33017}{33067}Mamy gra�, gdy ty �pisz? {33115}{33155}Zabij� ci�! {33297}{33372}Zostaw go!|Nie jest tego wart! {33382}{33432}Nie martw si�,|nie b�dzie blizny. {33440}{33495}Przynajmniej, dop�ki ci tatu�|nie przygrzmoci zn�w w �eb butelk�! {33502}{33590}Chod�, wyprostuj� ci te|twoje nogi i z�by! {33595}{33687}Rozwal� ci �eb w stylu karate! {33740}{33787}Przesta�cie!|Z powrotem na boisko! {33802}{33885}Coo jest? Jeste� na haju?|Sk�d wytrzasn��e� klej? {33892}{33932}Klej?|Nie zawracaj g�owy! {33937}{34032}Jutro ju� b�dziemy na zewn�trz!|Koniec z tym idiotami, {34037}{34125}koniec ze "Zr�b to! zr�b tamto!"|I ze stra�nikami! {34130}{34167}Wolno��, cz�owieku! {34175}{34227}Tu przynajmniej s� stra�nicy! {34232}{34290}Na zewn�trz nikt ci� nie b�dzie|chroni� przed skurwysynami! {35550}{35567}Dok�d, kochana? {35575}{35585}Stala? {35592}{35622}80. {38340}{38417}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {38425}{38505}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {38510}{38590}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {38597}{38680}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {38685}{38762}To wspania�e �ycie,|lecz za kr�tkie nieco, {38770}{38887}trwa kr�tko, jak sen jaki z�oty.|Tak, Kapitanie! Tak, Kapitanie! {38892}{38962}Od Po�udniowej Afryki po Ateny {38970}{39052}Kapitan m�wi, �e wszystkie|podr�e s� snem. {39057}{39127}To jest marynarskie �ycie. {39132}{39222}Wci�� jeste�my podchmieleni,|za�piewajmy razem w harmonii! {39227}{39332}Gdzikolwiek p�ynie nasza ��d�, |dla nas, marynarzy, to najlepszy czas! {39337}{39367}Kiedy b�dziesz z powrotem, Uros? {39375}{39410}Nigdy, panie Warden. {39417}{39455}Kto ma w to wierzy�? {39460}{39520}M�j wujek ma |zak�ad fryzjerski w Montenegro. {39525}{39567}Bo�e, ty ��esz we wszystkim! {39572}{39607}Sk�d wiesz, �e ���? {39627}{39727}Od kiedy sam si� z�apa�em na k�amastwie,|nie wierz� juz nikomu. {39750}{39822}Ma�e ptaszki odlatuj� |w�a�nie na po�udnie {39827}{39895}ka�dy wraca do swojego gaju. {39900}{39977}Pozdrawiaj� si� nawzajem {39982}{40075}gdy ich pie�� wiosenna|zbli�a si� do ko�ca. {40267}{40355}Panie i panowie, witamy! {40360}{40460}Dom poprawczy|Milorada Glusicia Glusy {40465}{40507}jest dumny, �e mo�e po�egna�|sz�st� generacj� osadzonych {40512}{40587}kt�rzy wychodz� na wolno��... {40755}{40845}Wszystko w obecno�ci naszych go�ci |z Ministerstwa Sprawiedliwo�ci. {41195}{41277}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {41282}{41360}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {41365}{41452}Marynarze p�ywaj� po ca�ym �wiecie {41457}{41540}Podr�uj� tam,|gdzie rado�� rz�dzi �wiatem. {41545}{41625}To wspania�e �ycie,|lecz za kr�tkie nieco, {41632}{41665}trwa kr�tko, jak sen jaki z�oty. {41670}{41747}Tak, Towarzyszu Kapitanie! {41755}{41825}Od Po�udniowej Afryki po Ateny {41832}{41912}Kapitan m�wi, �e wszystkie|podr�e s� snem. {41920}{41987}To jest marynarskie �ycie. {41992}{42110}Wci�� jeste�my podchmieleni,|za�piewajmy razem w harmonii! {42115}{42217}Jezu, nic, tylko apatia {42222}{42277}i w wi�zieniu, i na zewn�trz. {42282}{42342}Mo�na czu� brak energii! {43455}{43542}Energia! {43662}{43687}Stop! {43692}{43730}To dla ciebie. {43875}{43912}Warden! {44110}{44185}Tutaj, Warden!|Podarek dla ciebie i twojej rodziny. {44190}{44252}Tygrys dla przyczajonego tygrysa. {44285}{44347}Globus do biura. {44395}{44447}Dla twej pani...czekoladki. {44457}{44505}A tu mamy rower |o dwunastu pr�dko�ciach {44510}{44585}wiedz�c, jak bardzo |lubisz pan trzyma� form�. {44592}{44630}Supernowoczesno�� technologicznych rozwi�za�. {44787}{44825}Och, m�j kochany! {44830}{44917}Zawsze m�wi�,|co rzucisz za siebie, znajdziesz przed sob�! {44925}{44995}Mam nadziej�, �e oduczy�e� pan|mego Cygana kra��. {45002}{45030}Tak. {45040}{45105}Kradn� nawet, kiedy nie ma potrzeby! {45112}{45215}M�wi�em mu przez ca�e �ycie:|"Nie r�b tego, synu." {45222}{45297}B�g to widzia�!|Dzisiejsza m�odzie�! {45405}{45422}Czemu p�aczesz? {45427}{45465}Ciesz� si�, �e ci� widz�. {45470}{45500}Masz tu troch� pieni�dzy. {45505}{45565}Le� do mojego brata Bozy, |do Montenegro. {45610}{45655}Co jest z tob�, kobieto? {45670}{45747}Czemu beczysz?|Dzieciak jest wolny! {45767}{45822}- Dzi�kuj� za opiek� nad moim Urosem.|- To taki dobry ch�opiec! {45855}{45900}No c�, czy nie wyprowadzi�em |was na prost�? {45905}{45957}Tak, panie Warden. {45962}{46052}Wi�c wyno�cie si� st�d|i oby�my si� wi�cej nie spotkali! {46060}{46115}Dobrze powiedziane, Warden! {46557}{46582}Synu! {46730}{46820}S�uchaj no, po�l� ci�|do wuja Gorilli w Somborze. {46825}{46870}Wiesz, �e to szczodry cz�owiek. {46875}{46950}Mo�esz zacz�� troch� pracowa�. {46955}{47065}Chcia�bym jecha� do wuja Bozy,|prcowa� we fryzjerstwie... {47070}{47112}Fryzjerstwo, jasna dupa! {47117}{47175}my pieni�dzy nawet na jedzenie! {47192}{47227}Jestem zupe�nie na dnie! {47232}{47295}Operacja w�troby|b�dzie mnie kosztowa� fortun�! {47300}{47337}Twoje rodze�stwo|nie umie kra��! {47345}{47400}Czy to taki problem? {47407}{47422}Chyba nie. {47430}{47460}Wi�c, czy to taki problem? {47465}{47487}Nie. {47667}{47702}Widzisz tego Mercedesa? {47725}{47765}W �rodku jest 100 euro! {47785}{47842}Przesta� bi� mego dzieciaka, ty idioto! {47847}{47862}Wyno� si�! {47870}{47910}- Czemu go bijesz?|- Pilnuj swego nosa! {47915}{47985}Przynosz� fanty, a ty|bijesz ich i si� schlewasz! {47990}{48017}Wyno� si�, m�wi�! {48025}{48062}Spierdalaj, kobieto! {48070}{48182}Dupek! �obuz! Pijak! {48190}{48282}Czemu bijesz moje dzieci?|Alkoholik! Wariat! {48287}{48337}Kurwa ma�! Spierdalaj! {48342}{48377}Szalenie�! {48412}{48482}Alkoholik! Wariat! {48872}{48905}Hej, st�j! {49620}{49677}Zatrzyma� go! {51957}{51997}Co ja powiedzia�em? {52007}{52077}Tu, je�li jeste� w porz�dku,|mo�esz robi�, co chcesz, {52085}{52137}je�li chcesz i ile chcesz. {52145}{52195}I mo�esz przesta�, kiedy chcesz. {52215}{52315}Ale na...
KinoEuropejskie