{1}{1}23.976 {69}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{223}Chcesz być wróżkš? {225}{276}Może liczysz na kofeinę? {321}{376}Macie 5 minut. {384}{458}Cały dzień spędzę za biurkiem. {501}{573}Nie czekaj na mnie z kolacjš. {585}{623}Do zobaczenia. {626}{664}Na razie. {808}{882}Nie pojedziemy za tydzień do Greenbriar. {885}{961}Michael ma mnóstwo pracy. {964}{997}Mamo, ona mi dokucza! {1000}{1069}Nieprawda! {1072}{1124}Chciałaby od nich odpoczšć? {1127}{1180}Nie. {1347}{1386}Auggie. {1388}{1424}Muszę zapytać. {1427}{1470}Nie, nie musisz. {1472}{1570}Gdy wczoraj rano zbierałe ubrania z podłogi, {1573}{1616}mylałe, że nikt nie zauważył? {1618}{1686}- Bez komentarza.|- Kroczysz złš drogš. {1688}{1717}Trzymasz mnie za rękę, {1719}{1769}więc razem niš kroczymy. {1772}{1839}Ale ja się lepiej bawiłem. {1841}{1877}Kim ona jest? {1880}{1954}Sšdzisz, że ci powiem. {2000}{2057}Do konferencyjnej. {2105}{2158}Joan. Zdradził cię dwięk naszyjnika. {2160}{2237}Zachowaj tę sztuczkę dla kogo innego. {2239}{2323}W tym tygodniu będziesz pracował dla|wydziału operacji specjalnych S.A.D. {2326}{2376}Pozostaniesz jednak na swoim stanowisku pracy bo... {2378}{2410}nie wszędzie jest klawiatura Braille'a {2412}{2470}i system rozpoznawania mowy? {2472}{2525}Bo wiem, że je lubisz. {2676}{2745}Ten bezzałogowy samolot miał|zlikwidować przywódców plemiennych, {2748}{2815}którzy postanowili się spotkać. {2836}{2872}Co jest nie tak? {2935}{2966}Nikogo tam nie było. {2966}{3007}Spodziewali się nas. {3009}{3093}To trzecia nieudana misja w cišgu 2 tygodni. {3095}{3165}Po pierwszej, zamknęlimy nasze kontakty w Syrii i Iraku. {3167}{3203}Bez skutku. {3206}{3256}Czyli przeciek nastšpił u nas. {3258}{3304}Tak sšdzilimy.|Ograniczylimy {3306}{3366}liczbę wtajemniczonych osób. {3369}{3414}Mimo wszystko nastšpił przeciek. {3417}{3448}Kto jest ródłem? {3450}{3484}Została tylko jedna możliwoć. {3486}{3563}To senator. {3565}{3635}A dokładnie członek komisji wywiadu. {3637}{3680}Członkowie komisji majš dostęp {3683}{3723}do tajnych informacji. {3726}{3771}Znajš także szczegóły misji. {3774}{3827}To bardzo poważna sprawa. {3829}{3872}Żaden senator nie został skazany za zdradę {3875}{3903}od 1797. - Ale jak? {3906}{3961}Przecież pokój spotkań w senacie jest bezpieczny. {3963}{4030}Nie można wynieć nawet notatek. {4033}{4069}Dlatego was wezwałam. {4071}{4145}Każde z was musi rozpracować jednego senatora. {4148}{4191}Jai przedstawi szczegóły. {4193}{4227}Nie macie specjalnych uprawnień. {4229}{4282}To tajna operacja. {4285}{4354}Jeli senatorzy dowiedzš się, że ich ledzimy, {4356}{4404}będziemy mieć kłopoty. {4407}{4462}Dlaczego wybrano nas? {4464}{4510}Bo jestecie młodzi i nikt was nie zna. {4512}{4589}wietnie odnajdziecie się w Kapitolu. {5107}{5251}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com {5253}{5397}Korekta: jafarek {5397}{5546}Synchro: Dirty$Harry {5591}{5644}- Kogo dostałe?|- Dartona. {5646}{5690}Ma zarzuty dotyczšce etyki. {5692}{5733}Lubię wyzwania.|Ja mam Wallenberga. {5735}{5778}Tego który był przeciwny wojnie? {5781}{5809}Tak. A ty kogo masz? {5812}{5857}- Jarvisa.|- Gil Jarvis. {5860}{5917}To szef komisji.|Nie jest wtyczkš. {5920}{5963}Joan też tak powiedziała. {6052}{6090}Biuro senatora Jarvisa. {6092}{6135}Chwileczkę. {6138}{6183}Mogę w czym pomóc? {6186}{6219}Annie Walker. {6222}{6306}Ze Smithsonian mam zmienić obrazy. {6308}{6387}Dla wygody udostępniamy je {6390}{6423}członkom rady regentów... {6426}{6464}w tym panu senatorowi. {6466}{6495}Nie jest pani umówiona. {6497}{6543}Powinni zadzwonić z biura.|- Mogę sprawdzić? {6608}{6663}Przez 2 lata byłam hostessš w Miami. {6665}{6701}Z kim zatem rozmawiam? {6704}{6773}Pewnie pani jest ze Smithsonian. {6776}{6814}Gil Jarvis. Miło paniš poznać. {6816}{6879}Annie Walker. Dziękuję, że znalazł pan czas. {6881}{6912}Miło mi. {6915}{6934}Musi pani podziękować mojej żonie Madeline. {6936}{6975}To jej biurko. {6977}{7030}Ona odpowiada za wyglšd mojego biura. {7032}{7063}Proszę za mnš. {7066}{7116}Pewnie nie ma pani zbyt dużo czasu. {7118}{7159}Madeline pani pomoże. {7162}{7212}Jeżeli będzie pani czego potrzebować. {7214}{7265}Zapraszam. {7267}{7320}Ten pokój to jej dzieło.|Dlatego nie ma tu baru. {7349}{7397}Już Jerzy Washington {7399}{7440}miał doć pijanych senatorów. {7442}{7488}Madeline Jarvis.|- Annie Walker. {7490}{7540}Nareszcie kogo interesuje {7543}{7591}nie tylko polityka. {7593}{7651}Rano dzwonili ze Smithsonian. {7653}{7682}Witam paniš.|- Dziękuję. {7684}{7715}Czekajš na pana panie senatorze. {7718}{7785}Ashley, to Annie Walker ze Smithsonian. {7787}{7828}Zrobi tu małe przemeblowanie. {7831}{7864}Ashley Briggs.|Szefowa personelu. {7867}{7926}Mam identyczny sweter. {7929}{7972}Dobry gust. {7974}{8042}Annie. Może dostaniemy {8044}{8085}"Taniec żurawi" Wyeth'a? {8087}{8159}wietnie pasowałby do recepcji. {8161}{8209}- Zwišzek nauczycieli i Pakistan. {8212}{8277}Sprawdzę to.|Andrew Wyeth. {8279}{8329}Nie. N.C. Wyeth.|Nie tamten. {8332}{8370}Mówiłam o "Tańcu żurawim". {8372}{8444}Zna pani tš kolekcję, prawda? {8447}{8559}Sš w niej dzieła obu Wyethów, {8562}{8595}ale upewnię się, że dostanie pani właciwy. {8598}{8627}Co po spotkaniu? {8629}{8660}Przekażę informacje o Pakistanie, {8663}{8734}a o 17:00 ma pan spotkanie komisji wywiadu. {8737}{8785}Doskonale. {8787}{8823}Na nas już czas.|- Annie. {8826}{8878}Co ze zwierzętami. {8881}{8972}Wiesz... kocham je. {9068}{9096}Jest pani bardzo ostrożna! {9099}{9142}Bo sš wypożyczone. {9144}{9192}Nie chcę ich zniszczyć. {9195}{9250}Jimmy, tu Frederico. {9252}{9339}Niech sprzštacz zajrzy tu wieczorem. {9341}{9389}Na dywanie jest cynk. {9425}{9468}Racja, dzi wtorek. {9471}{9557}Niech zatem wpadnie rano. {9641}{9682}Pochodzi pan z Catariny? {9689}{9720}Zna pani Brazylię? {9732}{9833}To okropne miasto.|Przeciwnie wspaniałe. {9845}{9904}Tutaj wszyscy maja mnie za meksykanina. {9907}{9952}Mówiš do mnie po hiszpańsku. {9957}{10015}Portugalski to mój ulubiony język. {10020}{10099}Frederico, co się dzieje we wtorki w biurze senatora? {10101}{10149}Wtedy pracuje do póna. {10151}{10187}Ma spotkanie o 17:00. {10190}{10233}Co potem? {10235}{10276}Wiem tyle, żę zabraniajš odkurzać. {10279}{10317}Zatem nie możesz tam wchodzić. {10319}{10365}Nie. {10367}{10482}W rodę biuro sprzštajš dwukrotnie, rano i wieczorem. {11048}{11130}Wyglšdasz na zakłopotanš. {11132}{11168}- Zakłopotana?|- Na zmieszanš. {11170}{11242}Potrzebujesz się napić z kolegš z pracy. {11245}{11281}Nie mogę. {11283}{11343}We wtorki Jarvis ma tajne spotkania {11345}{11381}zaraz po komisji. {11384}{11468}Muszę ustalić kto na nie przychodzi i czego dotyczš. {11470}{11552}I mylisz, że znajdziesz odpowiedz rysujšc te... {11554}{11631}zakrętasy? {11633}{11686}Wiatraczki. Nie. {11688}{11741}Masz rację. {11743}{11782}Muszę tam wrócić, prawda? {11784}{11830}Jeli chcesz odpowiedzi musisz kopnšć. {11832}{11873}Senatorowie nie sš bogami. {11875}{11916}Chcš być lubiani i wygrywać wybory. {11918}{11957}Sš omylni. {11959}{12019}Tak jak ty i ja. {12048}{12093}Nie daj się złapać. {12290}{12336}To mały obraz lecz bezcenny. {12338}{12393}Chyba został na wózku. {12396}{12436}Pospieszę się. {12439}{12499}Nie mogę. {12501}{12559}Jeli zaczekamy do rana, a obraz zniknie, {12561}{12633}Frederico lub kto kto podbił jego kartę {12635}{12698}straci pracę. {12700}{12748}Proszę. {14153}{14194}Musimy zduplikować tę kartę {14196}{14273}bym mogła zwrócić oryginał włacicielowi. {14273}{14302}Spencer z działu IT. {14304}{14357}- Dzięki.|- Przepraszam. {14362}{14395}Twarde dyski. {14398}{14446}Dziękuję.|Proszę położyć na stole. {14448}{14493}Tak, proszę pana. {14609}{14664}Jestem łapaczem w operacji Goliat. {14666}{14692}Chodzi o tego gronego przywódcę. {14695}{14764}Jak się nazywa?|- Touraj Nasir. {14767}{14820}Ukrywa się przy granicy pakistańsko-afgańskiej. {14822}{14884}Zajmuję się nasłuchem i logistykš. {14887}{14942}Chwilowo polegam na napojach energetycznych {14944}{14992}z powodu 10 godzinnej różnicy czasu. {14995}{15069}Będę tu całš noc. {15102}{15138}Jeste poniekšd fascynujšcy. {15141}{15230}Legenda kršży. {15232}{15278}Mogę ci zadać pytanie na temat mężczyzn? {15280}{15335}Ujęła to zbyt ogólnie. {15337}{15421}Czy większoć mężczyzn zdradza żonę? {15424}{15486}Do czego zmierzasz? {15488}{15548}Mój szwagier miał cały dzień siedzieć w biurze, {15551}{15596}a widziałem jak wychodził z hotelu. {15599}{15640}Drzemka? {15642}{15668}Mówię serio. {15671}{15719}Może umówił się na lunch. {15721}{15769}- O 16:00. {15771}{15805}Szukam Augusta? {15807}{15858}Tutaj. Jest pan z S.A.D.? {15860}{15891}Tak. {15894}{15970}Mam mapy satelitarne o które pan prosił. {15973}{16033}Spencer w dziale IT. {16035}{16100}Mam już te współrzędne. {16102}{16155}Potrzebuję danych satelitarnych. {16157}{16208}Rozumie pan? {16210}{16251}Chyba poszedł. {16344}{16407}Kolejni dwaj sš czyci.|Lista się skraca. {16409}{16455}Jarvis jest nie tylko przekupny {16457}{16479}ale i nieodporny. {16481}{16510}Mało powiedziane. {16512}{16567}Niezła robota.|Też co odkryłem. {16570}{16627}Pewnie Ashley nie jest pierwsza. {16630}{16668}Ani nawet trzecia. {16671}{16774}Senator funduje kochankom biżuterie i wyjazdy. {16776}{16831}Używa jednak kart członkowskich {16834}{16874}by dostawać punkty w restauracjach. {16877}{16915}Niezłe. {16917}{16975}Ashley była wiolarkš w Colgate. {16977}{17028}Na wycišgach z kont widać składki {17030}{17061}parlamentarnego klubu wiolarskiego. {17064}{17124}Porozmawiam z niš i przycisnę. {17179}{17222}Pamiętaj. {17224}{17268}Od Jarvis'a zależy budżet CIA. {17270}{17335}Jeli mylisz s...
stokro_eot