{225}{326}/Niemo�liwe jest opisanie paniki,|/jaka ogarnia ci�, kiedy jeste� chirurgiem, {331}{427}/a tw�j pager|/odzywa si� w �rodku nocy. {621}{659}/Serce wali jak oszala�e. {664}{693}Prosz�, tylko nie m�j. {698}{791}/Krew zamarza w �y�ach.|/Dr�twiej� palce. {796}{827}Nie m�j. {832}{880}Obud� si�. {885}{933}Wzywaj� ci�. {937}{1009}/Jeste� zaanga�owany. {1017}{1053}Ja �pi�! {1057}{1139}/Tam jest czyja� mama,|/czyj� tata, czyje� dziecko. {1144}{1184}/Teraz wszystko|/zale�y od ciebie, {1189}{1254}/bo czyje� �ycie le�y|/w twoich r�kach. {1259}{1302}Robbins, Karev,|mamy pacjentk� w dw�jce. {1307}{1328}Torres, chod� ze mn�. {1333}{1422}Przywieziono pi�tnastolatk�.|Spad�a z dachu swojego domu. {1427}{1477}- My�l�, �e...|- Nic jej nie b�dzie, prawda? {1482}{1546}Po prostu musz� wiedzie�,|�e nic jej nie b�dzie. {1551}{1568}To jest jej matka. {1573}{1623}Pani Boyd, musz� przekaza�|dr Torres wszystkie informacje. {1628}{1714}Nigdy nie zdarzy� jej si� wypadek,|nigdy nawet sobie niczego nie z�ama�a. {1719}{1803}Wezwa�e� mnie tu o czwartej nad|ranem do kilku z�amanych ko�ci? {1808}{1887}Raczej do pi��dziesi�ciu. {1923}{1988}/Jako chirurdzy anga�ujemy si� {1992}{2060}/dla naszych pacjent�w. {2064}{2098}Laura Young, 30. tydzie� ci��y. {2103}{2179}Wypadek samochodowy, tomografia wykaza�a|krwiak podtward�wkowy. Shepherd jest w drodze. {2184}{2249}- Dziecko jest zagro�one. Ginekolog ju� idzie.|- To naprawd� boli. {2254}{2295}- Poczekaj. Przesu� wy�ej.|- Co? {2299}{2376}M�zg dziecka krwawi. Potrzebuje cesarki,|podczas gdy Shepherd zajmie si� krwiakiem. {2381}{2450}- Przygotuj si� do biegu z w�zkiem.|/- Ale kiedy twoim pacjentem jest dziecko... {2455}{2513}- We� kolejn� jednostk� krwi i do zobaczenia na sali.|- Robi si�. {2517}{2573}/- Nie jeste� ju� tylko zaanga�owany...|- Potrzebujemy sali. {2577}{2599}/Jeste� odpowiedzialny... {2604}{2633}- My te�.|- Ju� jeste�my w drodze. {2637}{2700}- Jest tylko jedna gotowa sala o tej porze.|- Dlatego jej potrzebujemy. {2704}{2724}Moja ma krwiaka. {2728}{2829}- Moja pi��dziesi�t z�ama�.|- Udar w macicy! {2834}{2887}Przygotuj natychmiast|kolejn� sal�. {2892}{3031}/Odpowiedzialny za to, czy dziecko prze�yje,|/czy b�dzie mia�o przysz�o��... {3071}{3160}/A to wystarczy,|/by przerazi� ka�dego. {3165}{3222}Grey's Anatomy|[6x08] Invest In Love {3227}{3249}W jakim jest stanie? {3254}{3323}Tempo uderze� serca i|ci�nienie krwi si� wahaj�, {3328}{3383}- ale jest gotowa.|- Przygotujmy j� do kraniotomii. {3388}{3474}Tylko 4 punkty w skali Apgar.|Natychmiast przenie�my j� na oddzia� neonatalny. {3479}{3515}Dobrze, dren jest|dobrze umieszczony. {3520}{3589}Oddycha samodzielnie.|Mo�e powinni�my j� ekstubowa�? {3594}{3671}Tak, ale uwa�aj na bezdech|i sprawdzaj liczb� krwinek. {3676}{3723}Nadal jej g�owa|za bardzo krwawi. {3728}{3810}- Kt�ra godzina, Karev?|- Wp� do dziewi�tej. {3815}{3889}Nie �pi� ju� od pi�ciu godzin,|a m�j dzie� jeszcze si� nie zacz��. {3894}{3920}Ci�ki pocz�tek poranka. {3925}{4038}Udar jeszcze przed urodzeniem|- ci�ki pocz�tek �ycia. {4150}{4186}Przynios�am ci kaw�. {4191}{4217}O, ju� masz. {4222}{4265}Nie, chc� twojej kawy.|Potrzebuj� kawy. {4270}{4311}Kiedy zobaczycie Cristin�,|b�dzie w�ciek�a. {4316}{4364}B�dzie w�ciek�a, bo nie|wezwa�em jej tu wczoraj w nocy, {4368}{4416}mo�liwe, �e na ciebie te� za to,|�e jej nie obudzi�a�. {4421}{4476}Radz� sobie z tym.|Nie zaczynaj z ni�. {4481}{4541}Nie prowokuj jej.|Po prostu j� zignoruj. {4546}{4599}To jest tw�j plan?|Ignorowa� to g�odne skalpela zwierz�? {4603}{4714}Tak jest. Do czasu, a� nie|wymy�l� czego� lepszego. {4826}{4932}Wiem, �e dla niekt�rych z was to|pierwszy obch�d na pediatrii ze mn�. {4937}{4958}Nie dla wszystkich. {4963}{4985}Ale musicie zrozumie�, {4989}{5064}�e prowadz� m�j oddzia� pediatryczny|nieco inaczej, ni� do tego przywykli�cie. {5069}{5121}To nie jest chirurgia|og�lna w miniaturze. {5126}{5210}To s� mali ludzie.|To dzieci. {5217}{5256}Wierz� w magi�. {5260}{5347}Bawi� si� w udawanie.|W ich kropl�wkach jest gwiezdny py�. {5351}{5426}Maj� nadziej�, trzymaj� kciuki|i wypowiadaj� �yczenia. {5431}{5488}Przez to s� bardziej|odporni ni� doro�li. {5493}{5574}Szybciej zdrowiej�,|mog� przetrwa� najgorsze. Wierz�. {5579}{5666}Na pediatrii mamy|cuda i magi�. {5682}{5773}Na pediatrii wszystko|jest mo�liwe. {5970}{6030}- Dzie� dobry, dr Robbins.|- Dzie� dobry, dr. Wallace. {6035}{6095}Widz�, �e zd��y� si� pan ju�|przedstawi� pa�stwu Boyd. {6099}{6162}Tak, przypomina mi Hillary,|kiedy by�a w jego wieku. {6167}{6200}Taki omnibus. {6205}{6289}Dr Yang, prosz� zaprezentowa�. {6392}{6476}Przepraszam, ma�y... doktorku. {6481}{6555}Hillary Boyd, 15 lat,|spad�a z dachu domu. {6560}{6665}52 powa�ne z�amania zosta�y zdiagnozowane,|kiedy przyj�to j� w nocy. {6670}{6785}Skomplikowana operacja otwartego nastawiania|z�ama� zosta�a przeprowadzona przez dr Torres {6790}{6884}i dr. Hunta dzisiejszego|ranka przed obchodem. {6888}{6960}- Dzi�kuj�, dr Yang.|- Je�li b�dzie si� dobrze dzisiaj czu�a, {6965}{7039}chcia�abym jutro zaj�� si�|z�amaniem podkr�tarzowym. {7044}{7123}Czy m�g�by kto� poda� mi prawid�ow� dawk�|ceftriaksonu dla pacjenta pediatrii? {7128}{7183}50 miligram�w na|kilogram dziennie. {7188}{7344}A czy pan, dr. Wallace, m�g�by poda� mi w�a�ciw�|dawk� dla tej pacjentki przy wadze 42 kg? {7377}{7495}2,1 grama na dzie�.|Je�li stosuje pani liczby dziesi�tne. {7576}{7646}- Dobrze, kto przedstawia?|- Ja, dr Robbins. {7651}{7672}Prosz� bardzo. {7677}{7701}Wallace Anderson, {7706}{7744}10 lat, prawie 11. {7749}{7833}Jest tutaj od siedmiu miesi�cy.|Przyjmowany i wypisywany w ci�gu ostatnich dw�ch lat. {7838}{7926}Cierpi na zesp� kr�tkiego jelita, co znaczy,|�e nie mo�e w�a�ciwie trawi� po�ywienia. {7931}{7986}Dok�adnie.|Dr. Percy? {7991}{8046}Do dzisiaj przeszed�|pi�tna�cie operacji jelita {8051}{8113}plus zabieg wyd�u�ania jelita,|co pomog�o tylko chwilowo, {8118}{8209}ale ostatnio musia� wr�ci� do|wy��cznego �ywienia pozajelitowego. {8214}{8245}Jak posz�o dzi� rano? {8250}{8300}Odbyli�my do�� zaawansowan�|konwersacj� algebraiczn�. {8305}{8401}Dr Robbins pomog�a mi w zadaniu matematycznym,|pozwalaj�c mi uczestniczy� w obchodzie. {8406}{8466}- Fascynuj�ce.|- Staramy si�, by prowadzi� normalne �ycie, {8471}{8509}nawet mieszkaj�c w szpitalu. {8514}{8593}Ale mog� nie odrabia� zadania w pi�tek,|skoro to moje urodziny, prawda? {8598}{8636}Skoro to twoje urodziny. {8641}{8689}A co z dr Robbins?|To te� jej urodziny. {8694}{8766}Obawiam si�, �e ja nie mog� nie|odrobi� swojego zadania, Wallace, {8770}{8864}ale mog� przyj��,|�eby �wi�towa� z tob�, jak obieca�am. {8869}{8912}Dr Robbins. {8917}{9056}Poprosili�my o spotkanie p�niej z szefem|Webberem i przedstawicielem zarz�du szpitala. {9061}{9111}Chcieliby�my,|�eby pani te� tam by�a. {9116}{9173}Dobrze. {9209}{9276}Nie sugerowali panu w �aden spos�b,|o co mo�e chodzi� w tym spotkaniu? {9281}{9372}- Wiesz tyle samo co ja.|- Leczy�a pani ich syna, prawda? {9377}{9437}Lepiej, �eby nie zrobi�a pani niczego,|co mog�o ich wkurzy�. {9442}{9550}B�g mi �wiadkiem, �e tego szpitala|nie sta� teraz na kolejne potkni�cie. {9554}{9670}Mi�o znowu ci� widzie�, Paul.|Bethany, wygl�dasz uroczo. {9787}{9861}Nie s�dzili�my, �e Wallace doczeka|swoich dziewi�tych urodzin. {9866}{9900}Nie m�wi�c o dziesi�tych. {9904}{9955}A w tym tygodniu jedenastych. {9960}{10080}Dlatego te� chcieliby�my zaoferowa� programowi|pediatrycznemu Seattle Grace Mercy West dar {10084}{10156}25 milion�w dolar�w. {10216}{10269}25 milion�w? {10274}{10360}Po�owa z tego na badania nad|lekarstwem na chorob� Wallace'a, {10365}{10442}a po�owa dla samego szpitala. {10446}{10516}Ja...|To znaczy... {10571}{10708}- 25 milion�w dolar�w?|- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Arizona. {10758}{10806}Zawsze wiedzia�am,|�e rodzice Wallace'a s� bogaci, {10811}{10849}ale nie bogaci z|25 milionami dolar�w. {10854}{10909}To pieni�dze, pozwalaj�ce nazywa�|na twoj� cze�� biblioteki, {10914}{11019}ratowa� dzieci w Afryce i jada�|regularnie kolacje w Bia�ym Domu. {11024}{11063}Ludzie nie daj� mi|takich pieni�dzy. {11067}{11110}To wyzysk.|Pracujesz z dzie�mi. {11115}{11182}Owsianka, owoce,|pszenne tosty, smaruj mas�em. {11187}{11211}Dzi�kuj�. {11216}{11278}Te pieni�dze zmieni�|sytuacj� tylu pacjent�w. {11283}{11319}To naprawd� niesamowite. {11324}{11379}Mo�e powinienem cz�ciej|operowa� zaj�cz� warg� u dzieci. {11384}{11413}Ka�dy na to p�jdzie. {11417}{11473}Omlet serowy, dodatkowe mas�o,|tost cynamonowy, chrupi�cy bekon. {11477}{11489}Moje! {11494}{11614}- 25 milion�w dolar�w to ca�kiem nie�le, co?|- Najlepszy prezent urodzinowy na �wiecie. {11619}{11648}Prezent urodzinowy? {11652}{11693}Tak, pieni�dze to prezent. {11698}{11823}Teoretycznie to dla szpitala, nie dla Arizony,|ale skoro masz w pi�tek urodziny... {11827}{11933}- Dlaczego ma�a Grey wie o twoich urodzinach, a ja nie?|- Urodziny to dzie� jak ka�dy inny. {11938}{11988}Nie lubi� ich.|Nie �wi�tuj�. To nic wa�nego. {11993}{12058}25 milion�w dolar�w?|To jest co� wa�nego. {12062}{12168}Cholera. Sp�ni� si�.|Do zobaczenia na miejscu. {12237}{12269}Bagatelizuje to, prawda? {12273}{12333}Jestem jej dziewczyn�. Musz�|przygotowa� co� na jej urodziny, prawda? {12338}{12350}- Tak.|- Nie. {12355}{12388}Oczywi�cie, �e musisz. {12393}{12460}Przyj�cie-niespodziank�. {12465}{12491}Z�y pomys�. {12496}{12573}Przyj�cia-niespodzianki to pora�ka.|S� mroczne. {12578}{12633}Ludzie wyskakuj�|i wrzeszcz� na ciebie. {12638}{12731}Nigdy nie wychodzi|z nich nic dobrego. {12801}{12854}Karev. {12858}{12906}Dzie� dobry, szefie. {12911}{13000}Kiedy b�dziesz wolny,|znajd� mnie. {13014}{13048}- O co tu chodzi?|- Zwolni� mnie. {13053}{13079}Odm�wi�em bycia zwolnionym. {13084}{13163}- Codziennie rano si� z nim witam, a on nie odpowiada.|- Brzmi znajomo. {13168}{13249}- Nie mia�e� wie�ci od Stevens?|- Ani s�owa. {13254}{13328}Przyjd�, kiedy przyjd�. {13407}{13532}- Szefie, ...
Cinderella007