{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{2}23.976 {325}{410}�winio! {775}{886}Po prostu si� temu poddaj.|To takie cudowne. {926}{976}Co ona ci zrobi�a? {1615}{1658}Co, do...? {1898}{1942}Przesta�, Sam. {2263}{2357}Jestem tu, Sam.|To b�dziesz ty. {3776}{3823}B�G NIENAWIDZI K��W {3868}{3917}T�umaczenie i synchro: Nessie. {3935}{4001}Korekta: loky. {4611}{4665}True blood. "Uwolnij mnie." {5054}{5108}Hej, nie rusza� si�! {5169}{5258}Powiedzia�em, kurwa, nie rusza� si�. {5304}{5335}Terry... {5358}{5416}Co robisz, do cholery? {5444}{5498}Za�� cholerne spodnie. {5563}{5609}Co jest, kurwa? {5843}{5875}Godrick! {5881}{5942}S�yszysz mnie? {5953}{6028}Isabel i Eric nas przys�ali.|Godrick! {6030}{6117}Wiem, �e on gdzie� tu jest.|S�ysza�am, co zamierzaj� mu zrobi�. {6123}{6215}Pami�tasz, jak m�wi�em, �e mam klaustrofobi�?|Nie zmy�la�em tego. {6218}{6324}I jest �le.|Nie znosz� wind, pomieszcze� gospodarczych. {6325}{6385}W hotelach, gdzie prze�cierad�a s�|tak dok�adnie zawini�te... {6388}{6460}Sama my�l o tym sprawia,|�e chce mi si� krzycze�. {6468}{6509}Jezus Chrystus, morderca wampir�w? {6527}{6567}Srebro i ko�ki? {6573}{6605}Ode�lij ich do piek�a? {6608}{6673}-Sookie...|-To chore, �e ju� dzieci ucz� a� tak nienawidzi�. {6676}{6729}Sookie, nie ma teraz g�owy do gier.|Musz� si� st�d wydosta�! {6732}{6777}We� g��boki oddech. {6781}{6812}Sp�jrz na mnie. {6821}{6900}Wszystko b�dzie dobrze.|Jako� z tego wyjdziemy. {7017}{7044}OK, ju� dobrze. {7057}{7133}Newlinowie wiedzieli, kim jeste�my|ju� jak tu wchodzili�my. {7138}{7194}Tak samo jak wtedy,|kiedy przyjechali po mnie na lotnisko. {7198}{7233}Kto� w gnie�dzie jest zdrajc�. {7237}{7310}My�lisz, �e jaki� wampir zgada� si� z Bractwem,|�eby usun�� Godricka? {7313}{7349}Stan? {7351}{7387}�eby zosta� szeryfem? {7388}{7459}S�ysza�am o wybuja�ych ambicjach,|ale to czyste szale�stwo. {7459}{7558}Pozna�a� go. Rozszarpa�by nas,|gdyby�my tylko �le na niego spojrzeli. {7559}{7736}Je�li to prawda, Bill i Eric zrobi� mu co�|o wiele gorszego, jak si� dowiedz�. {7766}{7900}Bill musia� ju� wyczu� m�j strach.|W ka�dej chwili mo�e tu wpa��. {7910}{7967}A ty nie wydajesz si� szcz�liwa|z tego powodu, poniewa�...? {7999}{8116}Ci fanatycy maj� zamiar zgrilowa�|2000-letniego wampira na oczach ca�ej kongregacji. {8149}{8205}Kto wie, do czego jeszcze s� zdolni? {8210}{8241}Zejd� mi z drogi! {8244}{8292}Mamy tyle do nadrobienia. {8295}{8333}Rusz si�, ju�! {8355}{8410}Nie poprosz� po raz drugi. {8444}{8497}Pachniesz ni�. {8501}{8545}S�odko. {8569}{8617}I tandetnie. {8750}{8839}Williamie Compton,|nadal jeste� taki wra�liwy. {8844}{8974}Wed�ug niekt�rych to s�abo��,|ale ja zawsze uwa�a�am to za dziwnie... s�odkie. {9043}{9114}Mo�emy si� tak bawi� ca�� noc,|ale oboje wiemy, {9115}{9229}�e jestem silniejsza i szybsza,|wi�c... po co? {9260}{9319}Co tutaj robisz? {9341}{9393}St�skni�am si� za tob�. {9402}{9451}Min�o ju� tyle czasu. {9592}{9659}"Bogowie i potwory antycznej Grecji." {9768}{9807}Wcze�nie wr�ci�a�. {9809}{9876}Nienawidz� musicali. {9881}{9989}Zawsze s� tak niesamowicie radosne, nieprawda�? {10021}{10105}Przyprowadzi�am ci prezent. {10150}{10259}Francis, to Alfred.|Alfred, Francis. {10261}{10345}-Witam.|-Francis jest ch�rzystk�. {10346}{10441}Naprawd� ma talent.|Poka� mu. {10470}{10489}Tutaj? {10491}{10544}To nie b�dzie konieczne. {10991}{11039}Nie zwracaj na niego uwagi. {11055}{11153}Jest w z�ym humorze.|Znowu. {11170}{11331}Jednak jestem pewna,|�e znajdziemy spos�b, �eby go rozweseli�. {11358}{11415}M�wi�em powa�nie. {11419}{11463}Nigdy wi�cej. {11464}{11547}Nie mo�esz si� g�odzi�, kochanie. {11677}{11751}Posmakuj jej. {11808}{11961}Pachnie jak morele. {11963}{12049}Pami�tasz je? {12467}{12536}Odejd�. Natychmiast. {12652}{12771}Zawsze psujesz zabaw�.|Nie wiem, dlaczego ci�gle z tob� jestem. {12774}{12818}Dlaczego? {12826}{12882}Nie mog� znie�� twojego widoku. {12891}{12950}Jakie to dramatyczne. {13018}{13149}Mo�e powinni�my wr�ci� na po�udnie.|To miasto jest kulturaln� pustyni�. {13153}{13188}Nic dziwnego, �e jeste�my w depresji. {13190}{13241}Nie mam depresji. {13265}{13350}Po raz pierwszy od lat|wszystko dok�adnie rozumiem. {13362}{13455}Nie b�d� ju� tego robi�.|To koniec. {13461}{13595}Do�� ju� niewinnych ofiar,|zakrwawionych ��ek, okrucie�stwa dla sportu. {13597}{13688}Jeste� wampirem, a oni po�ywieniem.|Taka twoja natura. {13690}{13754}Nie!|To twoja natura! {13773}{13927}Straci�a� resztki cz�owiecze�stwa.|I skrad�a� moje. Zmieni�a� mnie w potwora. {13934}{13967}Zapomnia�em, jaki by�em. {13969}{14090}I b�d� musia� �y� z tym wszystkim, co robili�my,|przez ca�� wieczno��. {14097}{14183}Czasami zapominam, jaki jeste� m�ody. {14232}{14375}To twoje sumienie...|Wyro�niesz z tego. Zaufaj mi. {14393}{14516}Przejdziemy przez to, razem. {14517}{14616}Nigdy wi�cej nie b�d� tym,|czym ty sobie �yczysz. {14906}{14969}Je�li Sookie stanie si�|przez ciebie jakakolwiek krzywda, {14973}{15132}nie spoczn�, p�ki nie przebij� tego,|co zosta�o z twojego serca. {15146}{15268}To prawda.|Zakocha�e� si�. {15281}{15333}W cz�owieku. {15359}{15441}To takie tragiczne,|�e a� �mieszne. {15633}{15693}Chyba �artujesz. {15699}{15745}To jest to Bractwo S�o�ca? {15758}{15884}I ich "armia"?|Wystraszeni ch�opcy z Bibli� i kuszami. {15885}{15977}Nie lekcewa� ich.|Poparcie dla ich ruchu ci�gle ro�nie. {15978}{16068}Ich obozy pe�ne s� oddanych im ekstremist�w, {16070}{16148}gotowych zgin�� dla osi�gni�cia celu. {16163}{16208}To da si� za�atwi�. {16209}{16282}Nie, dop�ki nie b�dziemy pewni,|�e maj� Godricka. {16293}{16362}A tw�j ch�opiec, Hugo? {16369}{16448}I Sookie?|S� tam ju� za d�ugo. {16450}{16482}Nie ma po�piechu. {16485}{16560}Gdyby Hugo by� w niebezpiecze�stwie,|wiedzia�abym o tym. {16571}{16674}Co� wcze�niej poczu�am, ale to min�o.|Teraz jest w porz�dku. {16688}{16839}Powiedz mi, co ci tak odpowiada|w towarzystwie cz�owieka? {16896}{16988}Oni czuj� znacznie pe�niej ni� my. {16991}{17088}Wszystko jest pilne... ekscytuj�ce. {17100}{17164}Mo�e dlatego,|�e ich �ycie jest takie tymczasowe. {17166}{17238}No tak, zbyt dobrze si� nie trzymaj�. {17282}{17460}Nie uwa�asz, �e jego staro��,|niedo��no�� jest... odpychaj�ca? {17470}{17568}Nie.|Uwa�am, �e jest interesuj�ca. {17572}{17627}Jak projekt naukowy. {17631}{17734}Co Bill Compton s�dzi|o twoim zainteresowaniu Sookie? {17779}{17831}Sookie mnie nie interesuje. {17854}{17938}Ani tym bardziej to,|co s�dzi o tym Bill Compton. {17945}{18032}Interesuje mnie wy��cznie znalezienie Godricka. {18035}{18089}Oczywi�cie. {18092}{18157}Nie patrz tak na mnie. {18161}{18271}Naprawd� uwa�asz, �e ci g�upcy|mogli pokona� wampira takiego, jak Godrick? {18272}{18311}Wi�zi� go przez tygodnie. {18314}{18363}Stan jest tego pewien. {18366}{18421}Ale ja znam Godricka od dawna. {18422}{18525}Ci�ko mi wyobrazi� sobie,|�e cokolwiek mo�e go pokona�. {18623}{18712}Nic, co ludzkie. {18853}{18920}To nie ma sensu. {18938}{19029}Jak co� tak z�ego mo�e wydawa� si� tak dobre? {19051}{19097}Hej, by�a chyba taka piosenka? {19233}{19283}Nie p�acz. {19303}{19349}To moja wina. {19386}{19513}Je�li kto� tu p�jdzie do piek�a,|b�d� to ja. {19529}{19611}Chcia�am tego tak samo, jak i ty. {19629}{19736}I co dziwniejsze, nawet nie czuj� si� winna. {19779}{19835}Wi�c p�aczesz, poniewa�...? {19869}{19947}Bo jestem taka szcz�liwa. {19986}{20086}Jason, my�la�am, �e kocham Steva. {20091}{20212}Ale tak naprawd� nie wiedzia�am, co to mi�o��,|dop�ki mi tego nie pokaza�e�. {20259}{20324}To do��... powa�ne. {20328}{20383}Wiem. {20400}{20600}Teraz, tutaj, z tob�,|czuj� si� bli�ej Boga ni� kiedykolwiek przedtem. {20664}{20726}Chod�, musimy i��. {20767}{20840}No tak. Musz� si� przygotowa� na szkolenie. {20842}{20910}Zapomnij o szkoleniu. Musimy powiedzie� Stevowi. {20926}{20948}�e co? {20965}{21018}Przysi�ga szczero�ci, Jason. {21027}{21127}Tylko dlatego, �e zdradzi�am m�a,|nie mam zamiaru zapomnie� o ca�ej mojej wierze. {21144}{21184}Poczekaj chwil�. {21190}{21240}Nie mo�emy tak po prostu mu powiedzie�. {21243}{21414}Ale musimy.|Kiedy� B�g nam wybaczy. {21419}{21481}Tylko tak mo�emy by� razem. {21489}{21591}Pomy�lmy o tym przez chwil�.|Po pierwsze, Steve ma bro�. {21595}{21639}A zamkni�cie jest jutro wieczorem. {21644}{21775}Po drugie, b�dziemy tu zamkni�ci|ze Stevem i jego broni� ca�� noc. {21776}{21849}O m�j Bo�e, zamkni�cie.|Poranna uroczysto��. {21850}{21867}Masz racj�. {21871}{21939}Musimy przedk�ada� interesy Boga przed w�asnymi. {21940}{21990}Dok�adnie, B�g na pierwszym miejscu. {21996}{22173}Ale obiecuj� ci,|�e jak b�d� sta�a tam obok Steva, {22198}{22258}b�d� my�la�a tylko o tobie. {22260}{22291}Tak, ja te�. {22294}{22366}A jak to si� sko�czy to mu powiemy, prawda? {22372}{22434}Oczywi�cie. Nie mog� si� doczeka�. {22437}{22479}Ja te�. {22943}{22996}Musz� ci o czym� powiedzie�. {23041}{23140}Co�, o czym nikomu wcze�niej nie m�wi�em. {23168}{23225}Nawet mojemu najlepszemu kumplowi. {23236}{23301}Kurcz�, zw�aszcza jemu. {23427}{23485}Nigdy tego nie robi�em. {23550}{23603}To znaczy z dziewczyn�. {23646}{23720}A z czym to robi�e�? {23822}{23893}Tylko ze sob�. {23923}{23977}Wi�c jeste� prawiczkiem. {24154}{24220}Wielkie halo, ja te�. {24223}{24242}Naprawd�? {24246}{24309}Uwa�asz, �e jestem puszczalska tylko dlatego,|�e jestem wampirzyc�? {24313}{24368}Oczywi�cie, �e nie. {24384}{24448}W og�le nie s�dz�, �eby� mog�a by� puszczalska. {24472}{24538}W og�le my�l�, �e nie ma puszczalskich. {24568}{24649}S� tylko ludzie, kt�rzy chc� z kim� by�. {24655}{24753}Gdyby mi to usz�o na sucho,|na pewno bym si� puszcza�a. {24779}{24861}Ja i moja przyjaci�ka, Laurie,|za�o�y�y�my si� w �smej klasie, {24867}{24954}kt�ra pierwsza straci dziewictwo.|Ona ju� by�a w ci��y, {24958}{25033}zanim ja pierwszy raz si� ca�owa�am. {25042}{25104}M�j ojciec by� takim dupkiem. {25135}{25186}A jakie ty masz wyt�umaczenie? {25213}{25279}Chcia�em zaczeka...
Tygrysomat