{236}{274}Prosz� ci�, zwolnij. {289}{339}Przesta�, przera�asz mnie. {489}{513}Przepraszam. {524}{592}Obieca�a, �e tylko popatrzy przez okno. {593}{658}Wiem, �e zrobi�am b��d,|ale to jej rodzina. {659}{722}Ona jest wampirem,|ona nie ma rodziny! {723}{796}Jestem potworem|i przez was ju� zawsze b�d� sama. {797}{838}Jak ja was, kurwa, nienawidz�! {839}{877}- Zamilcz!|- Pierdol si�! {878}{922}Powiedzia�em "zamilcz"! {966}{1047}Podwa�y�a� m�j autorytet|jako jej stw�rcy. {1052}{1107}Narazi�a� bezpiecze�stwo|zar�wno tych ludzi, jak i swoje w�asne. {1108}{1219}Gdybym ich ca�kowicie nie zauroczy�,|�ycia nas wszystkich by�yby zrujnowane. {1220}{1258}Wiem. Przepraszam. {1259}{1360}Wci�� to powtarzasz.|I co? Mam o wszystkim zapomnie�? {1361}{1411}Co jeszcze mam powiedzie�? {1426}{1491}Wiem, �e gdy mnie prosi�a,|powinnam by�a odm�wi�, {1492}{1584}ale wci�� my�la�am o babci|i o tym, ile bym da�a, by j� zobaczy�. {1585}{1684}To nie uprawnia do zachowywania si�|jak nieodpowiedzialna smarkula. {1685}{1739}Ona jest jak na�adowany pistolet. {1740}{1816}Nie jest twoj� lalk�,|do ubierania i zabawy. {1817}{1867}- Co robisz?|- Id� pieszo. {1889}{1954}Nie b�d� niedorzeczna,|Bon Temps jest niemal dwadzie�cia mil st�d. {1955}{2074}Wol� ca�� noc marszu|od kolejnej sekundy z tob� w samochodzie. {2236}{2295}Ona chce, �eby� za ni� poszed�. {2310}{2437}Chce, �eby� za ni� poszed�,|poca�owa� i powiedzia�, �e j� kochasz. {2446}{2478}Wr�ci. {2532}{2572}Jak tylko och�onie... {2610}{2635}to wr�ci. {3072}{3091}Bill? {3188}{3324}Je�li chcesz mnie nastraszy�,|�ebym wr�ci�a do auta, to ci si� nie uda. {3751}{3770}Co, do... {5233}{5269}B�G NIENAWIDZI K��W {6037}{6125}True Blood [02x03]|Scratches {6127}{6200}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {6255}{6320}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6488}{6507}Sookie! {6534}{6585}Sookie! Sookie! {6715}{6748}Co ci to zrobi�o? {6764}{6836}Byk? Cz�owiek?|Nie widzia�am dobrze. {6867}{6917}Bill, nie mog� si� ruszy�. {7147}{7185}Sookie! Sookie! {7227}{7261}Ohyda! {7276}{7326}Przyprowad� samoch�d! Ju�! {7468}{7514}- Jed� prosto do domu.|- Kiedy ja chc� i�� z tob�. {7515}{7574}Rozkazuj� ci jako tw�j stw�rca. {7995}{8014}Sam? {8058}{8077}Tak? {8202}{8233}Mam manko. {8234}{8324}- Przelicza�am trzy razy. Nie wiem...|- Ile? {8349}{8445}Sze��dziesi�t cztery dolary|i jakie� osiem cent�w. {8449}{8506}Cholera, Daphne!|B�dziesz musia�a to wyr�wna�. {8507}{8557}Przykro mi, ale to biznes. {8760}{8779}Prosz�. {8810}{8880}To wszystkie napiwki,|jakie dzisiaj zarobi�am, {8881}{8933}wi�c reszt� b�d� ci d�u�na. {8990}{9034}Kurwa... {9135}{9214}Bez twojego wsparcia|niczego si� nie nauczy. {9215}{9274}- Taro... nie teraz.|- M�wi� powa�nie. {9275}{9356}Nikt nie odnosi w �yciu sukcesu,|je�li nie ma kogo�, kto w niego wierzy. {9357}{9419}Niech zgadn�, to s�owa Maryann? {9420}{9459}Co z wami jest? {9465}{9574}Co ona ci zrobi�a, poza zostawieniem|dzi� w barze niemal trzystu dolar�w? {9575}{9619}Wi�cej jej tu nie chc�. {9670}{9743}Na twoim miejscu|trzyma�bym si� od niej z daleka. {9744}{9840}- Przecie� nawet jej nie znasz.|- Podobnie jak ty. {10381}{10447}Co z ciebie za doktor? {10452}{10543}Taki, co leczy. Jestem doktor Ludwig.|A ty? Jak masz... {10544}{10563}Sookie... {10575}{10615}Sookie Stackhouse. {10677}{10723}- Czy ja umieram?|- Tak. {10728}{10796}Nie, ona nie mo�e umrze�.|Masz j� uratowa�. {10797}{10863}Odsu� si�, wampirze.|Pozw�l mi zaj�� si� prac�. {10864}{10955}Wybacz mu. Bill jest niezwykle|przywi�zany do tego cz�owieka. {10956}{11041}Nie mamy za wielkiego pola manewru.|Ona zosta�a otruta. {11042}{11107}S�yszeli�cie kiedy�|o smokach z Komodo? {11108}{11166}W ich paszczach|�yje pewien rodzaj bakterii. {11167}{11262}Po ugryzieniu ukrywaj� si� one|ca�ymi godzinami lub dniami. {11263}{11349}Czekaj�, a� toksyny|powoli zniszcz� tw�j system nerwowy. {11350}{11438}A kiedy ju� jeste� bezbronny,|dos�ownie po�eraj� ci� �ywcem. {11439}{11482}Podrapa� mnie smok? {11497}{11583}Nie. Ta trucizna jest podobna,|ale o wiele bardziej skuteczna. {11584}{11665}Nie s�dz�, �ebym si� z ni� spotka�a,|ale bez dodatkowych test�w ci�ko stwierdzi�, {11666}{11706}a my nie mamy czasu. {11733}{11838}Dajcie nam troch� prywatno�ci.|Musz� zdj�� jej ubranie. {11912}{11952}B�d� tu� za drzwiami. {11980}{12020}Strasznie mi przykro. {12038}{12087}Ona nie ma wiele czasu. {12242}{12307}- G�owa byka?|- Tak powiedzia�a. {12319}{12393}By�o ciemno i wszystko dzia�o si� szybko. {12394}{12475}Wi�c ty nie widzia�e� tego cz�owieka-byka? {12504}{12565}- Nie.|- I da�e� jej swoj� krew? {12596}{12625}Nie podzia�a�a. {12644}{12723}- S�ysza�e� o czym� takim?|- O dziwo nie. {12791}{12829}Pam, Chow... {12886}{12992}A my�la�em, �e przez tysi�c lat|widzia�em ju� wszystko. {13055}{13116}Przeszukajcie lasy|w okolicy autostrady 71. {13117}{13221}Niech on to zrobi,|ja mam na sobie moje ulubione buty. {13315}{13399}Jest niesamowicie leniwa,|ale za to lojalna. {13419}{13443}A jak twoja? {13456}{13478}Jessica. {13480}{13575}Kapry�na, niebezpieczna|i przestraszona. {13585}{13659}Mi�o widzie�,|�e si� do siebie zbli�acie. {13660}{13726}Bycie dobrym stw�rc�|jest bardzo satysfakcjonuj�ce. {13727}{13791}- Musz� wraca� do Sookie.|- Wyluzuj si�. {13792}{13886}Doktor Ludwig leczy�a jednego z ludzi Pam,|kiedy zaatakowa� go wilko�ak. {13887}{13987}Co prawda straci� oko,|ale poza tym ma si� �wietnie. {14054}{14118}- Co ty jej robisz?|- Przytrzymaj j�. {14119}{14186}Albo pozw�l jej umrze�. Tw�j wyb�r. {15013}{15092}/Jeste� taki ciep�y. {15093}{15141}A ja taki zimny. {15145}{15205}- Eddie.|- Co tu robisz, Jasonie? {15206}{15273}My�la�em, �e jeste�my przyjaci�mi. {15280}{15378}Przecie� ty jeste� martwy.|Widzia�em, jak umierasz. {15381}{15454}To si� nie dzieje naprawd�.|To si� nie dzieje naprawd�. {15455}{15496}A co powiesz na to? {15933}{15990}Dobry Bo�e, {15991}{16033}musisz mi pom�c, bo... {16060}{16133}ju� nie wiem,|co jest dobre, a co z�e. {16161}{16211}Mo�e nigdy nie wiedzia�em. {16232}{16330}Po prostu...|Bo�e, prosz�... {16341}{16391}Daj mi jeszcze jeden znak. {16414}{16497}Poniewa�...|zagubi�em si�. {16532}{16576}Zagubi�em si� jak chuj. {16635}{16664}Masz sw�j znak. {16677}{16767}A teraz si� zamknij.|Niekt�rzy pr�buj� tu spa�. {17193}{17300}Mo�esz da� jej swoj� krew.|Jej cia�o powinno j� przyj��. {17329}{17400}Moja jest du�o mocniejsza.|Pozw�l mnie. {17401}{17423}Nigdy. {17576}{17615}Sookie, s�yszysz mnie? {17616}{17647}Musisz j� wypi�. {17852}{17940}Zap�aty spodziewam si�|do ko�ca tego tygodnia. {18014}{18067}Interesy z pani� to przyjemno��. {18068}{18093}/Jeb si�. {18094}{18156}Najwyra�niej|przyjemno�� jest jednostronna. {18157}{18197}Nie jest fank� k��w. {18229}{18336}Toleruje nas, bo nasza krew|ma wielk� warto�� lecznicz�. {18368}{18442}Ostro�nie, bo przedobrzysz. {18635}{18683}- Ju� dobrze.|- Dzi�kuj�. {18908}{18954}Sprawdzili�my ten obszar. {18955}{19031}�lady by�y ludzkie,|ale zapach zdecydowanie zwierz�cy. {19032}{19082}- Jakiego typu?|- Brudnego. {19083}{19112}Nie rozpoznali�my. {19113}{19141}Intryguj�co. {19142}{19202}Roze�lijcie wiadomo��|odpowiednimi kana�ami. {19203}{19270}Dowiedzcie si�,|co wiedz� s�siedzi. {19280}{19299}I Pam... {19354}{19394}To by�y �liczne buty. {19555}{19626}- Nie chc� jej przenosi�.|- Oczywi�cie, �e nie. {19627}{19672}Dopilnuj�, �eby si� ni� zaj�to. {19673}{19706}Nie zostawi� jej. {19728}{19785}Longshadow trzyma�|trumn� na zapleczu. {19786}{19874}Przed snem lubi� si� posili�,|wi�c mo�e by� lekki ba�agan, {19875}{19931}ale mo�esz z niej skorzysta�. {19984}{20059}Pragn� podzi�kowa�|za twoj� go�cinno��. {20062}{20101}I za uratowanie Sookie. {20102}{20194}Jestem pewien,|�e mo�e mi si� jako� odwdzi�czy�. {20646}{20718}Przepyszne, ale przyda�oby si�|odrobin� wi�cej ja�owca, nie s�dzisz? {20719}{20773}Tak, oczywi�cie.|Masz racj�. {21057}{21092}Po co to wszystko? {21116}{21160}Zaprosi�am par� os�b. {21170}{21249}- Ilu ludzi?|- Wiesz, �e nie pami�tam. {21278}{21319}Usi�d�. Karl zrobi ci �niadanie. {21320}{21393}Nie trzeba.|Zwykle �niadania jadam na obiad. {21394}{21465}Ale kaw� ch�tnie.|Dzi�kuj� ci, Karl. {21523}{21672}Chyba nigdy nie przywykn� do tego,|�e kto� robi co� za mnie nawet bez proszenia. {21673}{21761}Karl wie, �e aby znale�� spe�nienie w �yciu,|trzeba nauczy� si� s�u�y� innym. {21762}{21868}Wi�c wszystko, co dla nas robi,|jest w istocie aktem samolubstwa. {21869}{21923}Dlaczego Sam ci� nienawidzi? {21926}{21963}Sam mnie nienawidzi? {21964}{22029}Po twoim wyj�ciu|praktycznie skoczy� mi do gard�a. {22030}{22135}M�wi�, �e powinnam trzyma� si�|od ciebie z daleka. Dlaczego? {22136}{22158}C�... {22174}{22242}w�a�ciwie, to ledwo go znam, ale... {22289}{22354}gdybym mia�a zgadywa�,|powiedzia�abym, �e to zazdro��. {22355}{22414}- Macie wsp�ln� przesz�o��.|- Tak, ale jako przyjaciele mamy si� lepiej... {22415}{22498}ni� wtedy, kiedy sypiali�my ze sob�.|Oboje to wiemy. {22499}{22518}Taro, {22542}{22585}wci�� si� nie cenisz. {22609}{22665}Jeste� fantastyczn� kobiet�. {22691}{22722}Sam ci� utraci�. {22766}{22823}Po prostu szuka teraz winnego. {22824}{22862}Ale dlaczego ciebie? {22887}{22929}Bo zacz�a� �y� dalej. {22939}{23021}A ja, mam nadziej�,|by�am jedn� z przyczyn. {23023}{23117}Sam wydaje si� by� wra�liwym,|wspania�ym facetem, {23134}{23222}ale ca�y m�j instynkt|krzyczy "nierozwini�ty". {23250}{23309}Masz racj�. Ten facet ma|zdecydowanie zbyt wiele problem�w. {23310}{23371}Kt�re nie s� twoim zmartwieniem. {23379}{23437}W przeciwie�stwie do Karla,|twojego po�wi�cenia dla innych... {23438}{23492}wystarczy�oby na ca�e �ycie. {23503}{23557}O cholera, to dopiero widok. {23581}{23612}Ma nawet filtr? {23618}{23672}Drobna sztuczka,|kt�rej nauczy�am si� na Ibizie. {23673}{23702}Urocze, prawda? {23787}{23889}A, kurwa, co mi tam.|Do pracy mam dopiero na czwart�. {24251}{24276}Cze��, Terry. {24291}{24327}Dzi�ki, �e wpad�e�. {24367}{24411}Wybierasz si� na wycieczk�? {24412}{24447...
Tygrysomat