{17}{59}/W poprzednich odcinkach... {60}{111}/Cabal to pot�na|/tajna organizacja, {112}{225}/maj�ca na celu kontrolowanie|/wszystkich anormalnych. {277}{332}/Rozpocz�a si� wojna. {333}{381}/Zwracanie ludzi|/przeciwko anormalnych, {382}{432}/decydowanie kto ma �y�|/a kto umrze�. {433}{459}/Cabala trzeba powstrzyma�. {460}{532}Dlatego rozpocz�am t� misj�|ponad wiek temu. {533}{565}/Byli�my cz�ci� czego�, {566}{595}/czego�, co zwali�my Pi�tk�, {596}{670}/Ma�ej grupy po�wi�conej|/poszerzaniu wiedzy o �wiecie. {671}{749}/Twoja matka by�a w stanie zdoby�|/pr�bk� bardzo rzadkiej {750}{823}/staro�ytnej, czystej krwi wampira. {824}{905}/Krwi, kt�ra przypuszczalnie|/posiada�a cudowne w�asno�ci. {906}{976}/Bez w�tpienia twoja matka|/i jej koledzy spr�buj� nas powstrzyma�. {977}{1015}R�cz�, �e zawiod�. {1016}{1063}Pomo�esz nam uko�czy� nasz plan. {1064}{1083}Co mi zrobili�cie? {1084}{1157}Dzi� umrzesz, Ashley. {1211}{1231}To by�o ustawione. {1232}{1264}Dzieje si� co� jeszcze. {1265}{1332}Sp�nili�my si�. {1766}{1804}Dzi�kuj�, Ashley. {1805}{1891}Mogli�my liczy� tylko na ciebie. {1896}{1968}Witaj w nowym �yciu. {2062}{2123}KAIR, EGIPT {2167}{2240}SZE�� TYGODNI PӏNIEJ {2660}{2722}Przynios�a�? {3139}{3184}Najwy�sza jako��. {3185}{3273}Naprawd� musisz by� zdesperowana. {3276}{3313}Zdesperowana by�am zesz�y miesi�c. {3314}{3408}W tym oddycham tym samym powietrzem,|co ludzie twego pokroju. {3409}{3472}Jestem zaszczycony. {3473}{3532}�adnych gierek.|Co wiesz? {3533}{3589}S�ysza�em, �e szukasz krwi. {3590}{3621}Ale jakiej? {3622}{3691}Tej staro�ytnych wampir�w, {3692}{3729}czy w�asnej rodziny? {3730}{3753}I pozw�l, �e powiem, {3754}{3818}dla wielu z nas|zrobi�o si� spokojniej {3819}{3853}od czasu, gdy Ashley... {3854}{3887}odesz�a. {3888}{3953}Nie ma tego z�ego,|co by na dobre nie wysz�o. {3954}{3998}Je�li sko�czy�e� si� ju� napawa�... {3999}{4024}Ledwie, {4025}{4075}ale przejd�my do interes�w. {4076}{4149}Chcesz wiedzie�,|gdzie jest Ashley, {4150}{4200}co zrobi� z ni� Cabal, {4201}{4242}mi�dzy innymi. {4243}{4308}I je�li twoje informacje|oka�� si� warto�ciowe, {4309}{4383}jestem sk�onna|sowicie ci� wynagrodzi�. {4384}{4449}Wiem pewne rzeczy. {4450}{4492}Handel jest moim rzemios�em {4493}{4587}a to cudowna oznaka|twojej desperacji, {4612}{4675}jednak jak si� okazuje {4676}{4765}nie mam ci ju�|nic do powiedzenia. {4788}{4883}Nie wyjdziesz st�d �ywa,|je�li spr�bujesz mi co� zrobi�. {4884}{4967}Salaam aleikum.|/(Pok�j z tob�.) {5391}{5425}Aleikum salaam.|/(I z tob� pok�j.) {5426}{5491}Prosz�, na mi�o�� bosk�,|nie chc� problem�w! {5492}{5524}Nie chc� problem�w... {5525}{5577}Tutaj jest o wiele sympatyczniej,|nie uwa�asz? {5578}{5618}Mniej dymu, {5619}{5675}�atwiej cz�owiekowi my�le�. {5676}{5780}Je�li nie chcesz b�yskawicznej podr�y|w bardzo zimne miejsce, {5781}{5877}sugerowa�bym, by� by�|bardziej rozmowny. {5882}{5927}Dobrze. {5928}{5959}Nikt wiele nie wie, {5960}{6051}ale chodz� s�uchy,|�e ca�kowicie kontroluj� jej umys�. {6052}{6150}I �e ona jest...|kim� wi�cej ni� przedtem. {6152}{6204}�e jest jak ty. {6205}{6264}Potrzebujemy po�o�enie. {6265}{6288}Nie wiem. {6289}{6406}- W kt�r� stron� jest biegun p�nocny?|- Ju� wsp�pracuj�! {6417}{6479}Jest g��boko w ich siatce. {6480}{6588}Nikt, nawet najbardziej zaufani|pracownicy nie maj� dost�pu {6589}{6648}i wykorzystuj� j� do czego�. {6649}{6690}Specjalny projekt, {6691}{6819}Co�, o czym wiedz� tylko|szychy w organizacji. {6868}{6964}Widzia�em co Cabal robi|z lud�mi. {6977}{7051}Ona jest teraz duchem. {7098}{7192}Dziewczyna, kt�r�|znali�cie jako c�rk� {7194}{7253}nie �yje. {7414}{7481}MONTREAL, KANADA {9060}{9160}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {9180}{9252}Sanctuary [2x01] End of Nights - Part 1|"KONIEC NOCY - CZʌ� 1" {9253}{9321}T�umaczenie: M.K. {9336}{9398}Clara, ja... {9415}{9438}nie mog� tego zrobi�. {9439}{9474}Nie chc� tego zrobi�. {9475}{9547}/Daj spok�j, tylko jedna ksywka. {9548}{9582}/Mo�e by� co� m�skiego. {9583}{9638}M�skiego?|Niby co? {9639}{9689}/Misiaczek. {9690}{9740}Misiaczek...|�artujesz sobie ze mnie {9741}{9810}- a to nie w porz�dku.|/- Nie, to zwi�zek na odleg�o��. {9811}{9920}/Potrzeba nam jak najwi�cej|/tej mi�o�ci-s�odko�ci. {9937}{9986}/- �eby utrzyma� �ar.|- Wiesz co? {9987}{10039}Przez Londyn sta�a� si�|mi�kka, kochanie. {10040}{10106}Powinna� wr�ci� do domu,|zanim uznasz krykiet za sport. {10107}{10153}To nie sport.|To ma�y robaczek, {10154}{10194}kt�ry sobie brz�czy|na n�kach. {10195}{10225}/Sama nie wiem, {10226}{10321}/brytyjskie Sanktuarium|/liczy na mnie. {10339}{10384}Tak, s�ysza�em... {10385}{10431}�wietnie sobie tam radzisz. {10432}{10510}/T�sknie za tob�, bardzo. {10601}{10644}Ja te� za tob� t�skni�. {10645}{10745}/Nie mo�esz z�apa� samolotu|/i wpa�� na kilka dni? {10746}{10826}Zr�b to.|Po prostu zr�b to. {10832}{10922}Z ch�ci�, ale wiesz,|musz� tu wszystkiego pilnowa�. {10923}{10978}S�uchaj, musz� ko�czy�. {10979}{11011}/Dobrze, b�d� grzeczny. {11012}{11068}Ty te�. {11116}{11178}Do zobaczenia. {11179}{11240}Wiesz, m�g�bym si�|wszystkim zaj��, {11241}{11310}je�li chcecie wyskoczy� na|Covent Garden. {11311}{11401}Jest taka fajna kawiarnia,|gdzie Churchill lubi� opycha� si� ciastem. {11402}{11469}Dzi�ki, ale innym razem. {11470}{11548}M�oda mi�o�� jest taka... {11549}{11637}�ami�ca serca,|z punktu widzenia naukowca. {11638}{11701}Taka nami�tna, niewinna {11702}{11775}a jednak skazana na kl�sk�. {11776}{11828}Czyli nigdy nie by�e� zakochany? {11829}{11873}Mn�stwo razy, m�j przyjacielu. {11874}{11952}Z t� r�nic�,|�e wiem co za emocje niesie. {11953}{12038}Irracjonalno��, samozag�ada,|tylko zakamuflowane rado�ci�. {12039}{12101}Chcia�e� czego�,|czy przyszed�e� zrujnowa� moj�... {12102}{12140}Tak. {12141}{12192}Tw�j kud�aty kumpel|nadal odmawia leczenia {12193}{12220}i czuj� si� obra�ony. {12221}{12249}A tak, {12250}{12324}zapomnia�em,|�e jeste� najwa�niejszy. {12325}{12427}Sp�dzi�em tygodnie na opracowanie|sposobu leczenia wirusa �azarz. {12428}{12484}Kolejne zesz�y na podr�owaniu, {12485}{12539}lecz�c zara�onych anormalnych, {12540}{12589}skutecznie powstrzymuj�c epidemi� {12590}{12673}a na ko�cu ow�osiony dziwol�g {12681}{12750}nie chce wzi�� lekarstwa! {12751}{12784}Dlatego, �e mnie nie lubi. {12785}{12840}Co mam powiedzie�?|Henry ju� z nim gada�. {12841}{12893}Czy tw�j w�ochaty|kumpel rozumie, {12894}{13008}�e stawia czo�a bardzo|nieprzyjemnej, powolnej �mierci? {13014}{13114}Jestem pewny,|�e jasno mu to przedstawi�e�. {13117}{13156}No i... {13157}{13217}misiaczku, {13246}{13317}sko�czy�o si� wino. {13364}{13391}To nie jest moja ksywka. {13392}{13452}Misiaczek! {13784}{13858}Cze��, wielkoludzie... {13870}{13943}Daj mi spok�j, Henry. {13944}{14007}Pr�bowa�em, to nie dzia�a na mnie, {14008}{14056}w sumie na nikogo z nas. {14057}{14128}Wiesz o co zapytam. {14162}{14237}Daj spok�j, kogo obchodzi, �e lekarstwo|opracowa� �wiatowej klasy palant? {14238}{14391}- Grunt, �e dzia�a.|- Nie wezm� tego lekarstwa. {14415}{14463}Sam si� nie wyleczysz. {14464}{14529}Musimy trzyma� ci� w izolatce. {14530}{14595}Je�li wezm�... {14612}{14688}to ludzkie lekarstwo... {14711}{14775}moi ludzie... {14780}{14821}Wypr� si� ciebie, wiem. {14822}{14887}Ale m�g�by�... {14922}{15001}Nie wypr� si�, kim jestem. {15099}{15196}Wolisz umrze� jak chore,|oszala�e zwierz�? {15197}{15257}�wietnie.|Rozumiem. {15258}{15313}Kumam. {15326}{15388}Wiem, kim jestem. {15389}{15460}Wiem, kim jestem... {15475}{15539}Czym jestem... {15540}{15596}Wiem... {15707}{15773}Nie mamy tropu. {15780}{15811}Co� si� pojawi. {15812}{15862}Zawsze tak jest. {15863}{15948}Przes�uchali�my wszystkich|anormalnych zwolennik�w Cabala {15949}{16000}i niczego si� nie dowiedzieli�my. {16001}{16042}Nasze poszukiwanie|mo�e dobrze by� bezowocne. {16043}{16091}Sko�czy�e�? {16092}{16184}Assam powiedzia�, �e to|sekretny projekt Cabala. {16185}{16281}Musz� otrzymywa� jakie� wsparcie|z powi�za� korporacyjnych. {16282}{16321}Firm farmaceutycznych,|oddzia��w oprogramowania. {16322}{16372}Musi by� jakie� s�abe ogniwo. {16373}{16450}Jaki jest nasz nast�pny ruch? {16451}{16537}Sterroryzowanie 500 kierownik�w? {16629}{16651}Helen? {16652}{16727}Jeste� tu bo potrzebuj�|twojej pomocy {16728}{16797}i jako ojciec Ashley|masz do tego prawo. {16798}{16841}Mam? {16842}{16915}Swego czasu m�wi�a� co� przeciwnego. {16916}{16999}Tu� przed pr�b� pos�ania mi kulki. {17000}{17070}Tesla m�g� wstrz�sn�� twoimi zmys�ami, {17071}{17159}ale nikt nie staje si�, kim by�e�,|bez upodobania do mordowania. {17160}{17279}Jestem pewna, �e kiedy� powr�cisz|do morderczych zwyczaj�w. {17333}{17417}Nie zaprasza�em ci� na randk�, {17420}{17496}je�li tak to odebra�a�. {17604}{17668}Mo�e tylko... {17704}{17781}sprawdza�em na czym stoimy. {18093}{18123}Cze��, co masz? {18124}{18193}G�adko-Cabalowy napad na archiwum|Interpolu ko�o Montrealu. {18194}{18245}Kto� zw�dzi� 200 petabajt�w danych. {18246}{18269}Jakich danych? {18270}{18301}�ci�le tajnych. {18302}{18336}W �ledztwie bierze udzia� MI6, {18337}{18443}co oznacza brytyjski wywiad,|ale nie to nas interesuje. {18444}{18498}Kto� si� tam dosta� i wydosta�|bez chodzenia. {18499}{18550}- Ashley.|- Tak bym obstawia�. {18551}{18592}- Wprowadzisz mnie tam?|- Tak. {18593}{18640}Magnus ju� wykona�a|niezb�dne telefony. {18641}{18663}Tw�j nowy dow�d. {18664}{18703}Pe�ny dost�p do tego miasta duch�w. {18704}{18754}Z darmowym lunchem i|pier�cieniem dekoduj�cym. {18755}{18827}Dobra robota, Henry. {18850}{18909}Dzi�kuj�. {19174}{19232}Papierkowe kopie skradzionych danych. {19233}{19347}Jest jeszcze dziewi��,|wszystko do pa�skiej dyspozycji. {19349}{19417}�wietnie, dzi�ki. {19437}{19524}Musz� panu powiedzie�,|�e jestem pod wra�eniem. {19525}{19552}M�j szef? {19553}{19670}Bardzo, bardzo wp�ywowy facet|a p�aszczy� si� przed pa�skim. {19706}{19749}Tak, to cz�sto si� zdarza. {19750}{19781}Musi pan j...
aelek