{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{45}/Poprzednio... {46}{130}/Dałe umrzeć sponsorowi szpitala,|/by uratować chłopaka z ulicy. {131}{172}- Podjšłem decyzję.|- Popełniłe błšd. {173}{230}Czemu nie powiedziała Hankowi,|że masz dyżury w szpitalu? {231}{289}Zamierzałam.|Ale po co go tym obcišżać? {290}{382}Eric, poznaj wszystkich.|To Divya, Jill, Hank i Evan. {383}{418}To jest Eric Kassabian. {451}{481}Mamo! {509}{536}Mój Boże! {537}{582}- Co się stało?|- Kto upadł. {583}{650}/Kampania jest dla męża|/bardzo ważna. {652}{685}Zwycięstwo go uszczęliwi. {686}{731}Kiedy ostatnio|czuła się pani szczęliwa? {732}{774}Ostatnio depresja się pogłębiła. {775}{827}Hank widział paniš Collins?|Leczył jš? {828}{860}Jak mogłe o tym|nie wiedzieć? {861}{910}Obowišzuje mnie|tajemnica lekarska... {911}{949}Nie wycišgaj|tego lekarskiego gówna. {950}{977}Jestem twoim bratem! {978}{1011}Zniszczyłe to! {1034}{1063}Co tu robisz, Lawson? {1064}{1105}Przyszedłem, bo chcę|pomóc pańskiej żonie. {1106}{1145}Ona nie potrzebuje|twojej pomocy. {1622}{1659}Tatusiu, według ostatnich sondaży {1660}{1699}masz pięć punktów|do Crawforda. {1700}{1766}Pięć punktów kupionych|za pienišdze z Hollywood. {1767}{1850}Odzyskamy je wieczorem|z mnóstwem pieniędzy z Wall Street. {1870}{1905}Podoba mi się,|kiedy tak mówi. {1906}{1943}Chcesz omówić plan? {1944}{1983}Przypomnijmy... {1993}{2056}Wizyta w radiu, dzi.|Wieczorem zbiórka funduszy. {2057}{2091}A jutro podpisywanie ksišżki. {2097}{2121}Kochanie... {2145}{2213}Zechcesz pojechać do miasta|na podpisywanie ksišżki? {2214}{2248}Raczej nie, skarbie. {2249}{2321}To mogłoby dobrze ci zrobić. {2347}{2390}Może ja zastšpię mamę? {2444}{2515}Byłoby miło, gdyby tam była.|Może ty też wpadniesz? {2520}{2549}Kto, ja? {2950}{2983}Jak było w Londynie? {2987}{3042}Saint Martins mnie zachwycił. {3043}{3092}Naprawdę?|Banda dzieciaków? {3093}{3128}Studenci.|Mówiłem ci, że... {3129}{3179}Instytucje sš przyszłociš sztuki. {3180}{3236}- Mówiłem to już?|- Raz czy dwa. {3237}{3297}Poza tym uwielbiam|angielski akcent. {3298}{3339}Sprawia, że czuję się mšdrzejszy. {3340}{3423}Jeli nie cieszy cię powrót do domu,|to za chwilę to się zmieni. {3444}{3463}Jest tutaj? {3464}{3509}Zainstalowane i gotowe|do odsłonięcia. {3510}{3600}Prawie. wiatła przygotowane,|ale kurtyna wcišż ręcznie odsuwana. {3611}{3628}Megan... {3629}{3696}- To dla mnie wielka chwila.|- Tak, wiem. {3716}{3756}I chcesz jš przeżywać|w samotnoci. {3770}{3806}Zawołam cię, jak będzie|po wszystkim. {4390}{4424}/wiatła włšczone. {5873}{5901}Dzień dobry. {5911}{5996}Jestemy jedynymi członkami Hankmedu,|którzy przyszli na odprawę. {5997}{6051}Mylę, że tak zostanie. {6056}{6114}To wisiało na drzwiach. {6141}{6237}Albo synek Borisa bawi się z nami,|albo to pismo Evana. {6238}{6322}Jeli to on powiesił,|to nie wpadł się przywitać. {6323}{6363}Cišg dalszy firmowych intryg. {6364}{6441}Dalej jest wkurzony, że ukryłem|przed nim sprawę mamy Paige. {6445}{6491}Trudna sprawa.|Dla was obu. {6492}{6589}Cały czas czuję się okropnie.|Nie mielimy dotšd przed sobš tajemnic. {6590}{6683}Evan w końcu zrozumie, że chciałe tylko|pomóc rodzinie w potrzebie. {6684}{6735}Nie może cię za to winić. {6750}{6785}Czasami... {6801}{6863}Czasami trzeba mieć tajemnice. {7034}{7089}Dostałem wezwanie do Rainy Saluja. {7096}{7150}Nowa pacjentka. {7151}{7205}Powracajšce zapalenia migdałów. {7206}{7247}Tak, jutro ma|umówiony zabieg. {7248}{7287}Widziałam w jej karcie. {7288}{7336}Trzeba zawieć do szpitala|jej kartotekę? {7337}{7400}Jš trzeba zawieć do szpitala.|Evan uwzględnił to w umowie. {7401}{7442}Mylę, że zrobi|kilka przystanków, {7443}{7479}żeby zabrać parę rzeczy. {7495}{7566}Potem jed do domu|i odpocznij trochę. {7602}{7631}Jasne. {7713}{7747}Wiesz co, Hank... {7748}{7785}Słucham, tu Hank. {8341}{8375}Gotowe. {8410}{8492}Jako cukrzyk|musisz uważać na tę ranę. {8493}{8533}Poczujesz lekkie ukłucie. {8579}{8616}Kiepskie kršżenie. {8620}{8651}Wolniejsze gojenie. {8656}{8692}Ryzyko infekcji. {8717}{8764}I inne bonusy. {8782}{8856}95, normalny poziom glukozy. {8870}{8945}- Opowiedz, co się stało.|- Chcesz dłuższš wersję? {8946}{8983}Im dłuższa tym lepsza. {8984}{9034}Rozsunšłem kurtynę i zemdlałem. {9035}{9089}Możesz powtórzyć... wolniej? {9103}{9209}To się stało, kiedy odsłaniałem obraz|i nadwyrężyłem kręgosłup. {9223}{9254}Chcesz jš zobaczyć? {9255}{9303}- Kogo?|- Isabellę. {9321}{9377}Jest... zapierajšca dech|w piersiach. {9414}{9449}Oczywicie. {9920}{9972}Bardzo imponujšce. {10524}{10568}Tak, jest... {10580}{10618}imponujšca. {10721}{10752}Wszystko dobrze? {10780}{10815}Nie. {11040}{11140}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: jarmisz {11220}{11310}{Y:b}/.:: GrupaHatak. pl ::.|/:: Project Haven ::. {11380}{11470}{Y:b}Royal Pains 3x10|A Little Art, A Little Science {11849}{11894}Możesz już wstać. {11945}{12023}EEG wykluczyło napad. {12032}{12087}Napad hipoglikemiczny? {12088}{12146}Napadów hipoglikemicznych|nie widać na EEG. {12147}{12207}Mylałem o rodzaju padaczki. {12223}{12306}Ale może to mieć zwišzek z cukrzycš,|jeli o to ci chodziło. {12307}{12354}Czyli moje schorzenie się pogłębia. {12355}{12505}Objawy wizualne mogš wskazywać|na retinopatię, znane powikłanie. {12567}{12699}Goniłem za tym obrazem|po całym wiecie od 15 lat... {12733}{12767}Jeli olepnę... {12794}{12883}Już więcej go nie zobaczę,|ani żadnego innego. {12884}{12934}Eric, nie wycišgaj|pochopnych wniosków. {12935}{13014}Kiedy to schorzenie się pogłębia,|to doć szybko. {13088}{13183}Dobrze, spójrz prosto na mnie. {13288}{13336}Nie widzę żadnych krwawień. {13337}{13400}Miałe ostatnio|jakie zaburzenia widzenia? {13401}{13443}- Nie.|- To dobrze. {13444}{13514}Umówię cię z okulistš w Hamptons Heritage|na badanie siatkówki, {13515}{13547}tak dla bezpieczeństwa. {13550}{13616}A skoro tam będziesz,|chcę zrobić rezonans pleców. {13617}{13680}- Rezonans?|- Możesz mieć radikulopatię... {13681}{13745}Albo cišgnięcie nerwów...|spowodowane rozcišganiem kurtyny. {13746}{13810}Lub może to być neuropatia,|powszechna u diabetyków, {13811}{13870}ze zmniejszonym przepływem krwi|do nerwów rdzeniowych. {13871}{13934}Wspaniale.|Kolejny bonus. {13943}{13980}Rozkoszny. {14440}{14504}Proszę, tylko... nie tutaj. {14505}{14540}Potrzebuję połowy|przedniej szyby. {14541}{14629}- Jestem bez kija.|- To dobrze. {14667}{14728}Co tu robisz?|Co jeszcze zrobiłem le? {14729}{14784}Wiele rzeczy|zrobiłe le, Hank. {14785}{14820}- Jasne.|- Oprócz jednego. {14832}{14893}- Czyli?|- Ellen. {14902}{14978}Na pewno nie jest zdrowa.|W tym miałe rację. {14999}{15057}Generał tylko|wydaje rozkazy... {15079}{15120}A Paige jako|to wszystko łšczy. {15121}{15165}A co z receptš,|którš zostawiłem? {15166}{15199}I umówionš wizytš|u dr Chrissy? {15200}{15281}Ellen próbowała różnych leków.|I różnych metod leczenia. {15282}{15356}Jeli znowu czego spróbuje,|musi to być co nowego. {15400}{15432}Potrzebuje nadziei. {15452}{15497}Prawdziwej nadziei. {15511}{15588}Mam starš znajomš|specjalizujšcš się w tej dziedzinie. {15605}{15651}Umówię się z niš|na spotkanie. {15659}{15764}- Super. Gdzie przyjmuje?|- W szpitalu Brooklyn Heights Mercy. {15814}{15899}Na pewno chcesz się tam pokazywać?|Czy w ogóle możesz to zrobić? {15912}{15946}Chyba czas się dowiedzieć. {15977}{16104}Tyle rzeczy na jednš|noc w szpitalu? {16114}{16248}Jako osoba publiczna,|jestem przyzwyczajona do pewnego poziomu. {16249}{16276}No tak. {16305}{16402}Rozumiem, że wystšpiła|w kilku bollywoodzkich filmach. {16427}{16461}W kilku tuzinach. {16474}{16553}W zeszłym roku przyjechałam|na przesłuchanie na Broadwayu. {16554}{16599}Urozmaicić mojš publikę. {16600}{16655}I wtedy zaczęły się|te kłopoty z gardłem, {16656}{16737}a każde przesłuchanie|było katastrofš. {16738}{16806}Mylałam, że mało kto|piewa w Bollywood własne piosenki. {16807}{16855}Ja akurat piewam. {16863}{16901}Tak wyrobiłam sobie nazwisko. {16906}{16961}Teraz będę musiała|zrobić to na nowo. {17156}{17237}Po tym wszystkim,|procedura przyjęcia to pestka. {17240}{17267}Procedura? {17272}{17372}Mylałam, że w medycynie prywatnej|chodzi o unikanie procedur. {17373}{17448}- Może zadzwonimy do Hanka?|- To nie będzie konieczne. {17449}{17476}Zapewniam cię, Raina, {17477}{17572}że dostarczę ciebie i kufry|rodem z parowca bez zwłoki. {18162}{18188}Przepraszam na chwilkę. {18200}{18252}Czeć.|Co porabiasz? {18278}{18336}Próbuję zaparkować w miecie. {18393}{18497}W Hamptons ludzie zostawiajš|więcej niż dwa cale między zderzakami. {18498}{18533}Co jest w miecie? {18539}{18608}Mój następca.|Przynajmniej tak mylę. {18609}{18648}Tylko muszę go przekonać. {18649}{18703}Powodzenia w załatwianiu zastępstwa. {18704}{18791}Dzięki, Divya.|A ty co robisz? {18792}{18864}Odwożę pacjentkę do szpitala. {18865}{18937}Idealnie.|Chciałam cię prosić o przysługę. {18938}{18988}Mamy dzi brak personelu,|dlatego pomylałam... {18989}{19030}Jasne, wezmę dodatkowš zmianę. {19031}{19120}- Wielkie dzięki.|- Wiesz, że potrzebuję kasy. {19121}{19178}Będę cię prosić|ile wlezie. {19271}{19299}Powodzenia... {19325}{19359}Nam obu. {19563}{19628}- Czeć, piękna.|- Witaj, Hank. Wejd. {19629}{19650}Witaj, Abby. {19690}{19731}Dziękuję, że mnie wcisnęła. {19732}{19777}W poczekalni sš|prawdziwe tłumy. {19778}{19843}Czasy sš ciężkie,|więc interes kwitnie. {19844}{19870}To prawda. {19871}{19966}- Usišd. Jak leci?|- wietnie. {19989}{20015}A u ciebie? {20019}{20087}Dobrze...|ale skupmy się na tobie. {20132}{20233}Byłam zaskoczona,|widzšc twoje nazwisko na licie. {20250}{20315}Przyjcie tutaj|musiało wymagać wiele odwagi. {20316}{20394}Duma nie przeszkodziłaby mi...
aga1116